"coastal zones" - Traduction Anglais en Arabe

• المناطق الساحلية
• والمناطق الساحلية
• مناطق ساحلية
• للمناطق الساحلية
• بالمناطق الساحلية
• ومناطق ساحلية

The sea level is rising, endangering millions of people in coastal zones and in small island States in particular.
ويرتفع مستوى سطح البحر، مما يهدد ملايين الناس في المناطق الساحلية في الدول الجزرية الصغيرة بصورة خاصة.

Within the next two or three decades the population of coastal zones is expected to almost double.
ومن المتوقع أن يتضاعف تقريبا سكان المناطق الساحلية خلال العقدين التاليين أو العقود الثلاثة التالية.

Many Parties were concerned most about the economic impacts in the coastal zones, and about loss of land and infrastructure.
وأبلغت أطراف عديدة عن قلقها بشكل خاص إزاء الآثار الاقتصادية في المناطق الساحلية وعن فقدان الأرض والهياكل الأساسية.

A national environmental monitoring system is being put into operation, covering the country's land area, coastal zones and islands.
ويجري تنفيذ نظام وطني للرصد البيئي يغطي المناطق البرية والمناطق الساحلية والجزر في البلد.

In general, more data and biological information exist and there is better coverage in coastal zones.
وبشكل عام، يوجد مزيد من البيانات والمعلومات البيولوجية وهناك تحسُّن التغطية في المناطق الساحلية.

The definition of wetlands in the Ramsar Convention includes most coastal zones around the world.
ويشمل تعريف الأراضي الرطبة الوارد في اتفاقية رامسار معظم المناطق الساحلية في جميع أنحاء العالم.

For coastal zones some investment data is available for some parts of the developed world.
وفيما يخص المناطق الساحلية توجد بعض بيانات الاستثمار بشأن بعض أجزاء العالم المتقدّم.

Sea levels are rising and will continue to do so, forcing hundreds of thousands of people in coastal zones to migrate.
ويرتفع منسوب مياه البحار وسيواصل الارتفاع، مما يجبر مئات الآلاف من الأشخاص في المناطق الساحلية على الهجرة.

Furthermore, several coastal zones would be adversely affected by sealevel rise associated with climate change.
وعلاوة على ذلك، سيتأثر العديد من المناطق الساحلية سلبا من ارتفاع مستوى سطح البحر المرتبط بتغير المناخ.

At the regional level, the impact of such emissions includes acid rain, water contamination and the contamination of coastal zones.
وعلى الصعيد اﻹقليمي، يشمل تأثير هذه الانبعاثات اﻷمطار الحمضية وتلوث المياه وتلوث المناطق الساحلية.

It further noted that ever-increasing water pollution had become a major problem throughout the world, including coastal zones.
ولاحظت أيضا أن تلوث المياه المتزايد على الدوام أصبح مشكلة رئيسية في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك المناطق الساحلية.

coastal zones and marine ecosystems
المناطق الساحلية والنظم الإيكولوجية البحرية

Marine pollution from land-based activities continues to be of considerable concern in most coastal zones in the world.
وما زال التلوث البحري الناجم عن الأنشطة البرية يثير قلقا بالغا في معظم المناطق الساحلية في العالم.

The objective of the project is to reduce the vulnerability of urban coastal zones to the impacts of climate change.
والهدف من المشروع هو تقليل إمكانية تعرض المناطق الساحلية الحضرية للتضرر من آثار تغير المناخ.

The objective is to reduce the vulnerability of urban coastal zones to the impacts of climate change in support of long-term sustainable development.
والهدف هو الحد من تعرض المناطق الساحلية الحضرية لتأثيرات تغير المناخ وذلك دعماً للتنمية المستدامة طويلة الأجل.

coastal zones are recognized internationally as areas of particular importance.
والمناطق الساحلية معترف بها دوليا بوصفها مناطق ذات أهمية خاصة.

The main sectors of concern were water resources, agriculture and coastal zones.
وكانت أهم القطاعات موضع القلق الموارد المائية والزراعة والمناطق الساحلية.

Parties presented adaptation in agriculture, water resources and coastal zones more extensively than in other sectors.
وكان عرض الأطراف للتكيف في قطاعات الزراعة والموارد المائية والمناطق الساحلية أوسع نطاقاً منه في القطاعات الأخرى.

Some of the vulnerability characteristics are concentration of development on narrow coastal zones, non-resilient populations and fragile ecosystems.
وتتمثل بعض سمات الضعف في تركيز المنطقة العمرانية في مناطق ساحلية ضيقة، وسكان غير قادرين على التكيف ونظم إيكولوجية هشة.

:: Regional integration and integrated management of coastal zones.
:: تحقيق التكامل الإقليمي والإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية

In addition, many Parties, particularly small island developing States, stressed that economic activities associated with coastal zones were of primary importance to them.
وبالإضافة إلى ذلك، أكد العديد من الأطراف، ولا سيما الدول الجزرية الصغيرة النامية، على أن الأنشطة الاقتصادية والمرتبطة بالمناطق الساحلية تتسم بأهمية بالغة بالنسبة لها.

4. Soil, plant cover, topography and geo-morphology vary greatly from one Arab area and subregion to the next. The region comprises deserts, plateaus, inner plains, elevated areas and coastal zones.
4 - وتختلف التربة والغطاء النباتي والطبوغرافيا والأشكال الأرضية اختلافا شديدا من منطقة دون إقليمية وأخرى في المنطقة العربية، التي تشمل صحارى وهضابا وسهولا داخلية ومرتفعات ومناطق ساحلية.