"chase away" - Traduction Anglais en Arabe

Hunger, that abominable monster that we had escaped for so many years, has returned to chase away the dreams of humanity.
فالجوع، ذلك الوحش الكاسر، الذي نجينا منه لسنوات عديدة عاد يطل علينا برأسه ليطارد أحلام البشرية.

" What is Abdallah doing in Burundi? chase away this little Moor.
" ماذا يفعل عبد الله في بوروندي؟ اطردوا هذا المغربي الصغير.

And so I turned to my old habits to chase away the questions of how a person could behave in so inhuman a way.
لذا عدتُ لعاداتي القديمة أبعدأسئلتيعن كيفلإنسان.. أن يتصرف بهذا الشكل الغير إنساني

We can't afford to just chase away major development.
نحن لا يمكننا تحمل مطاردة المطور الرئيسي

You know, when I was younger, my father used to chase away my dates with a baseball bat.
تعلم , عندما كنت شابة اعتاد أبي أن يطارد رفقائي بمضرب البيسبول

If I help Your Majesty to chase away Prime Minister El Temur, will you reinstate His Majesty's position?
..لو ساعدت جلالتك بإخفاء رئيس الوزراء تيمور هل ستعيد تنصيب موقع جلالته؟

Well, yeah, that, and it's significantly easier to chase away a drug dealer if you're in the same room.
حسنا,نعم,هذه ستكون اسهل طريقه لاطارد تاجر مخدرات لو كنت فى نفس الغرفة

No, if you're gonna chase away the demons you have to go to where the demons are.
كلّا، إذا أردتَ طرد الشياطين عليك الذهاب إلى حيثما ذهبوا.

You couldn't even chase away the reporters from the police station.
.انت لم تتمكن من ملاحقة المراسلين من محطة الشرطة

There is a voice in me I try to chase away.
انها صوت لي أن محاولة وإزالتها من الوجود.

Well, what a great way to chase away the break-up blues, spending the weekend with two retards.
حسنا, انة يوم عظيم للمطاردة, قضاء العطلة مع اثنين معتوهين

And I'm sure that you two strapping men can figure out how to chase away one yippy little mongrel.
وانا متأكدة من انكما رجلين ضخمين يمكنكما ان تطردا هجيناً صغيراً

He is gonna bring us water from the water hole! He'll fight the rhinos, kick the buffalo and chase away the elephants.
سيقاتل وحيد القرن ويهاجم الجاموس ويبعد الفيلة

But not all the invaders who come to our cities are so easy to chase away.
ولكن ليس كل الغُزاة الذين يأتون الى مُدننا يُمكن مطاردتهم بسهولة

The ceremonial chief chants a prayer to chase away evil spirits.
رئيس المراسم يُنشد صلاة ً لطردالارواحالشريرةبعيداً،

Having to chase away rivals that come too close is an exhausting business.
واجب مطاردة المنافسين عندما يقتربو كثيرا من منطفته عمل متعب جدا.

I thought it might be a small, intimate ritual, but it was to chase away moles.
اعتقدت بأنه سيكون طقسا صغيرا حميمي ولكنه كان لمطاردة الشامات

Fill yourself with His spirit and I will chase away your demons.
أملأ نفسك معَ روحهُ وأنا سأطارد شياطينك

Some chicken breast to chase away the blues.
بعض صدور الدجاج تطرد الكآبة بعيدا.

She's not going to be as easy to chase away as the others.
مطاردتها لن تكون سهلة كالآخرين.