"committee therefore concludes that" - Traduction Anglais en Arabe

• ولذلك تخلص اللجنة إلى أن
• لذا تخلص اللجنة إلى أن
• وعليه تخلص اللجنة إلى أن

The Committee therefore concludes that the pretrial detention of the author violated article 9 of the Covenant.
ولذلك تخلص اللجنة إلى أن احتجاز صاحب البلاغ رهن المحاكمة انتهك المادة 9 من العهد.

The Committee therefore concludes that the author's treatment violated article 10, paragraphs 1 and 3, of the Covenant.
ولذلك تخلص اللجنة إلى أن معاملة صاحب البلاغ تخالف أحكام الفقرتين 1 و3 من المادة 10 من العهد.

The Committee, therefore, concludes that the domestic remedies have been exhausted.
ولذلك تخلص اللجنة إلى أن سبل الانتصاف الداخلية استُنفدت.

The Committee therefore concludes that the deportation of the complainants to the Islamic Republic of Iran would amount to a breach of article 3 of the Convention.
لذا تخلص اللجنة إلى أن ترحيل صاحبي الشكويين إلى جمهورية إيران الإسلامية سيشكّل انتهاكاً للمادة 3 من الاتفاقية.

The Committee therefore concludes that the communication is admissible under articles 2, paragraph 3; 6, paragraph 1; 7; 9 and 10, of the Covenant and proceeds to their consideration on the merits.
وعليه تخلص اللجنة إلى أن البلاغ مقبول بموجب الفقرة 3 من المادة 2، والفقرة 1 من المادة 6 والمواد 7 و9 و10 من العهد وتنتقل مباشرة للنظر في الأسس الموضوعية للبلاغ.

The Committee therefore concludes that the facts before it reveal a violation of article 9, paragraph 3, of the Covenant.
ولذلك تخلص اللجنة إلى أن الوقائع المعروضة عليها تكشف عن حدوث انتهاك للفقرة 3 من المادة 9 من العهد.

The Committee therefore concludes that the facts before it reveal a violation by the State party of article 12 of the Convention.
ولذلك تخلص اللجنة إلى أن الحقائق المعروضة عليها تكشف عن انتهاك الدولة الطرف للمادة 12 من الاتفاقية.

The Committee therefore concludes that the information before it does not reveal the existence of a violation of article 14 of the Convention.
ولذلك تخلص اللجنة إلى أن المعلومات المعروضة عليها لا تكشف عن وجود انتهاك للمادة 14 من الاتفاقية.

The Committee therefore concludes that the facts before it reveal a violation by the State party of article 12 of the Convention.
ولذلك تخلص اللجنة إلى أن الحقائق المعروضة أمامها تكشف عن انتهاك الدولة الطرف للمادة 12 من الاتفاقية.

The Committee therefore concludes that the information before it does not reveal the existence of a violation of article 14 of the Convention.
ولذلك تخلص اللجنة إلى أن المعلومات المعروضة أمامها لا تكشف عن وجود انتهاك للمادة 14 من الاتفاقية.

The Committee therefore concludes that the State party's courts did not respect the requirement of equality between the prosecution and the defence in producing evidence and that this amounted to a denial of justice.
ولذلك تخلص اللجنة إلى أن محاكم الدولة الطرف لم تحترم شرط المساواة بين الإدعاء والدفاع في تقديم الأدلة وأن ذلك يصل إلى حد الحرمان من العدالة.

The Committee, therefore, concludes that the facts submitted by the author do not raise any issues under article 26 and thus declares it inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
ولذلك تخلص اللجنة إلى أن الوقائع التي قدمها صاحب البلاغ لا تثير أية قضايا بموجب أحكام المادة 26 وتعلن بالتالي أن البلاغ غير مقبول بموجب أحكام المادة 3 من البروتوكول الاختياري.

The Committee therefore concludes that the application to the authors of the citizenship requirement laid down in Act No. 87/1991 violated their rights under article 26 of the Covenant.
ولذلك تخلص اللجنة إلى أن تطبيق اشتراط الجنسية المنصوص عليه في القانون رقم 87/1991 على صاحبي البلاغ ينتهك حقهما بموجب المادة 26 من العهد.

12.9 The Committee therefore concludes that the absence of an effective investigation into the statements by Mr. Sarrazin by the State party amounted to a violation of articles 2, paragraph 1 (d), 4 and 6 of the Convention.
12-9 ولذلك تخلص اللجنة إلى أن عدم إجراء تحقيق فعال في تصريحات السيد سارازين من جانب الدولة الطرف يصل إلى حد انتهاك أحكام الفقرة 1(د) من المادة 2، والمادة 4، والمادة 6 من الاتفاقية.

The Committee therefore concludes that the trial and sentencing of the author's father to 13 years' imprisonment by a military court discloses a violation of article 14, paragraphs 1 and 3 (a) to (d), of the Covenant.
لذا تخلص اللجنة إلى أن محاكمة والد صاحب البلاغ والحكم عليه بالسجن لمدة 13 سنة من قبل محكمة عسكرية يكشفان انتهاكاً للفقرتين 1 و3(أ) إلى (د) من المادة 14 من العهد.