"but you've got" - Traduction Anglais en Arabe

• لكن عليك
• لكن يجب
• ولكن كنت قد حصلت
• ولكن عليك
• لكن لديك
• ولكن يجب
• لَكنَّك عِنْدَكَ
• ولكن لديك
• لكنك يجب
• لَكنَّك يَجِبُ
• لكنك لديك
• ولكنك يجب
• ولكن لديكِ
• ولكنك عليك
• ولكن أنت لديك

I'm not gonna abandon you, but you've got to fight this, sweetheart.
انا لن اتخلى عنك لكن عليك ان تقاتلي هذا يا عزيزتي

but you've got to get that chip off your shoulder.
لكن عليك أن تحرك تلك السفينة من على كتفيك.

Yes, but you've got to be in the right position...
.. نعم, لكن يجب ان تكون في الموضع المناسب

Felix, I know you want to impress your mother, but you've got to dial down the crazy.
فيليكس، وأنا أعلم أنك تريد لإقناع والدتك، و ولكن كنت قد حصلت لطلب أسفل مجنون.

You can get it before anybody else, but you've got to hurry!
يمكنك الحصول عليها قبل أي شخص آخر ولكن عليك ان تسرع

but you've got a brother living just opposite to you.
لكن لديك أخوك الذي يعيش على بعد شارع منك

but you've got to be impulsive sometimes. I really like it.
ولكن يجب ان تكون متهورا احيانا انا حقا معجب بذلك

We're giving you a gift of a clean slate, but you've got to clean it yourself.
نحن نقدمك هدية على طبق نظيف لكن عليك تنظيفه بنفسك

I am so touched that you came to me, but you've got to go home and talk to your parents about this.
أنا متأثرة للغاية أنّك أتيت إلي، لكن عليك الذهاب للمنزل والتحدث مع والديك بشأن هذا.

but you've got to stay focused. And keep your grades up.
لكن عليك أن تكون مركز و أن تبقي درجاتك في إرتفاع

I understand, but you've got to be reasonable.
أفهم ذلك، لكن عليك أن تكون واقعيا هذه ليست مناظرة عظيمة

I can help you get out of here, but you've got to bring the Oscar-worthy waterworks, especially in the evaluation with your parents.
أستطيع مساعدتك في الخروج من هنا. لكن يجب عليك ان تحصلي على أوسكار التي تستحق الدموع خصوصاً في التقييم مع والديك.

Oh, but you've got to do it quick, because I don't want to extend myself in other areas to keep this relationship going, if you know what I mean.
أوه ، لكن يجب أن تفعلها بسرعة لأنني لا أريد أن أوسع نفسي بمناطق أخرى . لأبقي هذه العلاقة ناجحة ، إذا كنت تعلم ما أقصد

Look, I know things are tough with Debbie but you've got to look after yourself first, okay?
انظري , أعلم أن الامور صعبة مع ديبي لكن يجب ان تهتمي بنفسك اولاً ؟

I know you're tired, I know you want a result, but you've got to go easier.
أنا أعلم أنك متعب، وأنا أعلم أنك تريد نتيجة لذلك، ولكن كنت قد حصلت على الذهاب أسهل.

I want to believe you, but you've got to give me something to go on here.
ولكن كنت قد حصلت على منح لي شيء للذهاب هنا.

but you've got to promise to stay calm, accept the fucking help.
ولكن عليك أن تعد بأن تظل هادئًا، وأن تقبل المساعدة اللعينة

but you've got more demons than the exorcist.
و لكن لديك شياطين أكثر من فيلم طارد الأرواح

Look, I can find this guy. but you've got to trust me, and you've got to tell me what you know.
اسمعي, يمكنني إيجاد هذا الشخص ولكن يجب عليك أن تثقي بي

Well, that one was me, but you've got to admit that was kind of funny.
حَسناً، الذي واحد كَانَ ني، لَكنَّك عِنْدَكَ وَصلَ إلى يَعترفُ بأنّ كَانَ نوعَ مضحكِ.

You like to play the clown, but you've got a lot to offer this world.
تحبين لعب دور المهرج ولكن لديك الكثير لتقدميه الى هذا العالم

Well, I hate to say it, but you've got the cockpit too far back.
حسناً , أكره قول ذلك لكنك يجب أن تعود لقمرة القيادة

but you've got to decide what you care about.
لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تُقرّرُ الذي تَهتمُّ به.

but you've got everything to lose, haven't you, Woodhull?
لكنك لديك كل شئ لتخسره اليس كذلك ياقشرة الخشب

but you've got to promise to let me talk to her before you bring her in.
ولكنك يجب ان تعدني ان تتركني اتحدث لها لاحضارها هنا

I know the world feels like a hard place sometimes, but you've got people who love you.
أعرف أن العالم يشعرك وكأنه مكاناً قاسياً أحياناً ولكن لديكِ إناس يحبونكِ

I know I messed everything up, but you've got to help.
انا اعرف انى دمرت كل شىء ولكنك عليك ان تساعدنى

but you've got a family, kids to take care of... you'll do anything, which is why I'm not angry.
ولكن أنت لديك أسرة تتولى تتولى رعايتها ستفعل أي شئ ولذلك أنا لست غاضبا