"come true" - Traduction Anglais en Arabe

• تتحقق
• يتحقق
• تحقق
• تتحقّق
• تحققت
• تتحق
• أصبح حقيقة
• تصبح حقيقة
• ستتحقق
• سيتحقق
• يصبح حقيقة
• حقيقة واقعة
• يتحقّق
• إلى حقيقة
• تحقّق

You always say making people's wish come true is justice
أنت تقول دائما جعل رغبة الناس تتحقق هو العدالة

I mean, if you show me, then it won't come true.
أعنى ، أنك لو أريتنى إياها ، فساعتها لن تتحقق

So, we run away and then all our dreams come true?
و بعد ذلك إذاً نهرب و كل أحلامنا تتحقق ؟

And the way these paintings came true this also can come true.
والطريقة هذه اللوحات جاءت صحيح .. ..وهذا يمكن أن يتحقق أيضا.

All of us, of course, share a hope that our dream of a better world will come true.
نحن جميعا، بطبيعة الحال، نشترك في الأمل بأن يتحقق حلمنا المتمثل في إيجاد عالم أفضل.

Yeah, that'd be a dream come true, pissing off strangers at dinnertime.
نعم، سيكونُ ذلكَ حلُما و تحقق مُضايقَة الغُرباء في وقتِ عشائهِم

Make a wish before you say anything, or it won't come true.
.أُطلبي أمنية قبيل أن تقولي أيُّ شيءٍ ، و إلاَّ لن تتحقّق

When all my dreams come true,the one I want next to me.
عندما تتحقق كل أحلامي الشخص الوحيد الذي أريده أن يكون معي

For with each dawn, she found new hope that someday her dreams of happiness would come true.
لأن فى كل فجر كانت تجد أمل فى إنها يوماً ما أحلام سعادتها سوف تتحقق

The harder ones I have to make come true myself.
بالنسبة للأشياء الصعبة فعليّ أن أجعلها تتحقق لنفسي أولاً

Dreams come true. The good guy wins. People live happily ever after.
تتحقق الأحلام، ينتصر الرجل الطيب يعيش الجميع في سعادة الى الأبد

Anyway, welcome to the original Muppet Studio, where dreams can come true.
على أي حال, مرحباً بكم في استوديو الدُمي حيث تتحقق الأحلام

You know what would really make my dreams come true?
هل تعرفين ما الذي حقاً سيجعل احلامي تتحقق ؟

For this hope to come true, we need to take precautions against attempts to develop new nuclear weapons.
وحتى يتحقق هذا اﻷمل، ينبغي أن نتخذ محاذير ضد محاولات تطوير أسلحة نووية جديدة.

Nearly a decade has elapsed, but that wish has not come true.
ولكن، وبعد ما يقرب من عقد من الزمان، نجد أن هذا الحلم لم يتحقق بعد.

The historical leader of the Palestinian people died without seeing his great dream and that of his people come true.
لقد رحل الزعيم التاريخي للشعب الفلسطيني قبل أن يتحقق حلمه وحلم شعبه.

It's as if my nightmare has ended in this dream come true.
هو كما لو أنَّ كابوسي إنتهى في هذا حلم قد تحقق.

I was about six. My worst nightmare come true.
كنت في حوالي السادسة لقد تحقق أسوأ كوابيسي

Even in my dreams, I was afraid to imagine this moment and feared that it would never come true.
حتّى في أحلامي خشيتُ أنْ أتخيّل هذه اللحظة و خفتُ ألّا تتحقّق أبداً

Today, our predictions, made after the initial drafting of what became the Rome Statute, have come true.
واليوم، نجد أن التنبؤات التي أعلناها، بعد الصياغة الأولية لمِا أصبح بعد ذلك نظام روما الأساسي، قد تحققت.

This is the place where dreams come true. Oh, it's lovely, uh... it's lovely to finally meet you.
هذا هو المكان الذي تتحق فيه الأحلام. إنه من الجميل, إنه من الجميل أن أقابلك أخيرا.

But not one of those dreams has come true.
ولكن ولا واحدة من تلك الأحلام أصبح حقيقة.

Without those steps, the projection of the United Nations Conference on Trade and Development that the number of people living in poverty in the LDCs will increase from 334 million in 2004 to 471 million in 2010 may well come true.
وإذا لم تُتخذ هذه الخطوات فإن توقعات مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بأن عدد الذين يعانون الفقر في أقل البلدان نموا سيرتفع من 334 مليونا في عام 2004 إلى 471 مليونا عام 2010، قد تصبح حقيقة واقعة.

The President’s opening statement reaffirms that our expectations will come true.
إن بيان الرئيـس الافتتاحـــي يؤكــد من جديد أن توقعاتنا ستتحقق.

If you ask it for something before going to sleep or during the new moon, everything will come true.
إذا طلبت منها شئ قبل أن تنام ، أو فى بداية ظهور القمر . كل ماطلبته سيتحقق

Your dream could come true, with no price to pay.
حلمك من الممكن ان يصبح حقيقة .بلا ادني ثمن

We are very close to making that statement come true.
ولقد اقتربنا جدا من جعل هذا القول حقيقة واقعة.

If I do, it won't come true. It's like making a wish.
إن فعلتُ ذلك، فلن يتحقّق طلبي إنّه مثل تمنّي أمنية

They say she can make any fantasy come true.
يقولون أنها تستطيع تحويل أى خيال إلى حقيقة

Don't say anything until you blow the candles out, or the wish won't come true.
لا تقولي شيئاً حتّى تطفئي الشمع .و إلا لن تحقّق الأمنية