"cause to go away" - Traduction Anglais en Arabe

-'cause you want this to go away. Where the hell are you?
-لأنّك تريد لهذا أن يختفي .

Mine clearance experts generally agree that, although new technologies may provide significant cost and time savings in some clearance situations, no technological ‘silver bullet’ will cause the problem to go away.”
ويوافق خبراء إزالة اﻷلغام بصفة عامة على أن هذه التكنولوجيات الجديدة وإن كان من الجائز أن تحقق وفورات هامة في التكلفة والوقت في بعض حالات اﻹزالة، فلن تفلح أي تكنولوجيا " سحرية " في القضاء على المشكلة " .

I don't care'cause I just want this hurt to go away.
لا يهمني , لأنني أريد زوال هذا الألم

'cause Daddy's got to go away for a few days.
لأن بابا لابد أن يسافر عدة أيام

It turns out that I'm domineering, obsessive, that I'm the cause of all her anxieties, that it's impossible to thrive or grow around me, and... that's why she had to go away and now I'm... ruining her only chance to free herself from me.
تبيّن أنّي مستبدّ مُتملِّك وأنا السبب في حالات قلقها

'cause I'm feelin'like you -- you want me to go away.
لأنني أشعر كأنّكِ تريديني أن أرحل بعيداً

'cause cops who land on the wrong side of us... they tend to go away.
بل لأن أي شرطي يقف ضدنا يصبح في عداد الراحلين

'cause I was hangin'out with the brothas, and it takes a little while for it to go away. See? It's gone.
لأنّني أتسكّع الآن مع الأخوة، و يستغرقني بعض الوقت لتذهب اللكنة.

Unfortunately, however, we still cannot turn the page on this pernicious conflict, which has led to so much tragedy and has been a cause of instability in the Balkans for far too long. The issue will not go away, because Serbia persists in its rejection of the new reality, and is doing everything in its power to prevent normalization.
ولكن من المؤسف أننا ما زلنا غير قادرين على طي صفحة هذا النزاع الخبيث، الذي أدى إلى مأساة كبرى والذي كان سبباً في زعزعة الاستقرار في منطقة البلقان لمدة طويلة. ولن تنقضي هذه الأزمة لأن صربيا تصر على رفضها للواقع الجديد، وتفعل كل ما بوسعها لمنع التطبيع.

But I know you got to do something,'cause just doing nothing about it and hoping it's gonna go away, that doesn't work anymore.
ولكن أدري بأنك يجب أن تقوم بشيء لأن عدم فعل شيء والأمل بأن يختفي هذا.. -لم يعد يفلح

my, uh, my mom kinda left usa couple months ago... only my... my dad and my sister don't really see that...'cause she told us she hadto go away for the summer to, um, to follow her dreamof being an artist.
تركتنا أمي منذ شهرين... فقط... أبي و أختي

Just one day in an extreme cold wave is enough to cause the veggies stowed away in the house to go bad from the cold.
فقط موجة برد واحدة كفيلة بان تتلف الخضار المخزنة في المنزل

'cause given everything you've already done, it would've been easy to hire someone to slip into that party and just make it go away.
لأنّ نظراً لكلّ شيءٍ قد فعلته، لكان سيكون سهلاً إستئجار شخصٍ للتسلّل إلى تلك الحفلة وإخماد الأمر للأبد.

We had it out, and he went to go stay with Allison'cause we had to send her away, too.
لقد تشاجرنا لذا أراد أليسون أن تبقى معه وهذ سيبعدها عن أيضاً

They're not supposed to be the cause of your pain, they're supposed to make it go away.
ليس من المفترض أن يكن مصدر ألمك من المفترض أن يجعلن الألم يختفي

It's cool if you want to walk away,'cause I love to watch you go.
لا بأس إن أردتم الذهاب بعيداً يا آنسات لأنني أحب مشاهدتكما تذهبان

This feeling will never go away'cause there is no getting over it, there is no getting to the other side.
هذا الشعور لن يختفي أبداً لإنه لا يوجد هُنا إمكانية لتخطي الأمر لا يوجد إمكانية للمرور إلى الجانب الآخر

What, you think the questions are just gonna go away just'cause I ain't here to ask them?
ما كنتِ تفكرين بهِ من أسئلة, لأنهُ سيذهب بعيداً فقط, لأن هذا ليس ما سألتهم عنهُ؟

Your search warrant was invalid, and you had no probable cause to arrest my client, so away we go.
أمر بحثك باطل ولم يكن لديك أي قضيه تستدعي توقيف موكلي لذا نخرج بطريقنا

I stole it from him'cause I thought I could use it to fly away and go home.
سرقته منه لأنّي ظننت بإمكاني استخدامه للتحليق بعيداً