"by name" - Traduction Anglais en Arabe

• بالاسم
• بالإسم
• بالأسم
• باسمه
• بأسمائهم
• باسمك
• باسمها
• باسميهما
• حسب أسماء
• ضمن قوائم مبوبة حسب الاسم
• إلى اسميهما
• وبالاسم
• بإسمى
• باسمي
• باﻷسماء

That would be in the interest of uniformity, since other people are mentioned by name and there are quite a few Vice-Chairpersons.
وهذا من شأنه أن يصب في مصلحة التوحيد لأن أناسا آخرين ورد ذكرهم بالاسم وهناك عدد قليل من نواب الرئيس.

The conversation did not mention Ms. Bhutto by name.
ولم يُشر في المكالمة إلى السيدة بوتو بالاسم.

Some of us were selected by name and some were just chosen.
وكانوا يختارون البعض منا بالاسم بينما يتمّ اختيار البعض اﻵخر اعتباطياً.

Tee, I got another one coming in... asked for you by name.
تي، لدي مريض آخر في الطريق، طلبك بالإسم.

Might be. He's the only one here I don't know by name.
قد يكون , هو الشخص الوحيد هنا الذي لا أعرفه بالأسم

He asked for Ruslan Krasnov by name. I know.
لقد سأل عن رسلان كراسنوف بالاسم انا اعرف

Someone fouls too hard in our basketball league, but it wouldn't be Christian to call him out by name.
شخص الأخطاء من الصعب جدا لدينا في دوري كرة السلة, لكنه لن يكون مسيحيا لندعو له بالاسم.

It was supposed to examine issues such as the placement of the United Nations emblem on certain publications and the attribution of texts to their authors by name.
وكان من المفترض أن يقوم بدراسة مسائل من قبيل وضع شعار الأمم المتحدة على بعض المنشورات وإسناد النصوص إلى مؤلفيها بالاسم.

If we look at the reports of the two Working Groups, all the functionaries are mentioned by name: the Chairman, the Secretary, the Rapporteur and all others.
إذا نظرنا إلى تقريري الفريقين العاملين، فإن جميع الموظفين ذكروا بالاسم: الرئيس وأمين الهيئة والمقرر والآخرين جميعهم.

Where an article or substance is specifically listed by name, it shall be identified in transport by the proper shipping name in the Dangerous Goods List.
وحيثما تُذكر سلعة أو مادة على وجه التحديد بالاسم، فإنها تعرّف في النقل بالاسم الرسمي المستخدم في النقل الوارد في قائمة البضائع الخطرة.

Parties shall have an opportunity to review in reasonable time the portions of such documents prepared by the secretariat that refer to them by name.
وتتاح للأطراف فرصة لكي تستعرض في وقت معقول الأجزاء التي تشير إليها بالاسم في الوثائق التي تعدها الأمانة.

Addressing speakers by name and title in public meetings.
مناداة المتكلمين بالاسم واللقب في الجلسات العامة.

The ones you mentioned by name seem to be close to the hearts of many, but some other subjects are very dear to others.
والمواضيع التي ذكرتموها بالاسم تبدو قريبة من قلوب الكثيرين، لكن بعض المواضيع اﻷخرى قريبة جداً ﻵخرين.

Many have been mentioned by name in this report.
وقد أُشير إلى العديد منها بالاسم في هذا التقرير.

The book says that in order to contact the spirit, you have to concentrate, clear your mind, and call out to them by name.
يقول الكتاب أنّه حتى تتّصل بالروح عليك أن تُركّز , و تصفّي ذهنك و تنادي عليهم بالإسم

I am going to pick you out of therowd by name and announce you to the world.
وسوف أناديك امام الحشد بالإسم واقدمك لكل العالم

This ritual calls the spirit by name, and then the spirit will become flesh.
هذه الطقوس تستدعي الروح بالأسم بعد ذلك سيحضر الجسد

You may be a Morehouse by name, but tolerance for this indulgence takes a lifetime of practice, my dear.
, قد تكونين مورهاوس بالأسم لكن التسامح لهذا الأنغماس يأخذ ممارسة الحياة , عزيزتي

(i) The person making the arrest or detention shall identify himself to the person arrested, or any relative or friend of such person upon inquiry being made, by name and rank;
' ١ ' أن يقوم القائم بالقبض أو الاحتجاز بتعريف نفسه للمقبوض عليه أو أي قريب أو صديق له عند السؤال، باسمه ورتبته؛

Without any prior explanation, his wife and two children had been publicly called by name after having boarded the aircraft and subjected to physical inspection.
فبدون سابق إنذار نودي على زوجته وطفليه بأسمائهم علناً بعد صعودهم إلى الطائرة وتعرضوا لفحص بدني.

One of the intruders called you by name. Did you recognize the voice?
ناداك أحد الدخلاء باسمك هل تعرفين صوته ؟

The contracts are personalized, each one concerning a woman designated by name.
وكل عقد يجري وضعه على أساس فردي ويخص امرأة معينة فيه باسمها.

The report mentions the authors by name and portrays them as criminals who were associated with criminal organizations involved in drugs trafficking, gun trafficking and laundering money obtained from criminal activities.
وقد ذكر التقرير مقدمي البلاغ باسميهما وصورهما على أنهما مجرمان مرتبطان بتنظيمات إجرامية تعمل في الإتجار بالمخدرات والأسلحة وغسل الأموال الناتجة عن أنشطة إجرامية.

Access is being provided to the collection in image format, through a user-friendly search mechanism allowing user's multiple search options (by name of participants, subject matter, title, date, etc.).
ويُتاح الوصول اﻵن إلى المجموعـة على شكل صور، بآلية بحث ملائمة للمستعمل تسمح له بخيارات البحث المتعددة )حسب أسماء المشتركين، وموضوع البحث، والعنوان، والتاريخ إلخ(.

In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
في بعض الحالات ترد المواد الكيميائية ضمن قوائم مبوبة حسب الاسم ورقم سجل دائرة المختصرات الكيميائية (CAS).

Furthermore, this draft resolution focuses entirely and by name on one country, a country which has never threatened its neighbours nor abrogated its obligations under any disarmament treaty.
وبالإضافة إلى ذلك، يركز مشــروع القـــرار بالكامـــل وبالاسم على بلـــد واحـــد، بلد لم يهدد جيرانه قــط ولــم يتنصل من التـزاماته بموجب أي معاهــدة لنـزع السلاح.

- He called me by name. - Your name's on the letter box.
. لقد دعانى بإسمى - . إسمك يوجد على صندوق البريد بالأسفل , يا سيدة بريستون -

Now that you've called me by name...
...لقد ناديتني الآن باسمي

Mr. Garvalov and Mrs. Sadiq Ali, who examined the situation in Europe, North America and Asia, adopted a thematic approach without citing individual countries by name.
فالسيد جارفالوف والسيدة صديق علي، اللذان بحثا الوضع في أوروبا وأمريكا الشمالية وآسيا، اعتمدا نهجا موضوعيا من غير الاشارة إلى البلدان باﻷسماء.