"but what about the" - Traduction Anglais en Arabe

• لكن ماذا عن
• ولكن ماذا عن
• لكن ماذا بشأن
• لكن ماذا بخصوص

You probably threw the clothes out, But what about the shoes?
انت على الارجح تخلصتي من الملابس لكن ماذا عن الحذاء؟

But what about the lunches I'd prepared for her?
لكن ماذا عن وجبات الغداء التي أعدُها لها.

I can see her being angry enough at her father to attack him, But what about the others?
أنا يمكن أن أرى الوجود غاضبة بما فيه الكفاية في أبّيها لمهاجمته، لكن ماذا عن الآخرون؟

I know what parasomnia is, Mom. But what about the feathers?
أعلم ماهيّة الخطل النوميّ يا أمي ولكن ماذا عن الريش؟

Okay, But what about the Black Claw guys out front?
حسنا، ولكن ماذا عن رجال مخلب الاسود من الجبهة؟

Yeah, But what about the fancy dinner I planned?
لكن ماذا عن الغداء الفاخر الذي خطّطتُ له؟

Yeah, But what about the money I've been kicking in?
أجل، لكن ماذا عن المال الذي كنت أعطيه إياكِ؟

I mean, one dares to dream, But what about the others?
يمكن للمرء أن يحلم بذلك لكن ماذا عن البقية؟

I've watched the tapes from the office, But what about the other cameras?
شاهدت الأشرطة من المكتب لكن ماذا عن الكاميرات الأخرى؟

But what about the millions of Syrian refugees that Europe has taken in?
لكن ماذا عن ملايين اللاجئين السوريين اللذين استقبلتهم أوروبا ؟

Okay. But what about the IRS?
حسناً، لكن ماذا عن دائرة الإيرادات الداخلية؟

No, but look at these boxes. They're big enough for pictures of bones, But what about the bones themselves?
إنها كبيرة بما يكفي لتتسع لصور العظام لكن ماذا عن العظام نفسها؟

Chung's proud of his beatboxing, But what about the beating and boxing he did in Iraq?
شانج فخور بصندوق التعذيب، لكن ماذا عن الضرب الذي قام به بالعراق؟

But what about the part where people think I've lost it, that I couldn't do it on my own?
لكن ماذا عن الجزء الذي يعتقد فيه الناس أنني فقدت زمام الأمور وأنني لا أستطيع فعل شيء بنفسي؟

Okay But what about the black claw guys out front?
حسنا ولكن ماذا عن الرجال مخلب أسود خارج الجبهة؟

Between friends... you got me But what about the loot?
بين الأصدقاء لقد نلت مني ولكن ماذا عن الغنيمة؟

He pardoned those two we know about, But what about the others?
لقد عفا عن ذانيك الإثنين الذين نعرفهم ولكن ماذا عن البقية؟

- Take it. - But what about the plans we made?
ـ اقبله ـ ولكن ماذا عن الخطط التي لدينا ؟

But what about the other man you whored yourself to?
ولكن ماذا عن الرجل الاخر عندما اصبحت عاهرة له؟

But what about the more frequent Sunni attacks? Where is their support coming from?
ولكن ماذا عن هجمات السُنّة الأكثر تكرارا؟ من أين تستمد الدعم اللازم لتنفيذها؟

But what about the problems we had with the last batch?
لكن ماذا بشأن المشكلات التي كانت لدينا مع الدفعة الأخيرة؟

But what about the fractions?
لكن ماذا بخصوص الكسور ؟