"but you still" - Traduction Anglais en Arabe

• لكنك مازلت
• لكنك ما زلت
• ولكن كنت لا تزال
• لكنك لا تزال
• لَكنَّك ما زِلتَ
• ولكن لا يزال
• لكن ما زال
• لكن مع ذلك
• لكنك لازلت
• ولكنك مازلت
• ولكن لا تزال
• ولكن ما زال
• ولكن مازال
• لكن مازال
• لكنك لا زلت

But you still want me to drink it, don't you?
لكنك مازلت تريدنى ان اشربه ، أليس كذلك ؟

Yes, But you still haven't told me why you haven't spoken to anyone in your family since you were 16.
أجل لكنك مازلت لم تخبرني لماذا لم تتحدث مع أي أحد في عائلتك منذ أن كان عمرك 16 عاما

You might be an old dog But you still can learn some new tricks.
أنتَ قد تكون عنيدًا لكنك ما زلت تتعلم خدعًا جديدة

It was a challenging time, But you still owe me for Gregor.
لقد كان وقتا عصيبا، ولكن كنت لا تزال مدين لي لغريغور.

Hell, he crushed you the last time But you still walk.
اللعنـة لقد سحَقَك فى المرة الفائِتـة لكنك لا تزال تمشـى

Okay, But you still want military first?
حسنا لَكنَّك ما زِلتَ تُريدين الجيش أولاً؟

You're now a dad, But you still act like a kid.
أنت الآن يا أبي، ولكن لا يزال يتصرف مثل طفل.

Look, I know what you're saying, But you still want to win, right?
أعلم ما تقولينه لكنك مازلت تريدين الفوز، صحيح؟

But you still don't have proof that I told him.
لكنك مازلت لا تملك دليل على أنني قلت له

But you still THINK THERE MIGHT BE A CONNECTION?
و لكنك مازلت تفكر أنه ممكن توجد علاقة؟

All the juicy parts are missing, But you still get the basic idea.
كل الأجزاء السهلة مفقودة لكنك ما زلت تكوّن الفكرة الأساسية

I know you're broke and homeless, But you still want a swank wedding reception.
أعرف أنك مفلس و مشرد لكنك ما زلت تحتاج إلي إحتفال زواج أنيق

But you still haven't been able to change your face.
ولكن كنت لا تزال لم تكن قادرة لتغيير وجهك.

You can take one hell of a licking, But you still bleed.
يمكنك أن تأخذ الجحيم لعق، ولكن كنت لا تزال تنزف.

But you still taking him with you to New Orleans, right?
لكنك لا تزال ستأخذه معك إلى "نيو أورليانز". أليس كذلك؟

She didn't have whooping cough, But you still gave her the shot, because you preemptively wanted to protect her, as any good mother would.
هي ما كَانَ عِنْدَها سعال ديكي، لَكنَّك ما زِلتَ تَعطيها الطلقةَ، لأنك وقائياً مطلوب لحِمايتها، كأيّ أمّ جيدة.

I'm sorry if you don't like my questions, Mr. Dalal, But you still have to answer them.
أنا آسف إذا كنت لا تحب أسئلتي، السيد دلال، ولكن لا يزال عليك لرد عليها.

Well, you're in her body But you still have your touch.
حسناً، أنتِ في جسدها، لكن ما زال لديكِ لمستكِ الدافئة..

I know it was asking a lot But you still came through.
أعرف أنه كان طلباً مبالغ فيه لكن مع ذلك قمتما به

Sure, But you still owe me like $12,000 from last time.
بالطبع,لكنك لازلت مدين لي بـ12,000 دولار تقريباً من آخر مرة

You want to reverse the foreclosure and take the lease, But you still can't pay all the arrears.
أنت تريد إلغاء الرهن والتوقيع على عقد الإيجار. ولكنك مازلت لا تستطيع دفع جميع المتأخرات.

You have kept much of the skill you learned here, But you still lack the ability to defeat me.
لقد حافظت على الكثير من المهارات التي تعلمتها هنا، ولكن لا تزال تفتقر إلى القدرة على هزيمة لي.

You are the snake in the garden trying to drag him down into the dirt with you, But you still have a chance to do some good.
أنت الأفعى في الحديقة محاولة اسقاطه أرضاً معك في القذارة ولكن ما زال بامكانك أن تفعلي شيئاً جيداً

Your hair and beard are unruly and filthy But you still have the face of that teenage boy.
شعرك ولحيتك جامحة وقذرة ولكن مازال لديك وجه ذلك الفتي المراهق

Now mother will think it is done, But you still have just enough left if you are careful.
الآن ستظن أمي أنني نفّذتُ الأمر، لكن مازال لديكِ ما يكفي لتظلّي حية إن كنتِ حذرة.

I-I've heard your plan, But you still haven't heard mine.
لقد سمعت خطتك، لكنك لا زلت لم تسمع خطتي.