"carry away" - Traduction Anglais en Arabe

John would then collect and carry away the faeces on his bike, trying to find an open toilet where he could empty the bags.
يجمع جون البراز وينقله من ثم على دراجته، محاولاً إيجاد مرحاض مفتوح حيث يمكنه إفراغ الأكياس.

The source indicated that this was later used to carry away tons of coffee beans.
وبين المصدر أن هذه الشاحنة استخدمت في وقت لاحق لحمل أطنان من البن.

It's glaringly obvious that my wife herself will come up here tonight to carry away those essential vacation items that Howard Wakefield, devoted husband, had so obediently opened his wallet to provide.
ومن الواضح تماما أن زوجتي نفسها سيأتي هنا الليلة لحمل تلك البنود عطلة الأساسية

Streams of ambulances came to carry away the dead and the injured.
وقد تدفقت أسراب من سيارات الإسعاف لنقل الموتى والجرحى

Cut him such small pieces that the coyotes had a hard time trying to find something to carry away.
قطع له مثل هذه القطع الصغيرة أن القيوط كان وقتا عصيبا في محاولة للعثور على شيء لحمل بعيدا.

Goddess! You carry away all the animals. My clan hunger.
أنت أخذت منا كل الحيوانات، القبيلة تتضور جوعاً

I think next time you boys ought to get the kind of safe... that a relatively small man can't just carry away.
أظن أن المرة القادمة عليكم أن تحضروا خزينة رجل قصير نسبياً لايستطيع حملها بسهولة

He urged outgoing members to carry away a message to the wider United Nations membership that it was hard enough to conduct business with 15 Council members.
وحث الأعضاء المنتهية ولايتهم على أن ينقلوا إلى أعضاء الأمم المتحدة الأوسع نطاقا رسالة مفادها أن تسيير العمل وسط أعضاء المجلس الخمسة عشر أمر صعب بما فيه الكفاية.

What a delightful image to carry away with me!
يا لها من صورة مبهجة سأحملها معي

May fire carry away the souls of Aguk's warriors!
ربما تقوم النار بحمل أرواح محاربـي (آغاك) بعيداً.

Please, let me carry away an image of you smiling.
ارجوك ، دعنى أتذكر وجهك وهو مبتسما

I was sent to carry away the prisoner's books.
أُرسلت إلى هناك لآخذ كتب السجين

Did the cell carry away their dead?
هل قامت الخلية بحملِ قتلاهُم؟

What do "carry away any Negroes or other property" mean?
. ؛ أي زنجي أو ممتلكات أخرى؟

You cannot carry away the gates of Gaza again.
أتستطيع حمل أبواب غزه؟

But Accattone... Not even the river can carry away Accattone.
النهـر لا يمكنه أن يجرف (أكاتوني) بعيداً