"call on the international community" - Traduction Anglais en Arabe

• ندعو المجتمع الدولي
• نناشد المجتمع الدولي
• نهيب بالمجتمع الدولي
• أدعو المجتمع الدولي
• تدعو المجتمع الدولي
• دعوة المجتمع الدولي
• نطالب المجتمع الدولي
• وندعو المجتمع الدولي
• أهيب بالمجتمع الدولي
• نطلب من المجتمع الدولي
• ونهيب بالمجتمع الدولي
• مناشدة المجتمع الدولي
• ونناشد المجتمع الدولي
• يدعو المجتمع الدولي
• نداء إلى المجتمع الدولي

We call on the international community to show solidarity and to assist us in assuming responsibility for all Chadian displaced persons.
إننا ندعو المجتمع الدولي أن يبدي التضامن ويساعدنا على تحمل المسؤولية عن جميع المشردين التشاديين.

We call on the international community to unreservedly condemn this heinous act and to assist us in prosecuting the masterminds and their henchmen.
إننا ندعو المجتمع الدولي إلى أن يدين بدون تحفظ ذلك العمل المقيت، وأن يساعدنا على محاكمة مدبّريه وأتباعهم.

We therefore call on the international community to render them all the support they need as they try to bring peace and development to their countries.
لذلك، ندعو المجتمع الدولي إلى تقديم كل الدعم الذي يحتاجهما أثناء محاولة إحلال السلام والتنمية في بلديهما.

We call on the international community to provide the necessary assistance that has been promised to preserve this emerging peace.
ونحن في هذا الصدد نناشد المجتمع الدولي أن يقدم المساعدات اللازمة التي وعد بتقديمها حتى يحمي السلام الوليد.

We call on the international community to demonstrate firm commitment to contribute generously to the Fund.
وإننا نهيب بالمجتمع الدولي أن يبدي التزاما راسخا إزاء التبرع بسخاء للصندوق.

I must, however, call on the international community to lend additional support to the United Nations in its humanitarian efforts in the developing world.
ومع ذلك، لا بد لي أن أدعو المجتمع الدولي إلى تقديم دعم إضافي إلى الأمم المتحدة في جهودها الإنسانية في العالم النامي.

They call on the international community to:
وهي تدعو المجتمع الدولي إلى ما يلي:

Kazakhstan does not simply call on the international community to disarm. It has made an historic contribution to the strengthening of international security.
ولا تقتصر كازاخستان على دعوة المجتمع الدولي إلى نزع سلاحه؛ فلقد أسهمت إسهاما تاريخيا في تعزيز الأمن الدولي.

We therefore call on the international community to render its support in meeting the objectives of NEPAD.
ولذلك ندعو المجتمع الدولي إلى تقديم دعمه لتحقيق أهداف الشراكة الجديدة.

In this regard, we call on the international community to translate the principle of shared but differentiated responsibility into the mobilization of resources.
وفي هذا الصدد، ندعو المجتمع الدولي إلى ترجمة مبدأ المسؤولية المشتركة والمتباينة في الوقت ذاته إلى حشد للموارد.

In this regard, we call on the international community to spare no effort to help the African countries and the least developed countries to face the challenges.
وفي هذا الصدد ندعو المجتمع الدولي إلى ألا يألو جهدا لمساعدة البلدان الأفريقية وأقل البلدان نموا على مواجهة التحديات.

We call on the international community to coordinate its efforts to fight this menace.
ونحن ندعو المجتمع الدولي إلى أن ينسق جهوده لمكافحة هذه المحنة.

We therefore call on the international community to address squarely the critical areas identified in the progress report in order to move further ahead with the implementation of the New Agenda.
ولذلك فإننا ندعو المجتمع الدولي إلى التصدي مباشرة للمجالات الحرجة المحددة في التقرير المرحلي

Therefore, we call on the international community to shoulder its legal and moral obligation and provide the defenceless Palestinian civilians with urgently needed and effective protection.
ولذلك فإننا ندعو المجتمع الدولي إلى أن يفي بالتزامه القانوني والأخلاقي ويوفر للمدنيين الفلسطينيين العزل الحماية الفعلية الذين هم في أمس الحاجة إليها.

We call on the international community to condemn this illegal action and to call on the occupying Power to halt all construction in this regard.
إننا نناشد المجتمع الدولي إدانة هذا العمل غير القانوني ودعوة السلطة القائمة بالاحتلال إلى وقف جميع أعمال البناء هذه.

The time to act is far overdue and we call on the international community to rise to the occasion and act immediately to uphold its responsibilities in this regard.
إن وقت العمل قد تأخر كثيرا عن موعده، وإننا نهيب بالمجتمع الدولي أن يرقى إلى مستوى الحدث وأن يتصرف على الفور دعما لمسؤولياته في هذا الصدد.

I therefore call on the international community to share information better, which is the basis for true dialogue.
ولذلك، أدعو المجتمع الدولي إلى تحسين تبادل المعلومات، وهو ما يشكل أساسا للحوار الحقيقي.

That is why Africa, the Indian Ocean and Mediterranean regions call on the international community to conduct a thorough assessment of the progress made, lessons learned and constraints encountered in implementing the Mauritius Strategy and to agree on what needs to be done to further address the vulnerabilities of SIDs.
وهذا هو السبب في أن مناطق أفريقيا والمحيط الهندي والبحر الأبيض المتوسط تدعو المجتمع الدولي إلى إجراء تقييم دقيق للتقدم المحرز والدروس المستفادة والقيود المواجهة في تنفيذ استراتيجية موريشيوس وإلى الاتفاق على ما يلزم القيام به في معالجة مواطن الضعف الخاصة بالدول الجزرية الصغيرة النامية.

We will continue to call on the international community to agree on a unified global response to these phenomena.
وسنواصل دعوة المجتمع الدولي إلى الاتفاق على استجابة عالمية موحّدة لتلك الظواهر.

We therefore call on the international community to support ECOMOG so that it may complete its operation in Sierra Leone.
ونحن نطالب المجتمع الدولي بالتالي أن يساند فريق الرصد حتى يكمل عمليته في سيراليون.

We call on the international community and the United Nations to redouble efforts to assist countries that are lagging.
وندعو المجتمع الدولي والأمم المتحدة إلى مضاعفة جهودهما لمساعدة البلدان المتأخرة في هذا الصدد.

I call on the international community to maintain its commitment to Central American recovery.
وأنا أهيب بالمجتمع الدولي أن يحافظ على التزامه بإنعاش أمريكا الوسطى.

We, therefore, call on the international community neither to recognize these measures nor apply them.
وعليه، نطلب من المجتمع الدولي ألا يعترف بهذه العقوبات وألا يطبقها.

We call on the international community to utilize all the political and legal means available to pressure Israel, the occupying Power, to cease the aggressions being waged against the Palestinian people, forcing this already devastating situation into further destabilization that has begun to spiral out of control.
ونهيب بالمجتمع الدولي استخدام جميع الوسائل السياسية والقانونية المتاحة للضغط على إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، من أجل الكف عن الاعتداءات التي تشنها ضد الشعب الفلسطيني، مما دفع بهذه الحالة المتردية بالفعل إلى مزيد من زعزعة الاستقرار الذي أصبح يهدد بالخروج عن نطاق السيطرة.

We continue to call on the international community and private companies to hasten their efforts directed at finding an answer to this pandemic, which is ravaging populations and economies.
وسوف نستمر في مناشدة المجتمع الدولي والشركات الخاصة للإسراع في جهودها الخاصة بالتصدي لهذا الوباء الذي يدمر السكان والاقتصاديات.

We call on the international community to open their hearts and to be generous in their deeds to help ease the suffering of the Pakistani people.
ونناشد المجتمع الدولي أن يتصف بالجود والسخاء في ما يتخذه من إجراءات للتخفيف من معاناة الشعب الباكستاني.

We call on the international community to assume its full responsibilities to provide the necessary financial resources to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and to support the work carried out by the Lebanese State in this area, until a just solution to the Palestinian problem is found.
كما يدعو المجتمع الدولي إلى تحمل كامل مسؤولياته، لتأمين الموارد المالية لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى، إلى جانب ما تقوم به الدولة اللبنانية، وذلك بانتظار إيجاد الحل النهائي العادل لقضيتهم.

:: call on the international community to promote an initiative to investigate crimes perpetrated by NATO in Libya which have caused harm to the Libyan people, including loss of life and the destruction of the country's infrastructure.
:: توجيه نداء إلى المجتمع الدولي من أجل النهوض بمبادرة ترمي إلى التحقيق في الجرائم التي ارتكبها حلف شمال الأطلسي في ليبيا إضرارا بالشعب الليبي، وفي تدمير بنيته التحتية وما نجم عن ذلك من وفيات.