"by developing countries" - Traduction Anglais en Arabe

• من جانب البلدان النامية
• للبلدان النامية
• التي تبذلها البلدان النامية
• من البلدان النامية
• التي تتخذها البلدان النامية
• من قبل البلدان النامية
• بها البلدان النامية
• البلدان النامية من
• قيام البلدان النامية
• على البلدان النامية
• من قِبل البلدان النامية
• لدى البلدان النامية
• إليها البلدان النامية
• مشاركة البلدان النامية
• البلدان النامية إلى

Any new mechanisms such as an international debt commission, which he supported, should make provision for adequate participation by developing countries.
فأي آليات جديدة مثل لجنة الديون الدولية، التي يؤيدها، ينبغي أن تنص على مشاركة كافية من جانب البلدان النامية.

Rising risk premiums on borrowing by developing countries and currency depreciations are also increasing the cost of external public borrowing.
ويؤدي أيضا ارتفاع أقساط مخاطر الاقتراض من جانب البلدان النامية وتخفيضات العملة إلى زيادة تكاليف الاقتراض العام الخارجي.

Second, creating an international court could alarm investors and raise the cost of borrowing by developing countries.
ثانيا، يمكن أن يُفزع إنشاء محكمة دولية للدائنين وأن يرفع تكلفة الاقتراض بالنسبة للبلدان النامية.

The level of mitigation effort by developing countries shall be commensurate with the level of support received.
ويكون مستوى جهود التخفيف التي تبذلها البلدان النامية متناسباً مع مستوى الدعم الذي تتلقاه.

The support provided by developing countries has increased resources available to the region as well as diversified its financing options.
وقد أدى الدعم المقدم من البلدان النامية إلى زيادة الموارد المتاحة للمنطقة وإلى تنوع خيارات التمويل المتوافرة لديها.

The extent of mitigation actions undertaken by developing countries will depend on the effective provision of financial and technological support by developed country Parties.
وسوف يعتمد تنفيذ إجراءات التخفيف التي تتخذها البلدان النامية على مدى التوافر الفعلي للدعم المالي والتكنولوجي المقدم من جانب البلدان الأطراف المتقدمة.

A considerable number of speakers stated that priorities with respect to needs and additional support should be identified by developing countries themselves.
وثمة عدد كبير من المتحدثين قد أكد أن الأولويات الخاصة بالاحتياجات والدعم الإضافية ينبغي تحديدها من قبل البلدان النامية نفسها.

Financing and incentives for pledged mitigation actions by developing countries could come from different categories of funding sources, including public funding,
ويمكن أن يأتي التمويل والحوافز لإجراءات التخفيف التي تتعهد بها البلدان النامية من مصادر تمويل من فئات مختلفة،

These have not been adequately utilized by developing countries where they could be of use, owing primarily to a lack of financial resources.
ولم تستفد البلدان النامية من هذه السبل بصورة كافية حيثما يمكنها الاستفادة منها، ويعزى ذلك أساساً إلى الافتقار إلى الموارد المالية.

International trade has long been seen as an engine for development, especially by developing countries that are dependent on exports.
ومنذ زمن بعيد، اعتبرت التجارة الدولية قاطرة للتنمية، لا سيما من جانب البلدان النامية التي تعتمد على الصادرات.

A distinction should be drawn between non-payment by developing countries because of their special circumstances and political decisions to withhold payment.
وإنه ينبغي التمييز بين عدم السداد من جانب البلدان النامية بسبب ظروفها الخاصة وبين اتخاذ القرارات السياسية لوقف السداد.

Liberalization by developing countries: all dressed up, but where to go?
التحرير من جانب البلدان النامية: الجميع مُتأنِّقون، ولكن أين يذهبون؟

The reform should include more participation by developing countries and should be more responsive to their needs.
وينبغي أن يشمل الإصلاح مزيداً من المشاركة من جانب البلدان النامية وأن يكون أكثر استجابة لاحتياجاتها.

To remedy this situation, policies need to be developed by developing countries to attract and benefit from FDI.
ولمعالجة هذه الحالة، لا بد للبلدان النامية من وضع سياسات لجذب الاستثمار الأجنبي المباشر والاستفادة منه.

We welcome the progress on the MDGs, which is largely a result of continued efforts by developing countries.
ونرحب بالتقدم المحرز بشأن الأهداف الإنمائية للألفية، الذي تحقق إلى حد كبير نتيجة الجهود المتواصلة للبلدان النامية.

As their partners, industrialized countries, international organizations such as the United Nations and the private sector in industrialized countries should strengthen their cooperation to support such efforts by developing countries.
وينبغي للبلدان الصناعية، والمنظمات الدولية مثل الأمم المتحدة، والقطاع الخاص في البلدان الصناعية، باعتبارها شريكة للبلدان النامية، أن تقـوي تعاونهــا لدعم تلك الجهود التي تبذلها البلدان النامية.

Second, diversification efforts by developing countries would not succeed unless they were accompanied by support from developed countries, international financial institutions and relevant organizations.
ثانياً، لن تنجح جهود التنويع التي تبذلها البلدان النامية ما لم يرافقها دعم من البلدان المتقدمة، والمؤسسات المالية الدولية، والمنظمات ذات الصلة.

(ii) the prices of finished goods imported from the Party by developing countries in each year during the period 2000 through 2012; and
`2` أسعار السلع المجهزة المستوردة إلى الطرف من البلدان النامية في كل سنة أثناء الفترة من عام 2000 إلى غاية 2012؛

Activities implemented by developing countries also address the systemic, institutional and individual levels of capacity-building.
كما تتناول الأنشطة المنفذة من البلدان النامية المستويات البنيوية والمؤسسية والفردية لبناء القدرات.

- Support, and provide the enabling conditions for, voluntary actions by developing countries to mitigate and adapt to climate change
- تقديم الدعم وتهيئة الظروف المواتية للإجراءات التي تتخذها البلدان النامية طوعاً لتخفيف آثار تغير المناخ والتكيف معها

We further urge our development partners to make adequate provision of financial and technical assistance to speed up the implementation process by developing countries.
كما نحث شركاءنا في التنمية على تقديم ما يكفي من المساعدات المالية والفنية لتسريع عملية التنفيذ من قبل البلدان النامية.

The openness and transparency of international markets were essential for consolidating the reforms and internal adjustments undertaken by developing countries.
فانفتاح وشفافية اﻷسواق الدولية أمران ضروريان لتعزيز عمليات اﻹصلاح والتكيف الداخلي التي تضطلع بها البلدان النامية.

Such diversification efforts by developing countries require support from the international community, in particular through the removal of obstacles to their exports.
ويتطلب قيام البلدان النامية بجهود التنويع هذه دعما من المجتمع الدولي، لا سيما بإزالة العوائق التي تقف في وجه صادراتها.

The external debt of SSA amounts to roughly 10 per cent of the total debt owed by developing countries to official creditors.
ويناهز الدين الخارجي ﻷفريقيا جنوبي الصحراء ٠١ في المائة من مجموع الدين المستحق على البلدان النامية للدائنين الرسميين.

Improved regulations and supervision and fuller participation by developing countries were required.
وثمة حاجة إلى تحسين الأنظمة والإشراف وتوسيع نطاق المشاركة من قِبل البلدان النامية.

However, they needed to be implemented without further delay as the impacts of climate change were already being felt by developing countries.
غير أنه يلزم وضعها موضع التشغيل دون مزيد من التأخير، حيث إن أثر تغير المناخ قد بات ملحوظاً لدى البلدان النامية.

However, the redistribution of voting rights aimed at reflecting reality alone will not resolve the structural problems of financial instability and unavailability of liquidity needed by developing countries to generate the necessary sustainable growth and development.
غير أن إعادة توزيع حقوق التصويت بما يعكس الواقع لن تحل بمفردها المشاكل الهيكلية المتمثلة في انعدام الاستقرار المالي وعدم توفر السيولة التي تحتاج إليها البلدان النامية لتحقيق النمو المطرد والتنمية المستدامة الضروريين.

The failure to reimburse contributing countries had resulted in a lower level of participation by developing countries in peacekeeping operations.
وقد أدى عدم السداد إلى البلدان المساهمة بقوات إلى خفض مستوى مشاركة البلدان النامية في عمليات حفظ السلام.