"complaints with" - Traduction Anglais en Arabe

• شكاوى
• شكوى
• الشكاوى لدى
• بشكاوى
• الشكاوى إلى
• الشكاوى فيما
• بلاغات بهذا
• شكاواهم إلى
• بالشكاوى إلى

She recalls that she lodged numerous complaints with the El Harrach court and the Hussein-Dey court, all of which were dismissed.
وتذكر صاحبة البلاغ بأنها قدمت عدة شكاوى إلى محكمة الحراش ومحكمة حسين داي حفظت جميعها دون اتخاذ إجراء بشأنها.

Every person had the right to file complaints with the Attorney-General and the courts had competent personnel who could follow up on such complaints.
فلكل شخص الحق في تقديم شكوى لدى النائب العام، وفي المحاكم موظفون مختصون يمكنهم متابعة هذه الشكاوى.

During the reporting period, the Commission received and investigated 70 complaints with the support of the United Nations.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تلقت اللجنة 70 شكوى وحققت فيها بدعم من الأمم المتحدة.

Due to a pervasive fear among victims of such ethnically motivated acts, there is a general reluctance to file complaints with the law enforcement bodies.
ونظراً للخوف المتفشي بين ضحايا هذه الأعمال المرتكبة بدوافع إثنية، فإن هناك عزوفاً عاماً عن رفع الشكاوى لدى الهيئات المكلفة بإنفاذ القانون.

There are indications that victims of crimes may have become less susceptible to intimidation and more inclined to lodge complaints with UNMIK police.
وهناك مؤشرات تدل على أن المجني عليهم أصبحوا أقل تأثرا بالتهديد وأكثر إقبالا على التقدم بشكاوى إلى شرطة البعثة.

Its Constitution includes a chapter on fundamental rights, and individuals could file complaints with the Constitutional Court.
ويتضمن دستورها فصلاً بشأن الحقوق الأساسية، كما أنه يجوز للأفراد رفع شكاوى إلى المحكمة الدستورية.

No official complaints with regards to health-related complications or deaths were reported.
ولم يبلغ عن شكاوى رسمية بشأن مضاعفات صحية أو حالات وفاة.

Citizens have the right to file complaints with any State body, court or nongovernmental organization of their choice.
ويحق للمواطنين تقديم شكاوى إلى أي هيئة تابعة للدولة أو محكمة أو منظمة غير حكومية يختارونها.

However, as in most countries, the majority of abused women do not file complaints with the police.
على أن غالبية النساء لا يقدمن شكاوى إلى الشرطة، كما يحدث ذلك في معظم البلدان.

Any citizen, or judges themselves, could lodge complaints with the High Council concerning the performance of a member of the judiciary.
ويمكن لأي مواطن أو للقضاة أنفسهم أن يرفعوا شكاوى أمام المجلس الأعلى فيما يتعلق بأداء أحد أعضاء الهيئة القضائية.

Victims are often reluctant to file complaints with the police as domestic abuse is still largely regarded as a private family affair and they have little hope of redress through the criminal justice system.
وكثيراً ما تحجم الضحايا عن تقديم شكاوى إلى الشرطة لأن الاعتداء المنزلي لا يزال يُعتبر إلى حد كبير شأناً أسرياً خاصاً ولأن أملهن في الانتصاف من خلال نظام العدالة الجنائية ضئيل.

In cases where employers abused the law, women could file complaints with the National Commission on Human Rights.
وفي الحالات التي يخالف فيها أرباب العمل القانون، يمكن للمرأة تقديم شكوى إلى اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان.

What were the local remedies that had to be exhausted before women could file complaints with the Ombudsman?
وسألت ما هي وسائل الانتصاف المحلية التي ينبغي استنفادها قبل أن تستطيع المرأة أن ترفع شكوى أمام أمين المظالم؟

Women who felt that their rights in that regard were being violated could file complaints with the Labour Inspectorate.
والمرأة التي ترى أنه يجري الإخلال بحقها في هذا الصدد، تستطيع تقديم شكوى إلى مكتب العمل.

It states that the petitioners have not filed any complaints with the domestic authorities or made any requests for protection.
وتدعي أن أصحاب البلاغ لم يقدموا أي شكوى إلى السلطات المحلية ولم يطلبوا أي ترتيبات حمائية.

In the Danish case, as in the present case, the petitioners had not filed complaints with the police.
وفي حالة الدانمرك، كما في هذه القضية، لم يقدم أصحاب البلاغ شكوى إلى الشرطة.

Victims find it difficult to lodge complaints with prosecutors and to get their complaints investigated promptly, independently and impartially.
ويلاقي الضحايا صعوبة في إيداع الشكاوى لدى وكلاء النيابة وفي إجراء تحقيقات فورية ومستقلة ومحايدة في شكاواهم(66).

Women 10. Assistance available to women filing complaints with the National Human Rights Committee
10 - معلومات حول المساعدات المقدمة للنساء المتقدمات بشكاوى للجنة الوطنية لحقوق الإنسان

Right of victims to lodge complaints with the competent authorities
حقوق ضحايا التعذيب في تقديم الشكاوى إلى السلطات المختصة

:: Reduction of complaints with regard to disclosure duties;
:: تخفيض الشكاوى فيما يتعلق بواجبات الكشف

Over the next five years, the author did not lodge any complaints with an international organization.
ولم يقدم صاحب الشكوى خلال السنوات الخمس التالية لهذا التاريخ أي بلاغات بهذا الشأن إلى أي هيئة دولية.

There is no special body charged with investigating crimes against the Roma, since the Roma can file their complaints with the same bodies, and asserts their rights in the same proceedings, as anyone else.
ولا توجد هيئة خاصة مكلفة بالتحقيق في الجرائم المرتكبة ضد الروما، بما أن بإمكان الروما رفع شكاواهم إلى الهيئات نفسها، والمطالبة بحقوقهم في إطار الإجراءات نفسها، شأنهم شأن الأشخاص الآخرين.

Relatives, friends and representatives of individuals who have disappeared or are believed to be illegally detained may also file complaints with this Committee.
ويجوز كذلك ﻷقارب وأصدقاء وممثلي اﻷفراد المختفين، أو الذين يعتقد أنهم محتجزون احتجازا غير قانوني، التقدم بالشكاوى إلى هذه اللجنة.