"clear to me" - Traduction Anglais en Arabe

• واضحا لي
• واضح لي
• واضحاً لي
• الواضح لي
• واضح بالنسبة لي
• واضحا بالنسبة لي
• اتضح لي
• الواضح بالنسبة لي
• واضحاً بالنسبة لي
• واضحاً لى
• واضحة لي
• أوضحت لي
• الواضح لى
• واضح ليّ
• واضحة بالنسبة لي

On the contrary, as we listened to the speakers it seemed clear to me that the key words were diversity of solutions, flexibility -- which is indeed needed in implementing solutions -- pragmatism and imagination.
بل على العكس من ذلك، بدا واضحا لي ونحن نصغي إلى المتكلمين أن المصطلحات الرئيسية المستخدمة هي تنوع الحلول، والمرونة، وهي مطلوبة بالفعل في تنفيذ الحلول، والنظرة العملية للأمور، وسعة الخيال.

And it's very clear to me now, neither do you.
وهم لا يأتمنوني هذا واضح لي الأن وأنت كذلك

Well, I am one, and it seems pretty clear to me that you're just defending your home against an intruder.
حسناً, أنا محامية, ويبدو واضحاً لي أنَّك كنت تدافع عن منزلك ضدَّ دخيل

It's clear to me that if there were any ethically compromised behavior, you weren't in the middle of it.
من الواضح لي أنه إن كان هناك أي سلوك مشكوك به أخلاقياً فأنت لم تكوني متورطة فيه

It's all clear to me now. What are you saying, man?
الأمر واضح بالنسبة لي الآن ماذا تقول يا رجل ؟

But it wasn't clear to me until that moment in the sewer.
ولكنه لم يكن واضحا بالنسبة لي حتى تلك اللحظة في المجاري

It also became clear to me during that visit that we all owe special gratitude to the host country, the United Republic of Tanzania.
وأصبح واضحا لي أيضا أثناء تلك الزيارة أننا جميعا ندين بامتنان خاص للبلد المضيف، جمهورية تنزانيا المتحدة.

During the visit, it was clear to me that the security situation had improved.
وخلال الزيارة كان واضحا لي أن الحالة الأمنية قد تحسنت.

One thing has been clear to me from the moment I set foot in this city.
شئ واحد كان واضحا لي من لحظة أن وطئت قدمى هذه المدينة

It's clear to me you're in no financial shape to join our group.
واضح لي أن وضعك المالي لا يسمح لك بالانضمام لمجموعتنا

It is quite clear to me, sir, and to you, governor and to many others in this room that building an empire in India is not the policy
من واضح لي يا سيدي ولك أيها الحاكم وإلى الكثير في هذه الغرفة بأن بناء إمبراطورية في الهند ليست سياسة

But it was clear to me the reason why he was so good at bending men towards his will was he knew the power of a story and how to harness it to his own ends.
لكن كان واضح لي أن السبب خضوع الكثير من الرجال تحت إرادته لأنه كان يعلم قوة القصة

When I saw you push entitlement reform through the Senate, it was clear to me where the real power in the White House is.
عندما رأيتك تدفع بإستحقاق الإصلاح في مجلس الشيوخ، بدا واضحاً لي أين هي القوة الحقيقية في البيت الأبيض.

Look, it's become clear to me that I still have feelings-- deep feelings-- for you, too.
أنظر , اصبح واضحاً لي أني مازالت أكن المشاعر المشاعر العميقة , لك ايضاً

It seems clear to me that the basic principles of the Olympic Charter are very closely linked to the objectives of the United Nations.
ويبدو من الواضح لي أن المبادئ الأساسية للميثاق الأوليمبي ترتبط ارتباطا وثيقا للغاية بأهداف الأمم المتحدة.

It is also clear to me that it has been the product of a genuinely negotiating process. In other words, it has been a case of making proposals and counterproposals.
ومن الواضح لي أيضاً أن ما توصلنا إليه كان نتيجة لمفاوضات حقيقية أي أنه كان نتيجة لتقديم مقترحات ومقترحات مضادة.

In this case, we do not have an item that has been recommended for inclusion, so the legal situation is not clear to me.
وفي هذه الحالة، ليس لدينا بند يُوصَى بإدراجه، لذا، فإن الموقف القانوني غير واضح بالنسبة لي.

She has made it clear to me that... understanding women isn't important
لقد جعلت الامر ... واضح بالنسبة لي فهم النساء ليس مهماً

That's what became clear to me when you startled me.
وهذا ما أصبح واضحا بالنسبة لي عند أذهل لي.

In the consultations I undertook with the programme countries, the importance attached to the role played by the regional bureaux became clear to me.
وقد اتضح لي في المشاورات التي أجريتها مع بلدان البرنامج اﻷهمية المعلقة على الدور الذي تؤديه المكاتب الاقليمية.

And it's clear to me there's another attack on the police... ..an insidious and, ultimately, more devastating one.
ومن الواضح بالنسبة لي هناك هجوم أخر على الشرطة وغدرا، وفي نهاية المطاف هو الأكثر تدميراً

Honey, it's becoming clear to me that you're not really committed to this.
عزيزتي , أصبح واضحاً بالنسبة لي أنك غير ملتزمة بهذا

It seems clear to me. The bastard messed around.
انة يبدو واضحاً لى , الوغد كان يعبث بالانحاء

I am of two minds about this proposed amendment. Much of it appears to be relevant, but the nuances are not so clear to me.
إنني متردد حيال هذا التعديل المقترح، إذ أنه يبدو مناسبا إجمالا لكن مضامينه الدقيقة ليست واضحة لي كل الوضوح.

I am sorry about it for 20 years, but until yesterday, you made it clear to me that you had no interest in whether I lived or died.
أنني آسفة حوله لـ20 سنة لكن حتّى الأمس,أوضحت لي أنك لم تهتم .سواءاً كنت حيّة أو ميّتة

Well, seeing all these images, the one thing that's clear to me is that you never age.
حسناً, رؤية كل هذه الصور الشىء الوحيد الواضح لى أنك لا تتقدمين فى العمر

Yes, sir. Yes, that has now been made clear to me.
نعم سيدي، بات هذا واضح ليّ الآن.

Seems pretty clear to me. You have to take it.
الأمور تبدو واضحة بالنسبة لي ، يجب عليكِ قبولها