"clinched" - Traduction Anglais en Arabe

It's really just to stop my mother from nagging, but the baby sort of clinched it, I suppose.
لمجرد أن تكفّ أمي عن الشكوى فحسب . لكن يبدو أن الطفل قد جمعنا سوياً بالفعل

In 2007, the girls clinched awards in several categories as summarised below:
ففي سنة 2007، نالت الفتيات جوائز في عدة فئات من الألعاب على النحو الموجز أدناه:

She clinched the fifth place overall.
وحصلت على المرتبة الخامسة بين جميع المتسابقين.

Well, to be fair I think it was the video that clinched it.
حسنٌ، لنجعل الأمر منصفاً أعتقد إن الفيديو كان بادرة الحل

On the contrary, this meeting clinched the matter, not before.
على العكس , هذا الاجتماع ثبت المسألة , ليس قبل ذلك

Unbelievable! Samson and his team have clinched the title! - No, wait!
لقد حققوا الهدف لقد خسرها البطاريق لأول مرة

A rumble can be clinched by a fair fight, if you've got the guts to risk that.
ما رأيكم إذن بمعركة عادلة إذا كنتم تملكون الشجاعة

I wanted to see if those well-rounded hips that had clinched my proposal of marriage...
أردت أن أرى إن كانت هذين الوركين الجميلين التي كانت السبب الحاسم بتقدمي للزواج

It's really just to stop my mother from nagging, but the baby sort of clinched it.
لمجرد أن تكفّ أمي عن الشكوى فحسب . لكن يبدو أن الطفل قد جمعنا سوياً بالفعل

# Is how I clinched Miss Baltimore Crabs #
# كَمْ ثَبّتُّ الآنسة بالتيمور تُخربشُ #

Ironically, the mishap, by bringing the nonfat-yogurt scandal to the public's attention probably clinched the election for the Republican.
المثير للسخرية أن إنتشار فضيحة الزبادي خالي الدهن... إلى إهتمام الرأي العام... ...

You got your star clinched.
لقد حصلت علي ترقيتك.

Hugging the maître d'really clinched it.
عناق النادل حقاً يؤتي بنتائج

-Spitting just clinched it.
-البصق من السلّم كان القشّة الأخيرة

Phoenix clinched it.
فينكس أثبتت ذلك.

Oh, pie. Yeah, pie really would've clinched the deal, Dad.
فطيرة بالفعل ستسوي الصفقة

But we've clinched it. I'll be home tomorrow.
لكننا سوينا الأمر سأعود غداً

And you know what clinched it?
وأنت تعرف ما انتزع ذلك؟

The blood clinched it.
الدم تمت إزالته

A bit more clinched at the waist.
يجب أن تشدهُ من الوسط