"but we believe" - Traduction Anglais en Arabe

• ولكننا نعتقد
• لكننا نعتقد
• ولكننا نرى
• ولكننا نؤمن
• لكننا نؤمن
• غير أننا نرى
• لكن نعتقد
• غير أننا نؤمن
• لَكنَّنا نَعتقدُ
• لكننا نظن
• لكننا متأكدون

but we believe that the time is nigh for risk-reduction measures to lead to restraint and avoidance of an arms race.
ولكننا نعتقد أن الوقت قد حان لاتخاذ تدابير الحد من الخطر المفضية إلى ضبط النفس وتجنب حدوث سباق تسلح.

We may still have a long way to go, but we believe we are on the right track.
وقد يكون لدينا الكثير الذي لا بد أن ننجزه، ولكننا نعتقد أننا نسير في الطريق الصحيح.

but we believe that the international obligation does not stop there.
ولكننا نعتقد بأن الالتزام الدولي لا يقف عند هذا الحد.

Some may say that this has been wasted time, but we believe that it has yielded progress in some ways.
قد يتحدث البعض عن الوقت الضائع، لكننا نعتقد أنه قد تم رغم ذلك إحراز بعض التقدم بشكل ما.

but we believe it is necessary to do so with straightforward political realism, without avoiding painful truths.
لكننا نعتقد أن من الضروري أن نفعل هذا بواقعية سياسية ثابتة دون تجنب الحقائق المؤلمة.

We welcome this development in terms of words, but we believe that it must be accompanied by similar and irreversible development and facts.
ونرحب بهذا التطور من حيث المصطلحات، ولكننا نرى من الواجب أن يصاحبه تطور وحقائق على نحو مماثل وقطعي أو لا معكوس.

but we believe that United Nations reform should not be mistakenly identified with one single issue of administration or budgetary efficiency.
ولكننا نؤمن بأن إصلاح اﻷمم المتحدة لا يجوز تعريفــه خطــأ بأنه مسألة وحيدة تنصب على اﻹدارة أو الكفاءة المالية.

Now, that intelligence is not only about post-war Europe, but we believe a potential future of the Nazi party.
الآن، أن الاستخبارات ليس فقط حول أوروبا بعد الحرب العالمية الثانية، ولكننا نعتقد مستقبل محتمل الحزب النازي.

This is just speculation but we believe the gun fight
انها مجرد مناورة ولكننا نعتقد انه مشترك فى المعركه

but we believe that this is one side of the coin when it comes to strengthening the United Nations.
ولكننا نعتقد بأن هذا وجه واحد من العملة فيما يتعلق بتعزيز الأمم المتحدة.

but we believe that, by fostering cooperation among States and with the concrete support of the international community, such concerns can be effectively remedied.
ولكننا نعتقد أنه، من خلال تعزيز التعاون بين الدول ومع تقديم دعم ملموس من المجتمع الدولي، يمكن معالجة هذه المخاوف بشكل فعال.

but we believe that our experience and our commitment fit us to rise to the challenge.
ولكننا نعتقد أن خبرتنا والتزامنا يؤهلاننا للنهوض إلى مستوى التحدي.

but we believe that the Copenhagen Summit for Social Development really summarized the aspirations of our peoples and the commitment of our political generation.
ولكننا نعتقد أن قمة كوبنهاغن للتنمية الاجتماعية قد لخصت، في الحقيقة، تطلعات شعوبنا والتزام جيلنا السياسي.

Normally, a question of nationality or citizenship is not up for negotiation, but we believe that this problem has to be resolved among the Congolese.
طبيعي ألا تخضع مسألة القومية أو حقوق المواطنة للتفاوض، ولكننا نعتقد أن هذه المشكلة ينبغي حلها بين الكونغوليين.

I know it does now, but we believe that those deposits were originally made up of ordinary naqahdah.
أنا أعرف بأنه موجود الآن، و لكننا نعتقد بأنّ تلك الترسبات قد أحدثت من النكوادا الطبيعية.

These are serious concerns, but we believe that they can be addressed.
وهذه شواغل خطيرة، لكننا نعتقد أنه يمكن التصدي لها.

We understand that patience is needed, but we believe that after more than a decade of stalemate, action is imperative.
نحن ندرك أن الصبر مطلوب، لكننا نعتقد أنه، بعد عقد من الجمود، فإن الفعل صار ضرورة.

We welcome the action taken by the Human Rights Council, but we believe that the Security Council should also take a position in this regard.
نرحب بالإجراءات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان، لكننا نعتقد أنه ينبغي أن يتخذ مجلس الأمن أيضا موقفا في هذا الصدد.

The Maurice Ile Durable project is bold, but we believe that the current global situation calls for boldness.
ومشروع جزيرة موريس مشروع جريء، ولكننا نرى أن الوضع العالمي الراهن يتطلب الجرأة.

Our humanity defines our obstacles, but we believe that our dreams for a better future defy our limitations.
إن إنسانيتنا تحدد طبيعة العوائق التي نواجهها ولكننا نؤمن بأن أحلامنا من أجل مستقبل أفضل هي التي تتحدى جوانب نقصنا.

but we believe it is extremely important to promote a closer relationship between the Council and the General Assembly.
لكننا نؤمن بأن من الأهمية البالغة النهوض بعلاقة وثيقة بين المجلس والجمعية العامة.

but we believe that national priorities should also be determined on the basis of a two-track dynamic from which the Peacebuilding Commission cannot be excluded.
غير أننا نرى أن الأولويات الوطنية ينبغي أن تُحدد استنادا إلى دينامية من مسارين لا يمكن إقصاء لجنة بناء السلام منها.

We understand that patience is needed, but we believe that, after more than 15 years of stalemate, action is more than indispensable.
ونتفهم الحاجة إلى التحلي بالصبر، لكن نعتقد أن التحرّك أضحى أكثر من ضروري، بعد أكثر من 15 عاماً من الجمود.

but we believe that combating terrorism must become a permanent activity of the United Nations.
غير أننا نؤمن بأن محاربة الإرهاب يجب أن تصبح من الأنشطة الدائمة للأمم المتحدة.

Yes, just speculation for now, but we believe that Sean Becker inadvertently discovered the janitor's true identity.
نعم، فقط تخمين الآن، لَكنَّنا نَعتقدُ الذيشونBecker إكتشفَ بشكل غير مقصود

but we believe that he may eventually claim over 100 victims.
لكننا نظن بالنهاية انه قد يعترف بوجود أكثر من 100

He's a suspect, but we believe he's working with an accomplice.
انه مشتبه ، لكننا متأكدون من أنه يعمل مع أحد