"can barely" - Traduction Anglais en Arabe

• بالكاد تستطيع
• بالكاد يمكنني
• بالكاد أستطيع
• بالكاد يستطيع
• بصعوبة
• بالكاد استطيع
• بالكاد يمكنك
• بالكاد نستطيع
• بالكاد يمكنها
• يمكنني بالكاد
• وبالكاد
• بالكاد يستطيعون
• بالكاد يمكنهم
• بصعوبه
• بالكاد يمكن

You can't pay for shit! You can barely buy spaghetti!
لا يمكنك دفع شئ انت بالكاد تستطيع شراء السبياغتي

I can barely generate enough magic to create your Portals, let alone a spell this complex.
بالكاد يمكنني توليد ما يكفي من السحر لانشاء بواباتك ناهيك عن موجة هذا المجمع

I can't sing to you. I can barely talk.
لا يمكنني أن أغني لك بالكاد أستطيع التكلم

He can barely crap and read at the same time.
هو بالكاد يستطيع ان يقضي حاجته ويقراء بالوقت نفسه

Standing up for her when you can barely stand on your own.
الوقوف لجانبها في حين لا تستطيع الوقوف على قدميك الا بصعوبة

And now I can barely recognize what you are anymore!
وانا الان بالكاد استطيع ان اعرف من تكون انت

How do you expect to run five miles when you can barely keep your head up?
كيف تتوقع ان تركض خمسة أميال عندما بالكاد يمكنك إبقاء رأسك واقفا؟

Black and smoky. In the summer, you can barely breathe.
سوداء وممتلأة بالدخان في الصيف ، بالكاد تستطيع التنفس

You can barely walk by the rooms where Dibala was treated.
كنت بالكاد تستطيع الدخول للغرفة التي كان يعالج يها ديبالا

Are you sure that's a good idea? You can barely stand up.
هل تعتقد إنّ هذه فكرة جيدة أنت بالكاد تستطيع أن تقف

I can barely find the bathrooms. - "Is resourceful." - Okay.
ــ أنا بالكاد يمكنني الإهتداء لمكان الحمّام ــ دكتورة مطّلعة , هل تعتقدان أن عَلَي أن أكتب

I can barely walk with all the crap you've taped to my thighs.
بالكاد يمكنني المشي مع كل هذا الهراء الذي ربطته الى افخاذي.

I'm so excited, I can barely breathe. As opposed to normal?
ـ أنا متحمسة جداً، بالكاد يمكنني التنفس ـ وهل هذا غريب؟

I can barely play guitar and barely play drums.
بالكاد أستطيع العزف على الغيتار والقرع على الطبل

And now I can barely see it through the trophy case.
و الآن بالكاد أستطيع رؤيتها ، من خلال خزانة الذكريات

He's got so many best friends, I can barely keep track.
وحصلت انه الكثير من أفضل الأصدقاء، وأنا بالكاد يستطيع تتبع.

He's three years old. He can barely read his name.
لكنه في الثالثة من عمره بالكاد يستطيع قراءة اسمهٌ

Every time I see a police car, I can barely catch my breath.
في كل مرة أرى فيها سيارة شرطة أتنفس بصعوبة

I'm terrified because I can barely contain the flood of feelings I have for you.
نعم. أنا خائف لاني بالكاد استطيع الاحتواء طوفان من المشاعر تجاهك

Once the door closes you can barely hear a thing.
وبمجرد إغلاق الباب بالكاد يمكنك سماع أي شيء.

We can barely face these guys one at a time.
بالكاد نستطيع أن نواجه هؤلاء الرجال في وقت واحد

The shard seems to generate some sort of carrier wave so advanced my instruments can barely detect it.
يبدو أن القطعة الأثرية تولّد نوعاً من الأمواج الناقلة حتى أن معداتي المتقدمة بالكاد يمكنها كشفها

I can barely keep this thing on the road.
يمكنني بالكاد الحفاظ على هذا الشيء على الطريق.

Now there's the Mel Burke I know and can barely tolerate.
الآن هذة هي ميل بورك . التي أعرفها وبالكاد اتحملها

They can barely walk, and now they have urine retention as well.
بالكاد يستطيعون المشي، و الان ليدهم احتباس البول أيضاً.

And people in East Riverside can barely hold their lives together.
والناس في ضفة النهر الشرقية بالكاد يمكنهم الاستمرار بمعيشة حياتهم.

Damn, I can't keep this shit up, man. I can barely walk.
اللّعنه, لا يمكننى مزاولة هذا الهراء يا رجل يمكننى السير بصعوبه

Sarah can barely keep her hands off my boy.
سارة بالكاد يمكن أن تبقي يديها بعيدا عنه