"capacity to pay as the fundamental criterion" - Traduction Anglais en Arabe

• القدرة على الدفع بوصفه المعيار اﻷساسي
• القدرة على الدفع كمعيار أساسي

He reaffirmed the principle of capacity to pay as the fundamental criterion in determining the assessment of each Member State.
وأعاد تأكيـد مبـدأ القدرة على الدفع بوصفه المعيار اﻷساسي في تحديد النصيب المقرر لكل دولــة عضو.

In its review, the Committee had recalled various General Assembly resolutions which reaffirmed the principle of capacity to pay as the fundamental criterion for the apportionment of the expenses of the Organization.
وقال إن اللجنة أشارت في استعراضها إلى مختلف قرارات الجمعية العامة التي تؤكد من جديد مبدأ القدرة على الدفع بوصفه المعيار اﻷساسي الذي تتم بناء عليه قسمة نفقات المنظمة.

Uganda supported the principle of capacity to pay as the fundamental criterion for the apportionment of the expenses of the United Nations.
٦ - وأضاف أن أوغندا تؤيد مبدأ القدرة على الدفع بوصفه المعيار اﻷساسي لتقسيم نفقات المنظمة.

41. The CHAIRMAN proposed that, in accordance with General Assembly resolution 48/223, the Committee should establish an ad hoc working group to study the implementation of the principle of capacity to pay as the fundamental criterion for determining the scale of assessments.
٤١ - الرئيس: اقترح أن تنشئ اللجنة، وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٨/٢٢٣، فريقا عاملا مخصصا لدراسة تنفيذ مبدأ القدرة على الدفع بوصفه المعيار اﻷساسي لتقرير جدول اﻷنصبة.

Most Members of the Organization supported the retention of the principle of capacity to pay as the fundamental criterion for the apportionment of the expenses of the United Nations.
فمعظم الدول الأعضاء في المنظمة تؤيد الإبقاء على مبدأ القدرة على الدفع كمعيار أساسي لقسمة نفقات الأمم المتحدة.

5. Examination of all aspects of the implementation of the principle of capacity to pay as the fundamental criterion in determining the scale of assessments for contributions to the regular budget.
٥ - دراسة جميع جوانب تنفيذ مبدأ القدرة على الدفع بوصفه المعيار اﻷساسي لتحديد جدول اﻷنصبة المقررة للاشتراكات في الميزانية العادية.

" 2. Reaffirms the principle of capacity to pay as the fundamental criterion for determining the scale of assessments, and agrees, in principle, to establish an ad hoc body to study the implementation of this principle in determining the scale of assessments and to consider its mandates and modalities at a later stage in the forty-eighth session. "
" ٢ - تؤكد من جديد مبدأ القدرة على الدفع بوصفه المعيار اﻷساسي لتحديد جدول اﻷنصبة المقررة، وتوافق مبدئيا على إنشاء هيئة مخصصة لدراسة تنفيذ هذا المبدأ عند تحديد جدول اﻷنصبة المقررة، والنظر في مرحلة لاحقة من الدورة الثامنة واﻷربعين في ولاية تلك الهيئة وأساليب عملها. "

2. Reaffirms the principle of capacity to pay as the fundamental criterion for determining the scale of assessments, and agrees, in principle, to establish an ad hoc body to study the implementation of this principle in determining the scale of assessments and to consider its mandates and modalities at a later state in the forty-eighth session.
٢ - تؤكد من جديد مبدأ القدرة على الدفع بوصفه المعيار اﻷساسي لتحديد جدول اﻷنصبة المقررة وتوافق مبدئيا على إنشاء هيئة مخصصة لدراسة إعمال هذا المبدأ في تحديد جدول اﻷنصبة المقررة والنظر في ولاياتها وصيغها في مرحلة لاحقة في الدورة الثامنة واﻷربعين. ــ ــ ــ ــ ــ

The General Assembly decides to defer until its forty-ninth session consideration of the question of the establishment of an ad hoc body to study the implementation of the principle of capacity to pay as the fundamental criterion for determining the scale of assessments, agreed in principle in its resolution 48/223 C of 23 December 1993, and to take a decision early in that session.
إن الجمعية العامة تقرر إرجاء النظر، إلى دورتها التاسعة واﻷربعين، في مسألة إنشاء هيئة مخصصة لدراسة تنفيذ مبدأ القدرة على الدفع بوصفه المعيار اﻷساسي لتحديد جدول اﻷنصبة المقررة، المتفق عليه من حيث المبدأ، في قرارها ٤٨/٢٢٣ جيم المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، واتخاذ مقرر في مطلع هذه الدورة.

52. The CHAIRMAN drew the Committee's attention to General Assembly resolution 48/233 C in which the Assembly had agreed, in principle, to establish an ad hoc body to study the implementation of the principle of capacity to pay as the fundamental criterion for determining the scale of assessments and to consider its mandates and modalities at a later stage in the forty-eighth session.
٥٢ - الرئيس: وجه نظر اللجنة بعد ذلك إلى قرار الجمعية العامة ٤٨/٢٢٣ جيم الذي وافقت فيه مبدئيا على إنشاء هيئة مخصصة لدراسة تنفيذ مبدأ القدرة على الدفع بوصفه المعيار اﻷساسي لتحديد جدول اﻷنصبة المقررة والنظر في مرحلة لاحقة من الدورة الثامنة واﻷربعين في ولاية تلك الهيئة وأساليب عملها.

Recalling paragraph 2 of its resolution 48/223 C of 23 December 1993, in which it reaffirmed the principle of capacity to pay as the fundamental criterion for determining the scale of assessments, and agreed, in principle, to establish an ad hoc body to study the implementation of that principle in determining the scale of assessments and to consider its mandates and modalities at a later stage in the forty-eighth session,
إذ تشير الى الفقرة ٢ من من قرارها ٤٨/٢٢٣ جيم المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، الذي أعادت فيه تأكيد مبدأ القدرة على الدفع بوصفه المعيار اﻷساسي لتحديد جدول اﻷنصبة المقررة، ووافقت فيه، من حيث المبدأ، على إنشاء هيئة مخصصة لدراسة تنفيذ هذا المبدأ عند تحديد جدول اﻷنصبة المقررة، والنظر، في مرحلة لاحقة من الدورة الثامنة واﻷربعين، في ولاية تلك الهيئة وأساليب عملها،

" 2. Reaffirms the principle of capacity to pay as the fundamental criterion for determining the scale of assessments, and agrees, in principle, to establish an ad hoc body to study the implementation of this principle in determining the scale of assessments and to consider its mandates and modalities at a later stage in the forty-eighth session. "
" ٢ - تؤكد من جديد مبدأ القدرة على الدفع بوصفه المعيار اﻷساسي لتحديد جدول اﻷنصبة المقررة، وتوافق مبدئيا على إنشاء هيئة مخصصة لدراسة تنفيذ هذا المبدأ عند تحديد جدول اﻷنصبة المقررة، والنظر في مرحلة لاحقة من الدورة الثامنة واﻷربعين في ولاية تلك الهيئة وأساليب عملها " .

17. The CHAIRMAN suggested that the Committee adopt the following draft decision: " The General Assembly decides to defer consideration of the question of the establishment of an ad hoc body to study the implementation of the principle of capacity to pay as the fundamental criterion for determining the scale of assessments, as referred to in resolution 48/223 C, for decision at an early stage of its forty-ninth regular session " .
١٧ - الرئيس: اقترح أن تعتمد اللجنة مشروع القرار التالي: " تقرر الجمعية العامة إرجاء النظر في مسالة إنشاء هيئة مخصصة لدراسة أمر تنفيذ مبدأ القدرة على الدفع بوصفه المعيار اﻷساسي لتحديد جدول اﻷنصبة على النحو المشار اليه في القرار ٤٨/٢٢٣ جيم، ولاتخاذ قرار بذلك في مرحلة مبكرة من دورتها العادية التاسعة واﻷربعين " .

the General Assembly decided to establish an ad hoc intergovernmental working group of experts on economics, finance, statistics and related fields to study and examine all aspects of the implementation of the principle of the capacity to pay as the fundamental criterion in determining the scale of assessments for contributions to the regular budget and to report thereon to the Assembly at its resumed forty-ninth session (resolution 49/19 A).
، قررت الجمعية العامة إنشاء فريق عامل حكومي دولي مخصص من الخبراء في الميادين الاقتصادية والمالية والاحصائية والميادين ذات الصلة، لدراسة وفحص كافة جوانب تنفيذ مبدأ القدرة على الدفع بوصفه المعيار اﻷساسي لتحديد جدول اﻷنصبة المقررة للاشتراكات التي تسدد للميزانية العادية وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية في دورتها التاسعة واﻷربعين المستأنفة )القرار ٤٩/١٩ ألف(.

It reaffirmed the principle of capacity to pay as the fundamental criterion for determining the scale of assessments.
ويرى وفده وجوب اتباع مبدأ القدرة على الدفع كمعيار أساسي لتحديد جدول الأنصبة المقررة.

59. Other members recalled that the General Assembly, in its resolution 14 A (I) of 13 February 1946, specified that the expenses of the United Nations should be apportioned broadly according to capacity to pay, and in its subsequent resolutions, the Assembly reaffirmed the principle of capacity to pay as the fundamental criterion for the apportionment of the expenses of the Organization.
٩٥ - وأشـار أعضـاء آخــرون إلــى أن الجمعية العامة نصت تحديدا، في قرارها ١٤ ألف )د - ١( المؤرخ ١٣ شباط/فبراير ١٩٤٦، على تقاسم نفقات اﻷمم المتحدة عموما وفقا للقدرة على الدفع، وقد أكدت الجمعية العامة من جديد في قراراتها اللاحقة، مبدأ القدرة على الدفع كمعيار أساسي لتقسيم نفقات المنظمة.