"chief of the office" - Traduction Anglais en Arabe

• رئيس مكتب
• رئيسة مكتب
• لرئيس مكتب

Mr. Hrvoje Sarinic Chief of the Office of the President of the Republic
السيد هرفويي سارينيتش رئيس مكتب رئيس الجمهورية

The Chief of the Office on Defence Cooperation at the United States Embassy advised the Panel that the exact date of the arrival of the shipment had not been determined, but that it would take place within the early months of 2009.
وأبلغ رئيس مكتب التعاون في مجال الدفاع في سفارة الولايات المتحدة فريق الخبراء بأن الموعد الدقيق لوصول هذه الشحنة لم يحدد بعد، لكنها قد تصل في غضون الأشهر الأولى من عام 2009.

The Committee began its consideration of the item and heard introductory statements by the Chief of the Office of the Under-Secretary-General of the Department of Management and the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research.
بدأت اللجنة النظر في البند واستمعت إلى بيانين استهلاليين أدلى بهما رئيس مكتب وكيل الأمين العام لإدارة الشؤون الإدارية، والمدير التنفيذي لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث.

11.1 The Executive Office is headed by an Executive Officer who is accountable to the Under-Secretary-General through the Chief of the Office of the Under-Secretary-General.
١١-١ يرأس المكتب التنفيذي رئيس يكون مسؤولا أمام وكيل اﻷمين العام عن طريق رئيس مكتب وكيل اﻷمين العام.

31. Ms. Schmidt (Chief of the Office of the Under-Secretary-General for Management) introduced the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ending 30 June 2002 (A/57/416/Add.2).
31 - السيدة شميت (رئيسة مكتب وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية): عرضت تقرير الأمين العام عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات بشأن عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام للفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2002 (A/57/416/Add.2).

The Chief of the Office of the Executive Director said that UNDCP was part of the United Nations team in Afghanistan, which was based in Islamabad.
وقال رئيس مكتب المدير التنفيذي إن برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات هو جزء من فريق اﻷمم المتحدة في أفغانستان، ومقره في إسلام آباد.

7.1 The Policy Planning Unit is headed by a Chief who is accountable to the Under-Secretary-General through the Chief of the Office of the Under-Secretary-General.
7-1 يرأس وحدة تخطيط السياسات رئيس يكون مسؤولا أمام وكيل الأمين العام عن طريق رئيس مكتب وكيل الأمين العام.

12.1 The Executive Office is headed by an Executive Officer who is accountable to the Under-Secretary-General through the Chief of the Office of the Under-Secretary-General.
12-1 يرأس المكتب التنفيذي رئيس يكون مسؤولا أمام وكيل الأمين العام عن طريق رئيس مكتب وكيل الأمين العام.

The posts of Chief of the Office for Policy and Planning and Chief of the Civil Affairs Office are two key positions that directly contribute to the Mission's effectiveness in the political arena.
وتعتبر وظيفتا رئيس مكتب السياسات والتخطيط ورئيس مكتب الشؤون المدنية وظيفتين رئيسيتين تساهمان مباشرة في فعالية البعثة في المجال السياسي.

7.3 The Oversight Support Unit is headed by a Chief, who is accountable to the Chief of the Office for Management Improvement and Oversight Support.
7-3 يرأس وحدة دعم الرقابة الداخلية رئيس يكون مسؤولا أمام رئيس مكتب تحسين الإدارة ووحدة دعم الرقابة الداخلية.

5.1 The Contributions Service is headed by a Chief who is accountable to the Under-Secretary-General through the Chief of the Office of the Under-Secretary-General.
٥-١ يرأس دائرة الاشتراكات رئيس يكون مسؤولا أمـام وكيـل اﻷمين العام عن طريق رئيس مكتب وكيل اﻷمين العام.

6.1 The Treasury is headed by a Chief who is accountable to the Under-Secretary-General through the Chief of the Office of the Under-Secretary-General.
٦-١ يرأس الخزانة رئيس يكون مسؤولا أمام وكيل اﻷمين العام عن طريق رئيس مكتب وكيل اﻷمين العام.

7.1 The Oversight Support Unit is headed by a Chief who is accountable to the Under-Secretary-General through the Chief of the Office of the Under-Secretary-General.
٧-١ يرأس وحدة دعم المراقبة الداخلية رئيس يكون مسؤولا أمام وكيل اﻷمين العام عن طريق رئيس مكتب وكيل اﻷمين العام.

8.1 The Executive Office is headed by an Executive Officer who is accountable to the Under-Secretary-General through the Chief of the Office of the Under-Secretary-General.
٨-١ يرأس المكتب التنفيذي موظف تنفيذي يكون مسؤولا أمام وكيل اﻷمين العام عن طريق رئيس مكتب وكيل اﻷمين العام.

10.1 The Executive Office is headed by an Executive Officer who is accountable to the Under-Secretary-General through the Chief of the Office of the Under-Secretary-General.
١٠-١ يرأس المكتب التنفيذي رئيس يكون مسؤولا أمام وكيل اﻷمين العام عن طريق رئيس مكتب وكيل اﻷمين العام.

8.2 The Administration of Justice Unit is headed by a Senior Legal Adviser, who is accountable to the Chief of the Office for Oversight and Internal Justice.
8-2 يرأس وحدة إقامة العدل مستشار قانوني أقدم يكون مسؤولا أمام رئيس مكتب الرقابة والعدل الداخلي.

8.3 The Oversight Unit is headed by a Senior Management Analyst, who is accountable to the Chief of the Office for Oversight and Internal Justice.
8-3 يرأس وحدة الرقابة محلل إداري أقدم، يكون مسؤولا أمام رئيس مكتب الرقابة والعدل الداخلي.

33. The Chief of the Office for Outer Space Affairs of the Department of Political and Security Council Affairs also made a statement.
٣٣ - وأدلى رئيس مكتب شؤون الفضاء الخارجي بإدارة الشؤون السياسية وشؤون مجلس اﻷمن أيضا ببيان، فحدد بإيجاز تطبيقات تكنولوجيا الفضاء فيما يتعلق باستكشاف الموارد المائية والمعدنية وتقييمها.

43. Ms. Hurtz-Soyka (Chief of the Office of Oversight and Internal Justice, Department of Management), replying to the matter raised by the representative of the Russian Federation, said that the Consolidated Report 2005 had been on sale for a very limited time and that only about 100 copies had been sold before it had been withdrawn.
43 - السيدة هرتز سويكا (رئيسة مكتب الرقابة والعدل الداخلي، إدارة الشؤون الإدارية): قالت مجيبة على المسألة التي أثارها ممثل الاتحاد الروسي إن التقرير الموحد لعام 2005 عُرض للبيع لمدة زمنية محدودة جدا، ولم يبع منه سوى 100 نسخة تقريبا قبل سحبه.

115. Ms. Schmidt (Chief of the Office of the Under-Secretary-General for Management), introducing the note by the Secretary-General transmitting the report of JIU on reforming the Field Service category of personnel in the United Nations peace operations (A/57/78/Add.1), said that the report of JIU had been prepared following an extensive review of the Field Service category by the Department of Peacekeeping Operations.
115 - السيدة شميت (رئيسة مكتب وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية): قالت، في معرض تقديمها لمذكرة الأمين العام التي أحال بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن إصلاح فئة الخدمة الميدانية للموظفين العاملين في عمليات السلام للأمم المتحدة (A/57/78/Add.1)، إنه تم إعداد تقرير وحدة التفتيش بعد إجراء استعراض واسع لفئة الخدمة الميدانية من قبل إدارة عملية حفظ السلام.

8.19 In line with similar functions and responsibilities carried out by the chiefs of the offices of the heads of comparable departments, it is proposed to establish a D-1 post for the Chief of the Office of the Under-Secretary-General.
٨-١٩ تمشيا من المهام والمسؤوليات المماثلة التي يضطلع بها مديرو مكاتب رؤساء اﻹدارات المشابهة، يُقترح إنشاء وظيفة برتبة مد - ١ لرئيس مكتب وكيل اﻷمين العام.