"closed consultations" - Traduction Anglais en Arabe

• مشاورات مغلقة
• المشاورات المغلقة
• جلسة مشاورات غير رسمية
• مشاورات في جلسة مغلقة

The members of the Council then met in closed consultations.
وبعد ذلك اجتمع أعضاء المجلس في إطار مشاورات مغلقة.

We note, too, that the Council held 177 closed consultations of the whole and an undisclosed number of informal consultations.
ونلاحظ كذلك أن المجلس عقد 177 جلسة مشاورات مغلقة بكامل هيئته، وعدداً غير معلَن من المشاورات غير الرسمية.

It also held two private meetings and eight closed consultations.
وعقد المجلس أيضا جلستين خاصتين و 8 مشاورات مغلقة.

During the closed consultations that followed, the Council members spoke in support of the transformation of BONUCA into an Integrated Peacebuilding Office (BINUCA).
وخلال جلسات المشاورات المغلقة التي تلت ذلك، أعرب أعضاء المجلس عن دعمهم لتحويل المكتب إلى مكتب متكامل لبناء السلام.

It is true that closed consultations and the decisions taken at closed consultation meetings are the subject of concern for many delegations.
صحيح أن المشاورات المغلقة والقرارات المتخذة في جلسات المشــاورات المغلقة تثير انشغال العديد من الوفود.

After the public briefing, the Security Council held closed consultations.
وعقب جلسة الإحاطة العلنية، أجرى مجلس الأمن مشاورات مغلقة.

This issue was considered by the Council 34 times at public and private meetings and in closed consultations.
وقد نظر المجلس في هذه المسألة 34 مرة في جلسات علنية وسرية وفي إطار مشاورات مغلقة.

Following the briefings, Council members exchanged views on this issue in closed consultations.
وعقب الإحاطتين، تبادل أعضاء المجلس وجهات النظر بشأن هذه المسألة في جلسة مشاورات مغلقة.

Council members then discussed the briefing in closed consultations.
وإثر ذلك، ناقش أعضاء المجلس الإحاطة في مشاورات مغلقة.

During the month, the Security Council held 8 closed consultations of the whole and 12 meetings.
فخلال ذلك الشهر، عقد مجلس الأمن ثماني جلسات مشاورات مغلقة بكامل هيئته، و 12 جلسة.

It also held three private meetings with troop-contributing countries and 15 closed consultations of the whole.
وعقد المجلس أيضا ثلاثة اجتماعات خاصة مع البلدان المساهمة بقوات، و 15 جلسة مشاورات مغلقة للمجلس بكامل هيئته.

Following the briefings, Council members exchanged views on this issue in closed consultations.
وبعد الاستماع إلى هذه الإحاطات، تبادل أعضاء المجلس الآراء بشأن هذه القضية في إطار مشاورات مغلقة.

This would of course not preclude the possibility that the Council, after such briefings, would conduct closed consultations on the issue when this is considered useful.
وهذا لا يمنع، بطبيعة الحال، عقد المجلس مشاورات مغلقة حول هذه المسألة، بعد جلسات اﻹحاطة اﻹعلامية المذكورة، إذا ما رأى فائدة في ذلك.

Following the briefing, Council members met for closed consultations to discuss the impact of the situation on the ground on the Annapolis process.
وفي أعقاب الإحاطة، أجرى أعضاء المجلس مشاورات مغلقة لمناقشة تأثير الحالة على الأرض في عملية أنابوليس.

The Council also heard from the Palestinian and Israeli delegations before holding closed consultations.
واستمع المجلس أيضا إلى الوفدين الفلسطيني والإسرائيلي قبل إجراء مشاورات مغلقة.

Ms. Buttenheim's briefing was followed by closed consultations.
وأعقبت إحاطةَ السيدة بوتنهايم مشاورات مغلقة.

The meeting was followed by closed consultations in which Council members had further discussions on the issues.
وأعقبت الجلسة مشاورات مغلقة واصل فيها أعضاء المجلس مناقشاتهم بشأن تلك المسائل.

After the briefing, the members of the Council continued to consider the matter in closed consultations.
وعقب الإحاطة، واصل أعضاء المجلس النظر في المسألة في مشاورات مغلقة.

In the ensuing closed consultations, Council members acknowledged that there were positive developments in Libya but agreed that more had to be done to address the challenges facing the country.
وفي المشاورات المغلقة التي تلت ذلك، أقرّ أعضاء المجلس بوجود تطورات إيجابية في ليبيا، وإن رأوا أن هناك الكثير مما يتعين إنجازه لتذليل التحديات التي تواجه البلد.

In closed consultations that followed, several Council members called for a strategic review of the mandate of UNAMID.
وفي المشاورات المغلقة التي أعقبت ذلك، دعا عدد من أعضاء المجلس إلى إجراء استعراض استراتيجي لولاية العملية المختلطة.

In the closed consultations conducted immediately afterwards, the members of the Council heard additional comments by the Under-Secretary-General and put questions to her.
وخلال المشاورات المغلقة التي أجريت مباشرة بعد ذلك، استمع أعضاء المجلس إلى تعليقات إضافية من وكيلة الأمين العام وطرحوا عليها أسئلة.

closed consultations among members of the Security Council and troop contributors on the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) will be held on Monday, 25 November 1996, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
تعقد جلسة مشاورات غير رسمية بين أعضاء مجلس اﻷمن والدول المساهمة بقوات في قوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، في الساعة ٠٠/١٥ من يوم اﻹثنين الموافق ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

closed consultations among members of the Security Council and troop contributors on the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) will be held on Monday, 27 November 2000, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
ستجرى فيما بين أعضاء مجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات في قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك مشاورات في جلسة مغلقة تعقد يوم الاثنين، 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، الساعة 00/10 في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.