"chances of success" - Traduction Anglais en Arabe

• فرص النجاح
• فرص نجاح
• حظوظ النجاح
• وفرص النجاح
• حظوظ نجاح
• فرص نجاحها
• فرص نجاحنا
• فرص نجاحه

To maximize the chances of success in 2010, the procedural pitfalls that had caused the 2005 Review Conference to fail must be avoided.
ولزيادة فرص النجاح في 2010 إلى الحد الأقصى يجب تفادي المطبات الإجرائية التي قد تسببت في فشل مؤتمر الاستعراض عام 2005.

In particular, they required better intelligence and more complex reconnaissance and surveillance coverage to maintain the highest chances of success.
فقد تطلبت، على وجه الخصوص، استخبارات أفضل وعمليات استطلاع ومراقبة أكثر تشعُّبا، لكفالة أقصى قدر من فرص النجاح.

Anchoring the policy response to empowerment and social integration increases the chances of success in the long run.
فاتخاذ التمكين والاندماج في المجتمع أساسا تقوم عليه الاستجابة في مجال السياسات يزيد من فرص النجاح على الأجل الطويل.

Joining forces with other investors within national or sectoral business groups could increase the chances of success in making oneself heard.
وقد يؤدي التعاون مع مستثمرين آخرين في إطار مجموعة الأعمال الوطنية أو القطاعية إلى زيادة فرص نجاح إسماع الآراء.

The more the United Nations system works closely with and through independent national human rights institutions, the greater the chances of success and sustainability of good governance, rule of law and human rights efforts.
فكلما عملت منظومة الأمم المتحدة بصورة أوثق مع المؤسسات الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان ومن خلالها كلما ازدادت فرص نجاح واستدامة الإدارة الرشيدة وسيادة القانون والجهود المبذولة في مجال حقوق الإنسان.

One of the projects supported aims at improving the chances of success of women candidates in local elections as well as parliamentary elections.
ويهدف أحد المشاريع المدعومة إلى زيادة فرص نجاح النساء المرشحات في الانتخابات المحلية، وكذلك الانتخابات البرلمانية.

To that end, the resources allocated to the two Tribunals must be used effectively, efficiently and in a way that maximized their chances of success.
ولتحقيق هذا الهدف، فإن الموارد المخصصة للمحكمتين يجب أن تستخدم بفعالية وكفاءة وعلى نحو يتيح لها أقصى فرص النجاح.

If the chances of success were slight, the Office might choose not to intervene.
أما إذا كانت فرص النجاح ضئيلة، فقد يختار المكتب عدم التدخل.

The international community will also need to encourage the recent signs of harmonization of the divergent positions in the subregion vis-à-vis Somalia if the peace process in Somalia is to enjoy the maximum chances of success.
ويتعين على المجتمع الدولي أيضا أن يشجع الدلائل التي ظهرت مؤخرا للتوفيق بين المواقف المتباعدة في المنطقة دون الإقليمية إزاء الصومال إذا أريد لعملية السلام في الصومال أن تحظى بأقصى فرص النجاح.

Lack of resources not only undermined the chances of success but also put peacekeepers at risk.
وإن نقص الموارد لا يقوض فقط فرص النجاح ولكن يعرض أيضا حفظة السلام للخطر.

If intervention comes too early or too late, its chances of success are unlikely.
وإذا ما حدث ذلك التدخل أبكر مما ينبغي أو بعد فوات الأوان، فمن غير المرجح أن تكتب له فرص النجاح.

As you know, since taking office, I have undertaken, through consultations, to ascertain the positions of all delegations and to assess the chances of success of possible compromise solutions.
لقد أجريت، كما تعلمون، في بداية ولايتي مشاورات لمعرفة مختلف المواقف وتقييم فرص نجاح الحلول التوفيقية الممكنة.

Various circumstances can positively or negatively influence the chances of success of prevention programmes that may appear to have been successful in some instances.
وقد تؤثر ظروف مختلفة سلبا أو ايجابا على فرص نجاح برامج الوقاية التي قد يبدو أنها كانت ناجحة في حالات معينة.

Those three examples do testify to progress, but let us acknowledge that there have been many difficulties that may ultimately jeopardize NEPAD's chances of success.
وتشهد تلك الأمثلة الثلاث على التقدم المحرز، ولكن لنعترف بأن هناك العديد من الصعوبات التي قد تهدد في نهاية المطاف فرص نجاح الشراكة الجديدة.

This approach has proved to increase the chances of success of such policies.
وقد ثبت دور هذا النهج في تعزيز فرص نجاح تلك السياسات.

The chances of success of those efforts would be enhanced if all Governments, the international financial or trade institutions and other development cooperation agencies would also adopt a consistent human rights approach to eradicate poverty.
وسوف تتحسن فرص نجاح هذه الجهود إذا ما قامت الحكومات والمؤسسات المالية أو التجارية الدولية وغيرها من وكالات التعاون الدولي أيضاً باعتماد نهج متسق للحد من الفقر يقوم على أساس حقوق الإنسان.

Anchoring the policy response to empowerment and social integration increases the chances of success in the long run.
ويزيد ربط تلك السياسات بإجراءات التمكين والاندماج الاجتماعي من حظوظ النجاح في الأجل الطويل.

If there is scope for discretion, the authorities may weigh the extent of the damage against that of the culpable conduct and the reasonable chances of success of a prosecution.
وإذا ما كان هناك مجال للاستنساب، فيجوز للسلطة أن تزن مدى الضرر مقابل سلوك الجاني وفرص النجاح المعقولة للملاحقة القضائية.

Shortages of resources not only undermined the chances of success of peacekeeping missions, but also put them at risk.
وأضاف أنه يجب وضع حد للنقص الذي تعاني منه هذه البعثات في الموارد وهو النقص الذي لا يقوض فقط حظوظ نجاح مهمة بعثات قوات حفظ السلام بل يعرضها للخطر.

The challenges identified differ in how they are currently addressed, in the interventions needed to close the gaps, in their time horizon or in the chances of success.
تختلف التحديات التي جرى تحديدها في كيفية معالجتها حالياً، أو من حيث التدخلات اللازمة لسد الثغرات، أو الفترة الزمنية اللازمة لهذه التدخلات أو فرص نجاحها.

I would say our chances of success are slim to non-existent.
سأقول إنْ فرص نجاحنا تقترب من... غير الموجودة أحقاً ؟

Low self-esteem can cripple your child's chances of success.
التقليل من ثقة طفلك بنفسة تقلص فرص نجاحه