"coaxing" - Traduction Anglais en Arabe

We are coaxing neurotransmitters to create a sixth sense.
نحن نخدع الناقلات العصبية كي تخلق حاسة سادسة

I know there are cracks in the glass, but I think, with a little coaxing, the landlord would be willing to replace them.
وأنا أعلم أن هناك شقوق في الزجاج لكن أعتقد، مع قليل من التملق سيكون المالك على استعداد لاستبدالها

Now, I would like to thank our friend, the Russian ambassador, for coaxing our guest out of retirement.
والآن, اريد ان اشكر صديقنا السفير الروسى لأقناع ضيفنا بالخروج من تقاعده

Only one that needed a little coaxing was the German.
الوحيد الذي اضطررت للتلطف معه كان الألماني

We're pretty good at coaxing nervous critters out of their dens.
المخلوقات استدراج في جيدان نحن عرينها من العصبية

I don't know. It could be, it could go. It just might need a bit of coaxing.
. لا أعلم، ذلك ممكن، قد تذهب قد تحتاج بعض التلطّف فقط

So the local fare does have a knack for coaxing the tongue.
اذا الاسعار المحلية لديها موهبة في تملق اللسان

Probably didn't take much coaxing from her to get you to pull the trigger.
ربما انك لم تاخذ ما يكفي لاقناعك من هنا ليجعلك تطلق النار

I'm not even pulling it, I'm just coaxing it with my fingertips.
أنا اكاد ان لا أكون أدفعه فقط ألامسه بأطراف أصابعي

When Mao runs out of troops, we can stop coaxing.
عندما ينتهي "ماو" من حشدِ القوات، عندها يتوقف الجدال.

coaxing messed up girls out of their comfort zone...
تملق الفتيات الفاسدات لإخراجهن من منطقة الامان الخاصة بهن

We're coaxing everything out of the engines, but we're still two days away.
زدنا في سرعة المحرّك قدر الاستطاعة، لكننا لا نزال على بعد يومين

Careful, it doesn't take much coaxing to get me to perform.
حذر، هو لا يَأْخذُ إقْناع كثيرَ للحُصُول عليي للإداء.

Instead of coaxing information out of men's heads,
عوضاً عن إستخراج المعلومات من الرجال

What'With a little coaxing'to prevent your marrying her?
مع قليل من الإقناع لمنع زواجك بها؟

He just needs a little more coaxing.
انه يحتاج فقط لمزيد من الاقناع قليلا.

He was brilliant at coaxing a woman, changing her mood, treating her as a pet.
تعديل مزاجها معاملتها كحيوان أاليف

I like coaxing that first sweet cylinder out of its hiding place and bringing it slowly up to my lips.
أحب إخراج أول إسطوانه من مكانها المختبأ و أحضرها ببطأ إلى شفتي ...

Mr. Mitnick is suspected of stealing from leading cellular telephone manufacturers, coaxing employees into giving him passwords and codes that could be used to break into their computers. "
الغريب أن ميتنيك يشك أنه سَرقَ برامجاً، تقدر بنِصْف الدزينة كبيرةِ من صناعات محمول تليفونيكا ، يُقتنعُ المسؤولونُ السذجُ الوصول إلى اي كلمات أوالرموزِ

With Orm's mommy issues and sense of entitlement, coaxing him into war was child's play.
بقضايا ماما Orm وإحساس التأهيلِ، إقْناعه إلى الحربِ كَانَ لعبَ الأطفال.