"coexistence of" - Traduction Anglais en Arabe

• التعايش
• تعايش
• والتعايش
• وتعايش
• للتعايش
• بتعايش
• لتعايش
• بالتعايش
• تلازم
• ولتعايش
• وللتعايش
• تعايشا

It commended Singapore for sustaining peaceful coexistence of its diverse communities.
وأشادت بها على حفاظها على التعايش السلمي بين طوائفها المختلفة.

The peaceful coexistence of the four religious, namely, Buddhism, Islam, Christianity and Hinduism, in Myanmar validates this claim.
وما يثبت صدق قولنا هذا هو التعايش السلمي بين الديانات اﻷربع، أي البوذية واﻹسلام والمسيحية والهندوسية.

Neutrality means refusing all forms of hegemony and championing the peaceful coexistence of all countries, which all enjoy equal rights.
فالحياد يعني رفض جميع أشكال التسلُط، ودعم التعايش السلمي بين جميع البلدان، بما يكفل لهم التمتع بحقوق متساوية.

We support the efforts being made to resolve the conflicts in the Middle East, through coexistence of a Palestinian State with the State of Israel.
ونؤيد الجهود التي تبذل حاليا لحل الصراعات في الشرق الأوسط من خلال تعايش دولة فلسطينية مع دولة إسرائيل.

In the end, peace will be the fruit of pragmatic voices that accept the coexistence of two independent States that wish to live in peace and security.
وفي نهاية المطاف، سيكون السلام ثمرة للأصوات العملية التي تقبل تعايش دولتين مستقلتين ترغبان في العيش بسلام وأمن.

In addition, recent tribal tensions underline the importance of addressing land rights, migration issues and the peaceful coexistence of tribes.
وإضافة إلى ذلك، تؤكد التوترات القبلية الأخيرة على أهمية التصدي لحقوق الأرض وقضايا الهجرة والتعايش السلمي بين القبائل.

Its national policy is defined on the principles of tolerance and coexistence of various nationalities, ethnic groups and religious minorities.
وتتحدد سياستها الوطنية استنادا إلى مبادئ التسامح وتعايش مختلف القوميات، والجماعات العرقية، والأقليات الدينية.

Those principles, so precious and deeply rooted in Uruguay's foreign policy, are essential to the peaceful coexistence of nations.
وتلك المبادئ الثمينة للغاية والعميقة الجذور في سياسة أوروغواي الخارجية، ضرورية للتعايش السلمي بين الدول.

We urge a return to these talks and look forward to the peaceful coexistence of these two States.
ونحث الطرفين على العودة إلى تلك المحادثات ونتطلع إلى التعايش السلمي بين هاتين الدولتين.

The only viable basis for a settlement is the coexistence of Palestinian and Israeli States in peace and security.
والأساس السليم الوحيد للتوصل إلى تسوية هو التعايش بين دولتين فلسطينية وإسرائيلية في سلام وأمن.

We make possible the peaceful coexistence of all ethnicities and creeds.
وقد يسّرنا التعايش السلمي بين كل الأعراق والعقائد.

We once again call for a solution based on the coexistence of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
وننادي مرة أخرى بحل يقوم على التعايش بين دولتين، إسرائيل وفلسطين، تعيشان جنبا إلى جنب في كنف السلام والأمن.

It also noted Bolivia's efforts to promote the pacific coexistence of the people and respect for diversity.
كما أخذت علماً بالجهود التي تبذلها بوليفيا لتعزيز التعايش السلمي للسكان واحترام التنوع.

Korea has a long tradition of upholding the peaceful and harmonious coexistence of Western and oriental religions.
وكوريا صاحبة باع طويل في دعم التعايش السلمي والوئام بين الديانات الغربية والشرقية.

In doing so he himself dashed all hopes for peaceful coexistence of Ossetians, Abkhaz and Georgians in a single State.
وقضى بذلك على آمال تعايش الأوسيتيين والأبخاز والجورجيين بسلام في دولة واحدة.

At the very minimum, reconciliation involves ensuring the peaceful coexistence of parties to the conflict.
وتتطلب، كحد أدنى، تأمين تعايش أطراف النزاع تعايشا سلميا.

We also strongly believe that a fundamental, core element of social development is the coexistence of peace and stability.
كما أننا نؤمن بشدة بأن عنصرا أساسيا للتنمية الاجتماعية يتمثل في تعايش السلام والاستقرار.

Our entire population hopes for peace in which we can renew the relationships of friendship, trust and peaceful coexistence of the past.
ويأمل شعبنا بأكمله في السلام الذي يتمكن فيه من تجديد علاقات الصداقة والثقة والتعايش السلمي التي كانت قائمة في الماضي.

It is important that we continue to assert our support for fundamental human rights and the peaceful coexistence of our nations.
ومن المهم أن نواصل تأكيد دعمنا لحقوق الإنسان الأساسية والتعايش السلمي بين دولنا.

situation and to the coexistence of two Governments across the Taiwan Strait
الدولية وتعايش حكومتين عبر مضيق تايوان

Good neighbourly relations and close regional cooperation are prerequisites for the peaceful coexistence of nations, and all humankind aspires to this.
وعلاقات حسن الجوار والتعاون اﻹقليمي الوثيق شرطان أساسيان للتعايش السلمي بين اﻷمم، والبشرية جميعا تتطلع إلى هذا.

In a number of contexts, humanitarian needs were compounded by a coexistence of armed conflict, natural disasters and global challenges.
وفي عدد من السياقات تفاقمت الاحتياجات الإنسانية بتعايش الصراعات المسلحة، والكوارث الطبيعية، والتحديات العالمية.

We still believe that Rio provides the best basis for peaceful coexistence of the global community into the twenty-first century as partners in development.
ولا نزال نعتقد أن ريو يوفر أفضل أساس لتعايش أعضاء المجتمع العالمي في القرن الحادي والعشرين كشركاء في التنمية.

Freedom of religious belief was enshrined in his country's Constitution, allowing for the peaceful coexistence of different confessional groups.
وأكد أن حرية العقيدة الدينية في بلده مجسدة في الدستور، مما يسمح بالتعايش السلمي لشتى الطوائف على اختلاف معتقداتها.

Furthermore, the coexistence of customary law and statutory law also affects the implementation of the Convention where traditional practices are not conducive to children's rights.
وإضافة إلى ذلك، فإن تلازم القانون العرفي مع القانون التشريعي يؤثر أيضاً في تنفيذ الاتفاقية حيثما

It is, rather, an example of a message of freedom, a model of pluralism and a space for dialogue and coexistence of different cultures and religions. As was stated by His Holiness, Pope John Paul II, and confirmed by His Holiness Pope Benedict XVI, Lebanon is a necessity both for the East and the West and thus deserves the full support and endorsement of the international community.
إن لبنان، الذي يبرز كأكثر من بلد، بل " كرسالة حرية، ونموذج للتعددية، ومساحة للحوار ولتعايش ثقافات وأديان مختلفة " ، كما صرح بذلك قداسة البابا الراحل يوحنا بولس الثاني، وأكد عليه قداسة البابا بينيديكت السادس عشر، يبدو ضرورة وحاجة للشرق والغرب، ويستحق من المجتمع الدولي كل دعم وتأييد.

We need to assert, both in commitment and in action, our support for fundamental human rights and the peaceful coexistence of nations.
ويلزم أن نؤكد، سواء بالالتزام أو بالعمل، دعمنا لحقوق الإنسان الأساسية وللتعايش السلمي بين الدول.