"by the chairman" - Traduction Anglais en Arabe

• من الرئيس
• بها الرئيس
• من رئيس اللجنة
• من قبل الرئيس
• به الرئيس
• قدمه الرئيس
• قدمها الرئيس
• الذي أعده الرئيس
• أن أدلى الرئيس
• إليها الرئيس
• بها رئيس
• من إعداد الرئيس
• بواسطة رئيس
• قام الرئيس
• رئيس الاجتماع

Dissemination of information on decolonization: draft resolution submitted by the Chairman
نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار: مشروع قرار مقدم من الرئيس

It was therefore his understanding that the agreed text in that paragraph would be adopted only following a statement of clarification by the Chairman.
وبالتالي، فإن المفهوم لديه هو أن النص المتفق عليه في الفقرة المذكورة أعلاه لن يعتمد إلا بعد صدور بيان توضيحي من الرئيس.

Dissemination of information on decolonization: draft resolution submitted by the Chairman
نشــر المعلومــات عـــن إنهاء الاستعمار: مشروع قرار مقدم من الرئيس

Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations
مشروع قرار مقدم من الرئيس في أعقاب مشاورات

Ways and means to achieve nuclear disarmament: paper presented by the Chairman
السبل والوسائل الكفيلة بتحقيق نزع السلاح النووي: ورقة مقدمة من الرئيس

Action on the draft proposal submitted by the Chairman
اتخاذ إجراء بشأن مشروع مقترح مقدم من الرئيس

Visits by the Chairman to selected countries
الزيارات التي قام بها الرئيس إلى بلدان مختارة

The Committee then heard a presentation of sections 24, 25, 26, 27 and 28 by the Chairman of the Advisory Committee.
ثم استمعت اللجنة إلى عرض لﻷبواب ٢٤، و ٢٥، و ٢٦، و ٢٧، و ٢٨ من رئيس اللجنة الاستشارية.

The Committee adopted without a vote the draft decision, as amended by the Chairman at the 25th meeting.
اعتمدت اللجنة دون تصويت مشروع المقرر بصيغته المعدلة من قبل الرئيس في الجلسة 25.

He therefore supported the suggestion made by the Chairman.
ولذلك فإنه يؤيد الاقتراح الذي تقدم به الرئيس.

The suggestion made by the Chairman could be considered in due course in informal consultations.
وإن الاقتراح الذي قدمه الرئيس يمكن النظر فيه على النحو الواجب في مشاورات غير رسمية.

This was not the formulation presented by the Chairman.
ولم تكن هذه الصيغة هي التي قدمها الرئيس.

In addition, the negotiating text by the Chairman and relevant proposals are still before the Group.
وباﻹضافة إلى ذلك، ما زال النص التفاوضي الذي أعده الرئيس وما يتصل به من اقتراحات معروضة على الفريق.

Following statements by the Chairman and the Secretary-General, members of the Board discussed subjects of major concern.
وبعد أن أدلى الرئيس والأمين العام ببيان، ناقش أعضاء المجلس المواضيع التي تحظى باهتمام كبير.

The Committee should adopt a text based on the ideas proposed by the Chairman as quickly as possible.
ولذلك ينبغي أن تعتمد اللجنة في أسرع وقت ممكن نصاً يحتوي على العناصر التي أشار إليها الرئيس.

Statements to the Plenary by the Chairman of Special Commission 2
البيانات التي أدلى بها رئيس اللجنة الخاصة ٢ أمام الهيئة

40. The Committee had before it a summary prepared by the Chairman on a consultation held informally between the Committee and the non-governmental organizations community on the two following issues: accreditation and code of conduct.
٠٤ - كان معروضا على اللجنة موجز من إعداد الرئيس بشأن مشاورة سبق عرضها على نحو غير رسمي بين اللجنة ومجتمع المنظمات غير الحكومية فيما يتصل بالقضيتين التاليتين: التزكية ومدونة قواعد السلوك.

I request that all the States of Africa be listed as sponsors of the draft resolution, and not only be represented by the Chairman of the African Group.
وأطلب أن تُدرج جميع الدول الأفريقية بوصفها مقدمة لمشروع القرار، ولا يكفل أن تُمثل بواسطة رئيس المجموعة الأفريقية فحسب.

These provisional conclusions were revised by the Chairman (CRP.16/Rev.1), as a result of discussions in the Special Commission.
وقد قام الرئيس بتنقيح هذه الاستنتاجات اﻵولية )CRP.16/Rev.1(، على إثر المناقشات التي جرت في اللجنة الخاصة.

We would like to recall that an informal summary note by the Chairman of the meeting was circulated earlier to the members of the Security Council.
ونود أن نشير إلى أن رئيس الاجتماع وزع على أعضاء المجلس في وقت سابق مذكرة موجزة غير رسمية.