"completing" - Traduction Anglais en Arabe

• استكمال
• إنجاز
• إكمال
• إتمام
• الانتهاء
• باستكمال
• لاستكمال
• بإكمال
• ملء
• بإنجاز
• لإكمال
• بإتمام
• يكملون
• استيفاء
• تكمل

The Special Committee should use the occasion to reflect on progress, with a view towards completing its historic task.
وإنه ينبغي للجنة الخاصة أن تغتنم هذه المناسبة للتأمل في شأن التقدم المحرز بغية استكمال مهمتها التاريخية.

Ways to enhance the momentum for completing the verification regime, including the on-site inspection component, were explored.
واستُكشفت سبل تعزيز الزخم من أجل استكمال نظام التحقق، بما في ذلك عنصر التفتيش الموقعي.

The Division places emphasis on completing recruitments within the prescribed timeline.
وتركز الشعبة على إنجاز عملية الاستقدام ضمن الجدول الزمني المحدد.

ii) completing a baseline registration survey of the Somali Security Sector;
' 2` إكمال استقصاء تسجيل أساسي لقطاع الأمن في الصومال؛

The request indicates that completing implementation within this timeframe is contingent upon the receipt of international assistance.
ويشير الطلب إلى أن إتمام التنفيذ داخل هذا الإطار الزمني يتوقف على تلقي المساعدات الدولية.

After completing such verification, the Agency could upload the data into a central database for management information purposes.
وبعد الانتهاء من هذا التحقق، تستطيع الوكالة تحميل البيانات إلى قاعدة بيانات مركزية لأغراض المعلومات الإدارية.

Her delegation wished to reiterate its deep concern at the increasing difficulty that the Committee seemed to be experiencing in completing its work.
وأعربت عن رغبة وفدها في إعادة التأكيد على قلقه البالغ إزاء تزايد المصاعب التي يبدو أن اللجنة تواجهها في استكمال عملها.

completing health coverage by gradually providing all districts with functional services;
:: استكمال التغطية الصحية بتزويد جميع المقاطعات تدريجياً بالخدمات الفنية؛

It expressed satisfaction with the steps carried out and emphasized the importance of completing the various related procedures and arrangements.
وعبر المجلس عن ارتياحه لما تم من خطوات، وأكد على استكمال ما يتعلق بها من إجراءات وترتيبات مختلفة.

By completing the transition to democracy successfully, Malawi could serve as an example to other African countries.
ويمكن أن يصبح نجاح ملاوي في إنجاز التحول نحو الديمقراطية مثالا تحتذيه بقية البلدان الافريقية.

For planning purposes, UNHCR intends to proceed with a pre-registration of refugees before completing its preparatory work.
وتعتزم المفوضية، ﻷغراض التخطيط، المضي بعملية تسجيل اللاجئين في وقت مسبق قبل إنجاز عملها التحضيري.

It appears that upon completing their mission in about an hour, these three returned to the submarine.
وقد عاد هؤلاء الثلاثة على ما يبدو إلى الغواصة بعد إنجاز مهمتهم في حوالي ساعة.

Therefore, completing implementation will ensure that Mozambique gets as close as is reasonably possible to achieving no new victims.
وبالتالي، فإن إكمال عملية التنفيذ سيضمن اقتراب موزامبيق بقدر المستطاع عملياً من هدف عدم وقوع ضحايا جدد.

Students can opt to move to a trade school after completing three years of secondary level education.
يمكن للطلاب أن يختاروا مدرسة تجارية بعد إكمال ثلاث سنوات من التعليم على المستوى الثانوي.

As noble and far-reaching as those Goals are, certain geopolitical realities create impediments on the way to completing the realization of those aims.
ومع ما تتسم به تلك الأهداف من نبل وبُعد نظر، فإن بعض الاعتبارات الجيوسياسية تضع العراقيل أمام إكمال وتحقيق تلك الغايات.

The aim of the paper was to help High Contracting Parties in completing their national annual reports.
وكان الهدف من هذه الورقة هو مساعدة الأطراف المتعاقدة السامية في إتمام تقاريرها الوطنية السنوية.

Emphasis will also continue on completing the unfinished business of the scale-up and integration of management of severe acute malnutrition.
وسيستمر التركيز أيضا على إتمام الأعمال غير المنجزة في مجال تعزيز ودمج أنشطة معالجة سوء التغذية الحاد الشديد.

Did she tell you why the workmen left before completing the repairs?
هل كانت اقول لكم لماذا العمال يقم قبل الانتهاء من الإصلاحات؟

It is currently completing the domestic procedures for ratification;
وتقوم حاليا باستكمال الإجراءات المحلية من أجل التصديق؛

In many countries, local consultants were recruited to work with government authorities and non-governmental organizations in completing the questionnaires.
وتم في العديد من البلدان توظيف استشاريين محليين للعمل مع السلطات الحكومية والمنظمات غير الحكومية لاستكمال الاستبيانات.

The state undertook all expenditures related to completing the mortgaged housing construction.
وتحملت الدولة جميع النفقات المتصلة بإكمال تشيـيد المساكن المشمولة برهون عقارية.

In completing the questionnaires, countries identified achievements and shortcomings in various areas.
وعند ملء الاستبيانات، حددت البلدان المنجزات وأوجه القصور في مختلف المجالات.

Treasury is in the process of completing all possible automations.
تقوم الخزانة حاليا بإنجاز جميع حالات التشغيل الآلي المحتملة.

To undertake this task, it establishes an ad hoc working group for each chemical and agrees on a workplan for completing the drafts.
ولإنجاز هذا العمل تنشئ اللجنة فريقاً عاملاً مخصصاً لكل مادة كيميائية وتتفق على خطة عمل لإكمال هذه المشاريع.

The Tribunal, for its part, will continue to prove its full commitment to completing its mandate without undue delay.
وستواصل المحكمة، من جانبها، تبيان التزامها الكامل بإتمام ولايتها دون أي تأخير لا موجب له.

About 85 per cent of young people completing their compulsory schooling entered some kind of secondary school.
ويلتحق ٨٥ في المائة من الشباب الذين يكملون تعليمهم الالزامي بمدارس ثانوية من نوع ما.

In completing the questionnaires, countries identify achievements and shortcomings in various areas.
وفي استيفاء الاستبيانات، تحدد البلدان اﻹنجازات وأوجه القصور في مختلف المجالات.

Shouldn't you be in the lab completing your serum?
ألا يفترض أنْ تكون في المختبر تكمل المصل؟