"by parliament" - Traduction Anglais en Arabe

• البرلمان
• للبرلمان

Resolutions passed by Parliament will stay in effect for a period up to twelve months and may be extended by further resolutions.
أما القرارات التي يصدرها البرلمان فتظل سارية المفعول لفترة تصل إلى اثني عشر شهراً وقد يتم تمديدها بموجب قرارات أخرى.

Further, the Bill ha s not enacted by Parliament.
وعلاوة على ذلك، لم يسن البرلمان مشروع القانون.

The report of the Waki Commission, which investigated the root causes of the post-election violence, has been adopted by Parliament.
وتقرير لجنة واكي التي حققت في الأسباب الجذرية للعنف الذي حصل بعد الانتخابات قد تم اعتماده في البرلمان.

All parliamentary parties participate in debates and necessary laws are adopted by Parliament and promulgated by the President
مشاركة جميع الأحزاب الممثلة في البرلمان في المناقشات وقيام البرلمان باعتماد القوانين اللازمة وقيام الرئيس بإصدارها

Of the 31 laws and 10 conventions on the agenda, nine laws have been adopted and nine conventions ratified by Parliament.
ومن بين 31 قانونا و 10 اتفاقيات المدرجة على جدول الأعمال، أقرّ البرلمان 9 قوانين وصدّق على 9 اتفاقيات.

Their review by Parliament could begin at any time as it does not require that a Government be fully functioning.
وبوسع البرلمان أن يشرع في النظر فيها في أي وقت لأنها لا تقتضي وجود حكومة فاعلة بشكل تام.

International instruments on human rights can therefore only be incorporated into national legislation through ratification by Parliament.
وبالتالي، يتطلب إدماج الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان في التشريعات الوطنية التصديق عليها من البرلمان.

Adoption by Parliament of new penal and criminal procedure codes
اعتماد البرلمان القانون الجنائي الجديد والقانون الجديد للإجراءات الجنائية

A draft anti-corruption law is currently being examined by Parliament.
ويعكف البرلمان حاليا على دراسة مشروع قانون لمكافحة الفساد.

The amendments to electoral legislation had not been made public, although they had been examined by Parliament.
كذلك، لم يتم الإعلان عن التعديلات على القانون الإنتخابي على الرغم من نظر البرلمان فيها.

The criminal procedure code further granted immunity from prosecution, but not criminal investigation, which could be lifted by Parliament.
ويمنح قانون الإجراءات الجنائية الحصانة من المقاضاة، ولكن ليس من التحقيق الجنائي، التي يمكن أن يرفعها البرلمان.

New Supreme Court judges are selected by Parliament from a list of candidates presented by the President.
ويتولى البرلمان اختيار القضاة الجدد في المحكمة العليا، من قائمة المرشحين التي يقدمها رئيس الجمهورية.

Framework legislation on judicial reform is still under consideration by Parliament.
ولا يزال البرلمان ينظر في قانون إطاري بشأن اﻹصلاح القضائي.

While welcoming the proposed legislation in this regard, the Special Rapporteur urges speedy implementation of the legislation once passed by Parliament.
وفي حين يرحب المقرر الخاص بالتشريع المقترح بهذا الصدد فإنه يحث على تنفيذه بسرعة فور إقراره من جانب البرلمان.

The legislative power was exercised jointly by Parliament and the King.
أما السلطة التشريعية فكانت تمارس جماعياً من قبل البرلمان والملك.

Legislation on the establishment of Human Rights Commission passed by Parliament
:: موافقة البرلمان على التشريع المتعلق بإنشاء لجنة حقوق الإنسان

A draft bill on child trafficking is currently being considered by Parliament.
وينظر البرلمان في الوقت الراهن في مشروع قانون بشأن الاتجار بالأطفال.

Both laws fully respected the human rights of the accused and had been adopted by consensus by Parliament.
ويحترم كل من القانونين حقوق الإنسان بشكل كامل للشخص المتهم وتم اعتمادهما بتوافق الآراء داخل البرلمان.

:: The Department of Immigration is in the process of recruiting more personnel following recent authorization by Parliament.
:: إن إدارة الهجرة بصدد تعيين المزيد من العاملين في أعقاب الإذن الذي أصدره البرلمان مؤخرا.

Trinidad and Tobago has implemented some of its obligations although its draft legislation is still to be enacted by Parliament.
وقد نفذت ترينيداد وتوباغو بعضا من التزاماتها على الرغم من أن مشروع القانون لم يصدر بعد عن البرلمان.

Judges could resign and could also be impeached by Parliament for reasons such as intentional crime or acts incompatible with their office.
ويمكن للقضاة الاستقالة، كما يمكن للبرلمان أن يطعن فيهم ﻷسباب مثل الجرم المقصود أو اﻷفعال التي لا تتلاءم وسمعة منصبهم.