"clear principles" - Traduction Anglais en Arabe

• مبادئ واضحة
• المبادئ الواضحة
• الوضوح في المبادئ
• أسس واضحة

A framework for action on adaptation with clear principles for developed and developing countries, clearly linking adaptation to mitigation.
`1` إطار عمل للتكيف له مبادئ واضحة بالنسبة للبلدان المتقدمة والنامية، ويربط بشكل واضح بين التكيف والتخفيف.

We need clear principles that will allow the international community to intervene much faster in situations like the one in Darfur.
إننا بحاجة إلى مبادئ واضحة تمكن المجتمع الدولي من التدخل في الحالات التي تشبه حالة دارفور بسرعة أكبر كثيراً.

The Declaration establishes clear principles on how Governments shall treat women, men and children.
ويؤسس اﻹعلان مبادئ واضحة عن كيف ينبغي للحكومات أن تعامل النساء والرجال واﻷطفال.

The Panel believes that reform to improve the coherence of the United Nations system must be underpinned by clear principles:
ويعتقد الفريق أن الإصلاح الرامي إلى تحسين الانسجام داخل منظومة الأمم المتحدة ينبغي أن يقوم على المبادئ الواضحة التالية:

The work and cooperation in the implementation of the Hyogo Framework for Action has already generated a significant body of practice and experience from which some clear principles are emerging.
وقد تولّد بالفعل عمّا جرى من عمل وتعاون على تنفيذ إطار عمل هيوغو سجلٌ حافلٌ بالممارسات والخبرات التي بدأت تنبثق عنها بعض المبادئ الواضحة.

Our strategy must be grounded in clear principles.
فيجب أن تستند استراتيجتنا إلى مبادئ واضحة.

First, we must do all that it takes to stabilize the still turbulent financial markets and, in the months ahead, we must work together to rebuild the world financial system around clear principles.
فأولا، يجب أن نبذل قصارى وسعنا لتحقيق استقرار الأسواق المالية التي ما زالت مضطربة، ويجب أن نعمل معا في الأشهر المقبلة على إعادة بناء النظام المالي العالمي حول مبادئ واضحة.

We must also adopt clear principles governing the use of force and must strengthen the United Nations capacity in this field.
وعلينا أيضا أن نعتمد مبادئ واضحة تحكم استخدام القوة، وعلينا أن نعزز قدرة الأمم المتحدة في هذا الميدان.

This could be supported by stating clear principles in the insolvency law as a basis for the valuation.
ويمكن دعم هذا النهج بالنص في قانون الإعسار على مبادئ واضحة يمكن الاستناد إليها في تقدير القيمة.

It was important to operate on the basis of clear principles and not pick and choose those relationships in respect of which benefits would be paid.
فمن المهم أن يكون العمل على أساس مبادئ واضحة وليس التقاطاً وانتقاءً للعلاقات التي تدفع على أساسها الاستحقاقات.

At the same time, setting out clear principles for responsible behaviour in space would also furnish elements for an eventual treaty on space security.
وفي الوقت نفسه، فإن تحديد مبادئ واضحة للسلوك المسؤول في الفضاء سيوفر أيضاً عناصر من أجل معاهدة محتملة بشأن أمن الفضاء.

We believe that, as we build on those efforts, we should be guided by three clear principles.
ونعتقد أنه فيما نبني على هذه الجهود، ينبغي أن نسترشد بثلاثة مبادئ واضحة.

The international community must therefore formulate clear principles to combat the evil in their midst.
وخلص من ذلك إلى أنه يتعين على المجتمع الدولي أن يضع مبادئ واضحة لمكافحة الشر القائم في عقر داره.

88. Against this background, it is necessary to strengthen the global partnership for development on the basis of clear principles.
٨٨ - وفي ظل هذا الوضع، من الضروري تعزيز الشراكة العالمية من أجل التنمية بالاستناد إلى مبادئ واضحة.

Agenda 21 has outlined clear principles.
فتضمن جدول أعمال القرن ٢١ مبادئ واضحة.

This code covers the most important topics relating to the utilization and preservation of its resources, provides clear principles to establish the rights of States on territorial seas, the exclusive economic zone, the continental shelf, the high seas and the resources of the Area.
وهذه المدونة تشمل أهم المواضيع المتعلقة باستخدام مواردها والحفاظ عليها، وتوفر مبادئ واضحة ﻹقامة حقوق الدول في البحار اﻹقليمية والمنطقة الاقتصادية الخالصة والجرف القاري وأعالي البحار وموارد المنطقة.

clear principles must be our guiding hand.
إن المبادئ الواضحة يجب أن تكون مرشدنا.

We view the adoption of those resolutions as a very strong signal from the General Assembly both with regard to upholding international law and reaffirming very clear principles.
وفي رأينا أن اتخاذ تلك القرارات إشارة قوية جداً بعثت بها الجمعية العامة تنم عن إعلاء شأن القانون الدولي وإعادة تأكيد المبادئ الواضحة جداً.

It is important to put in place a set of clear principles for the management and resolution of financial crises that provide for fair burden-sharing between public and private sectors and between debtors, creditors and investors.
ومن المهم أن تكون هناك مجموعة من المبادئ الواضحة لإدارة وحل الأزمات المالية تقتضي تقاسم الأعباء على نحو منصف بين القطاعين العام والخاص وبين المدينين والدائنين والمستثمرين.

This is the nature of Islam, a culture that is open to all cultures and civilizations. It interacts with them. Islam rejects cultural hegemony and respects the right of other religious minorities within its domain to freely practise their rites. It is an open culture, willing to interact with other cultures and civilizations on the basis of clear principles, including the following.
وقد جعلت هذه النظرة الثقافة الإسلامية منفتحة على ثقافات الأمم ومتجاوبة معها رافضة لمركزية الثقافة وهيمنتها ضامنة للأقليات الدينية الداخلة تحت سلطتها حقها في ممارسة شعائرها والتعبير عن معتقداتها، ومستعدة للحوار مع الحضارات والثقافات والأمم الأخرى وفق أسس واضحة المعالم بيّنة القواعد، والتي منها: