"compliance of" - Traduction Anglais en Arabe

• امتثال
• الامتثال
• بامتثال
• لامتثال
• بالامتثال
• تقيّد
• امتثالها
• تقيُّد
• تمشي
• مدى الالتزام
• مدى تقيد

Improved compliance of companies with safety, health, quality and environmental requirements.
:: تحسّن امتثال الشركات لمتطلبات السلامة والصحة والنوعية والمتطلبات البيئية.

The IPSAS compliance of each organization will be tested by external auditors.
وسيختبر مراجعو حسابات خارجيون مدى امتثال كل مؤسسة من المؤسسات للمعايير.

(iii) Increased compliance of the Libyan justice system with international human rights standards, including women's rights
' 3` زيادة امتثال نظام العدالة الليبية للمعايير الدولية لحقوق الإنسان، بما في ذلك حقوق المرأة

Military use is governed by customary practice; this includes, for example, monitoring the compliance of disarmament treaties.
فالاستخدام العسكري محكوم بالممارسة العرفية؛ ويشمل ذلك، على سبيل المثال، رصد الامتثال لمعاهدات نزع السلاح.

2. compliance of Member States with the Declaration and other relevant resolutions
امتثال الدول اﻷعضاء لﻹعلان وللقرارات اﻷخرى ذات الصلة المتعلقة بإنهاء الاستعمار

Moreover the NRCA does not have the necessary personnel or machinery to monitor the compliance of companies with environmental standards.
ذلك، فضلاً عن أن السلطة تفتقر لما يلزمها من موظفين أو آليات لرصد مدى امتثال الشركات للمعايير البيئية.

2. compliance of Member States with the Declaration and other relevant resolutions
امتثال الدول اﻷعضاء للاعلان وللقرارات اﻷخرى ذات الصلة المتعلقة بانهاء الاستعمار

These audits assessed the compliance of implementing partners with project agreements, reporting, monitoring and evaluations of projects.
وقيمت عمليات المراجعة هذه مدى امتثال الشركاء للاتفاقات الخاصة بالمشاريع وعمليات الإبلاغ والرصد وتقييم المشاريع.

However, the NPT could fulfil its purpose only if parties were confident of the compliance of all States parties with the Treaty obligations.
ولكن المعاهدة لا يمكن أن تؤدي الغرض منها إلا إذا كانت أطرافها على ثقة من امتثال جميع الدول الأطراف لالتزامات المعاهدة.

To note with appreciation the compliance of the following parties with their obligations under the Montreal Protocol:
أن تلاحظ مع التقدير امتثال الأطراف التالية لالتزاماتها بموجب بروتوكول مونتريال:

A second priority for the Office will be to enhance the compliance of field staff with their filing of financial disclosure forms in a timely manner.
وستتمثل الأولوية الثانية للمكتب في تعزيز امتثال الموظفين الميدانيين لتقديم استمارات إقراراتهم المالية في الوقت المناسب.

compliance of Member States with the Declaration and other resolutions on decolonization
1 - امتثال الدول الأعضاء للإعلان وللقرارات الأخرى المتعلقة بإنهاء الاستعمار

The Panel also visited the United States of America and worked with Kimberley Process personnel to assess the compliance of Liberia with the Process.
وزار الفريق أيضا الولايات المتحدة الأمريكية وعمل مع موظفي عملية كيمبرلي في تقييم امتثال ليبريا للعملية.

The Panel also made recommendations aimed at improving the compliance of Liberia with the Kimberley Process Certification Scheme.
وقدم الفريق أيضاً توصيات ترمي إلى تحسين امتثال ليبريا لمخطط عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ.

:: Investigations into the compliance of States and entities with the sanctions regime
:: إجراء التحقيقات في امتثال الدول والكيانات لنظام الجزاءات

The agreement highlights the verification of the compliance of the said resolution, as stipulated in its paragraph 16.
ويسلط الاتفاق الضوء على التحقق من الامتثال للقرار المذكور على النحو المنصوص عليه في فقرته ١٦.

An auditing service would monitor the effective compliance of these conditions and an insurance policy was issued to ensure fulfilment with the agreed obligations.
وستؤمن إدارة مراجعة الحسابات الامتثال الفعال لهذين الشرطين وقد صدرت بوليصة تأمين لضمان استيفاء الالتزامات المتفق عليها.

5.1.2 compliance of 100 per cent with minimum operating security standards
5-1-2 الامتثال بنسبة 100 في المائة للمعايير الأمنية التشغيلية الدنيا

We therefore call for the full compliance of nuclear-weapon States with their nuclear disarmament obligations.
ولذلك، فإننا نطالب بامتثال الدول الحائزة للأسلحة النووية امتثالاً تاماً لالتزاماتها إزاء نزع السلاح النووي.

compliance of Israel and the Palestinians with Wye is summarized below:
وفيما يلي موجز لامتثال كل من اسرائيل والفلسطينيين لمذكرة واي:

The Council further welcomes the full compliance of the Government of Guatemala and the URNG with the terms of the definitive ceasefire.
ويرحب المجلس فضلا عن ذلك بالامتثال الكامل من قِبَل حكومة غواتيمالا والاتحاد الثوري ﻷحكام وقف إطلاق النار النهائي.

Monitored compliance of the Kosovo Police Service with human rights norms.
تم رصد تقيّد دائرة شرطة كوسوفو بمعايير حقوق الإنسان.

The compliance of members can be elicited either through the force of example, or as a result of tradition or deeply ingrained habits.
ويمكن تحقيق امتثال أفراد الخدمة العامة إما بضرب الأمثلة الطيبة، أو بجعل امتثالها نابعا من تقليد قائم أو عادات راسخة.

The compliance of State agents with rules and regulations on the use of force and small arms and light weapons shall be subject to regular review.
ويجري بانتظام استعراض مدى تقيُّد المسؤولين بالقواعد واللوائح المتعلقة باستخدام القوة والأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Nevertheless, the Committee considers that additional steps need to be taken to ensure full compliance of the relevant legislation and practice with the Convention.
ومع ذلك ترى اللجنة أنه ينبغي اتخاذ تدابير إضافية لكفالة تمشي التشريعات والممارسات ذات الصلة بشكل تام مع الاتفاقية.

(a) compliance of financial transactions with General Assembly resolutions, approved programmes and other legislative mandates, with regulations and rules and related administrative instructions and with the approved recommendations of external oversight bodies;
(أ) مدى الالتزام في المعاملات المالية بقرارات الجمعية العامة والبرامج المعتمدة وسائر الولايات التشريعية، وبالنظام المالي والقواعد المالية وما يتصل بها من التعليمات الإدارية، وبالتوصيات المعتمدة لهيئات الرقابة الخارجية؛

24. The Arms Monitoring Office has continued to monitor the compliance of the Nepal Army and the Maoist army with the Agreement on Monitoring the Management of Arms and Armies.
24 - واصل مكتب رصد الأسلحة التحقق من مدى تقيد الجيش النيبالي والجيش الماوي للاتفاق المتعلق برصد إدارة الأسلحة والجيشين.