"compos mentis" - Traduction Anglais en Arabe

All that matters is he can't be interviewed until we're sure he's compos mentis.
كل ما يهم بأن لا يحققوا معه حتى يستعيد صحته

If a judge were to declare her non compos mentis during the shooting...
إن كان القاضي سيخرجها بسبب عدم تمالكها لقواها العقليه خلال إطلاق النار

No, just go home and call me when you're compos mentis, okay?
فقط اذهب للمنزل ونتحدث لاحقا حينما تكون بوعيك

I'll process a declaration of non compos mentis, and you'll be good to go.
سوف اعلن ان تشخيصك غير مالك لقواه العقلية، ومن مصلحتك الذهاب

Non compos mentis declaration approved by the probate court for your records.
إعلان ,انه غير عاقل التي وافقت عليه محكمة الوصايا لسجلاتك.

Dr. Singh recommends establishing a conservatorship, so I'll process a declaration of non compos mentis.
دكتور سينج اوصى بعمل وصاية عليك لذلك ساعلن انك فاقد للاهلية

He pleads guilty, cooperates, and we find him non compos mentis.
يُقرّ بأنّه مذنب، ويتعاون، ونجده غير سليم العقل

Based on the reports, he's clearly non compos mentis.
لا يجب أن نتحدث بناءً على التقارير لا يبدو أنه العقل السليم

Just because your father's non compos mentis doesn't mean you have to listen to the board.
فقط لأن والدك غير حكيم لا يعني بأنه يجب ان تنصت لمجلس الإدارة

If I didn't love you so much, I'd have you declared non compos mentis.
إذا لم أكن أحبك كثيراً، لكنت اعتبرتك... فاقدة للأهلية.

Your flesh is deteriorating, but you are compos mentis.
جسدك بحالة متدهورة لكن عقلك سليم

After the subway blowout and the line-up on top... they don't think she's 100% compos mentis.
عقب حادث قطار الأنفاق الذي حدث بوضح النهار -لا يعتقدون أنّها شاهدة جديرة -هراء

Right now Eddy is non compos mentis but if you were to sign a medical consent form we could give him the injection.
و الأن (إيدي) ليس سليم العقل و لكن إذا قُمت بالتوقيع على إستمارة موافقةطبيةيُمكنناإعطائهالحقن.

He is non compos mentis.
هل هناك مشكلة، طبيب؟

You're non compos mentis. You got some bats in the belfry.
لديك بعض الجنون في دماغك

Although someone like Mr. Lockerby will present as completely non compos mentis, he could still have moments of lucidity.
على الرغم أنّ شخصاً مثل السيّد (لوكربي) سيُقدّم كغير سليم العقل تماماً، يُمكن أن تكون ما زالت لديه لحظات من وضوح الفكر.

I-I just got a call from the lawyers, and the doctor said Elise was non compos mentis.
تلقيتُ إتّصالاً للتو من مُحاميهم، وقال الطبيب أنّ (إليز) كانت غير سليمة عقلياً.

I'm afraid you've been declared non compos mentis.
اخشى انك decIared غير حكيم.

The grandmother's non compos mentis.
الجدة compos mentis غير.

Non compos mentis, Mick.
غير حكيم، ميك