"caused by" - Traduction Anglais en Arabe

• الناجمة عن
• بسبب
• الناجم عن
• التي تسببها
• الناتجة عن
• من جراء
• الناشئة عن
• التي يسببها
• سببه
• ناجمة عن
• التي تتسبب فيها
• الناتج عن
• الذي تسببه
• التي سببتها
• التي سببها

Special attention must be given to the particular vulnerability of indigenous populations to the ecological damage caused by climate change.
ويجب أن يولى اهتمام خاص لضعف الشعوب الأصلية بصفة خاصة في مواجهة الأضرار البيئية الناجمة عن تغير المناخ.

Thus, both competition and consumer law and policy should be used to address failures caused by consumers' biases.
وينبغي بالتالي استخدام قوانين وسياسات المنافسة وحماية المستهلك معاً في التصدي لأوجه الخلل الناجمة عن انحيازات المستهلك.

This tragic incident was the first instance of mass casualties affecting the United Nations caused by a natural disaster.
وكان هذا الحادث المأسوي أول حادث يتعرض فيه موظفو الأمم المتحدة إلى إصابات جماعية بسبب كارثة طبيعية.

By 2030, the number of deaths from NCDs is expected to be five times the number of deaths caused by communicable diseases.
وبحلول عام 2030، يتوقع أن يصل عدد الوفيات بسبب الأمراض غير المعدية إلى خمسة أضعاف الوفيات الناجمة عن الأمراض المعدية.

The National Policy for Persons with Disabilities included disability caused by leprosy;
وتضمنت السياسة الوطنية المعنية بالأشخاص ذوي الإعاقة العجز الناجم عن الجذام؛

:: Cost parameters: variances caused by United Nations regulations, rules and policies
:: معايير التكلفة: الفروق التي تسببها أنظمة الأمم المتحدة وقواعدها وسياساتها.

:: Cost parameters: variances caused by United Nations regulations, rules and policies
:: معايير التكلفة: الفروق الناتجة عن أنظمة الأمم المتحدة وقواعدها وسياساتها

The potential casualties resulting from its impacts could be far greater than those caused by any of the battles we have ever fought.
والخسائر المحتملة الناجمة عن تلك التأثيرات يمكن أن تكون أكبر بكثير من الخسائر الناجمة عن أي معارك خضناها في أي وقت.

In reaching this conclusion, the international human rights monitoring bodies did not examine the suffering caused by physical chastisement itself.
ولاستخلاص هذه النتيجة، لم تدرس الهيئات الدولية لرصد حقوق الإنسان المعاناة الناجمة عن العقوبات البدنية في حد ذاتها.

:: Cost parameters: variances caused by United Nations regulations, rules and policies
:: بارامترات التكلفة: الفروق الناجمة عن أنظمة الأمم المتحدة وقواعدها وسياساتها

Acknowledging that the most affected countries need international cooperation and assistance to solve their problems caused by cluster munitions;
وإذ نسلِّم بأن البلدان الأشد تأثراً تحتاج إلى تعاون ومساعدة دوليين لحل مشاكلها الناجمة عن الذخائر العنقودية،

These clashes are often caused by regional specificities or features of particular civilizations, local traditions and particularities.
وغالباً ما تأتي هذه الصدامات بسبب المميزات أو الخصائص الإقليمية لحضارات وتقاليد محلية وخصوصيات معينة.

However, workable solutions need to be identified by the Commission in the case of repairs at IMS facilities following damage caused by natural forces.
ولكن ينبغي أن تهتدي اللجنة إلى حلول عملية في حالة الاحتياج إلى إصلاح ما يصيب مرافق النظام من أعطال بسبب القوى الطبيعية.

Limited capacity because of operational problems caused by tyres;
قدرة محدودة بسبب مشاكل تشغيلية ناتجة عن الإطارات؛

The delay caused by these factors can often be mitigated by addressing them as part of preparedness efforts, in particular contingency planning.
ويمكن في حالات كثيرة التقليل من التأخير الناجم عن هذه العوامل في إطار جهود التأهب، ولا سيما التخطيط لحالات الطوارئ.

:: Cost parameters: variances caused by United Nations regulations, rules and policies.
:: معايير التكلفة: الفروق التي تسببها أنظمة الأمم المتحدة وقواعدها وسياساتها.

:: Cost parameters: variances caused by United Nations regulations, rules and policies
:: بارامترات التكاليف: الفروق الناتجة عن أنظمة الأمم المتحدة وقواعدها وسياساتها

The Committee is also cognizant of the anxiety and distress that would be caused by her being exposed to such a risk.
وتدرك اللجنة أيضاً القلق والأسى اللذين ستشعر بهما صاحبة البلاغ من جراء تعريضها لهذه الخطورة.

Suffering caused by slavery or which arose from colonialism must be remembered;
من الواجب تذكّر المعاناة الناجمة عن الرق أو الناشئة عن الاستعمار؛

Deaths caused by diarrhoea have been reduced by one half in 11 Mexican states within the short span of 18 months.
فقد قلت الوفيات التي يسببها اﻹسهال إلى النصف في ١١ ولاية مكسيكية في غضون فترة قصيرة قوامها ١٨ شهرا.

In response to the devastation caused by the earthquake, Canada has so far committed $135 million to humanitarian assistance in Haiti.
في مواجهة الدمار الذي سببه الزلزال، تعهدت كندا حتى الآن بتقديم مبلغ 135 مليون دولار للمساعدات الإنسانية في هايتي.

:: Cost parameters: variances caused by United Nations regulations, rules and policies
:: معايير التكلفة: فروق ناجمة عن لوائح الأمم المتحدة وقواعدها وسياساتها

Poland was aware of Sierra Leone's challenges, caused by difficult socio-economic conditions and capacity constraints.
وأبدت وعيها بالتحديات التي تتسبب فيها لسيراليون الظروف الاجتماعية والاقتصادية الصعبة والمعوقات في مجال القدرات.

Some 23,600 families suffered from the destruction caused by the civil war.
وعانت ٦٠٠ ٢٣ أسرة تقريبا من الدمار الناتج عن الحرب اﻷهلية.

Dominica was also vulnerable to natural disasters, and had to deal with damage caused by severe weather every year.
ودومينيكا قابلة أيضاً للتأثر بالكوارث الطبيعية وعليها أن تواجه الضرر الذي تسببه الأحوال الجوية القاسية كل عام.

It was to be hoped that time would heal the divisions caused by such examples of ethnic discrimination.
ومن المأمول أن يساعد مرور الوقت في تضميد الجراح التي سببتها هذه اﻷمثلة من التمييز اﻹثني.

By mid-1994, a grant of 2.1 million Danish kroner was provided for relief operations following the damage caused by cyclone Nadia.
وبحلول منتصف ١٩٩٤، قدمت منحة قدرها ٠٠٠ ١٠٠ ٢ كرونر دانمركي لعمليات الاغاثة عقب اﻷضرار التي سببها الاعصار ناديا.