"concern that the" - Traduction Anglais en Arabe

• القلق أن
• قلقها لأن
• القلق من أن
• قلقها من أن
• القلق لأن
• قلقه من أن
• القلق إلى أن
• قلقه لأن
• القلق بأن
• قلق من أن
• قلقهم من أن
• قلقها لكون
• بالقلق لأن
• بالقلق من أن
• قلقها لعدم تنفيذ

We also note with concern that the situation in Libya has enabled terrorist groups to find sanctuaries in some parts of that country.
كما نلاحظ مع القلق أن الحالة في ليبيا قد مكنت الجماعات الإرهابية من إيجاد ملاذات آمنة في بعض أنحاء ذلك البلد.

Noting with concern that the security situation remains extremely fragile, in particular in the central and southern regions of Somalia,
وإذ يلاحظ مع القلق أن الوضع الأمني لا يزال هشاً للغاية، ولا سيما في مناطق الصومال الوسطى والجنوبية،

They also expressed their deep concern that the action could further lead to greater destabilization for the country and the entire region.
وأعربت أيضا عن بالغ قلقها لأن ذلك الإجراء يمكن أن يفضي إلى مزيد من زعزعة الاستقرار في البلد والمنطقة بأسرها.

With respect to non-proliferation, some had expressed concern that the Treaty was discriminatory because it divided States parties into two classes of State.
وفيما يتعلق بعدم الانتشار، أعرب البعض عن القلق من أن تكون المعاهدة تمييزية لأنها تقسم الدول الأعضاء إلى فئتين من الدول.

It expressed concern that the international community had not lifted sanctions against Myanmar, which affected the people, and should consider doing so.
وأعربت عن قلقها من أن المجتمع الدولي لم يرفع العقوبات المفروضة عليها، وهي عقوبات أضرت بالشعب، وينبغي النظر في رفعها.

Additionally, he expressed concern that the Algerian delegation had not complied with the requests of his delegation to provide more information on the matter.
وإضافة إلى ذلك، أعرب عن القلق لأن الحكومة الجزائرية لم تستجب لطلبات وفده بتقديم المزيد من المعلومات في هذا الشأن.

Noting with grave concern that the stricken areas were yet to recover fully from the consequences of war and previous natural disasters,
وإذ تلاحظ مع بالغ القلق أن المناطق المتضررة لم تستعد حالتها تماما حتى اﻵن من آثار الحرب والكوارث الطبيعية السابقة،

It was a matter of concern that the United Nations Secretariat had become reluctant to accept change.
ومما يبعث على القلق أن اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة قد أصبحت مترددة في قبول التغيير.

Noting with concern that the breakdown of governmental authority in Somalia has exacerbated the grave situation of human rights in the country,
وإذ تلاحظ مع القلق أن انهيار السلطة الحكومية في الصومال قد أدى إلى تفاقم الحالة الخطيرة لحقوق اﻹنسان في البلد،

Noting with concern that the fighting has serious humanitarian implications for the civilian population of the two States,
وإذ يلاحظ مع القلق أن القتال يتسبب في آثار إنسانية خطيرة بالنسبة للسكان المدنيين في الدولتين،

It was thus a matter of concern that the Organization offered very few opportunities for staff to move, especially between Headquarters and field offices.
وقال إن ما يبعث على القلق أن المنظمة قد أتاحت فرصا قليلة جدا لتنقل الموظفين، ولا سيما بين المقر والمكاتب في الميدان.

It further expresses concern that the State party has not yet ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.
وتعرب اللجنة كذلك عن قلقها لأن الدولة الطرف لم تصدق بعد على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

The Committee expresses its deep concern that the State party has not taken sufficient sustained and systematic action to eliminate such stereotypes.
وتُعرب اللجنة عن عميق قلقها لأن الدولة الطرف لم تتخذ ما يكفي من إجراءات مطردة ومنهجية لإلغاء هذه القوالب النمطية.

A number of field missions expressed concern that the original arrangement did not provide adequate compensation for expenses incurred at the overnight location.
وأعرب عدد من البعثات الميدانية عن القلق من أن الترتيب الأصلي لا يقدم تعويضا كافيا للنفقات المتكبدة في موقع المبيت.

The Committee expresses concern that the shortage particularly affects children from the most disadvantaged families and children with disabilities.
وتعرب اللجنة عن القلق من أن النقص في التمويل يؤثِّر على وجه الخصوص في أطفال الأسر الأكثر حرماناً والأطفال ذوي الإعاقة.

It also expresses concern that the draft national employment policy, which promotes equal employment opportunities for men and women, has still not been adopted.
وتعرب أيضا عن قلقها من أن مشروع سياسة العمالة الوطنية التي تدعو إلى تكافؤ فرص العمل بين المرأة والرجل لم يعتمد بعد.

He expressed concern that the host country appeared to be presenting a fait accompli.
وأعرب عن القلق لأن البلد المضيف يبدو وكأنه يعرض أمرا واقعا.

He expressed concern that the country would be heading down a precarious path should decisive and effective measures not be taken immediately.
وأعرب ممثلي الخاص عن قلقه من أن البلد يتجه إلى مسار محفوف بالمخاطر، ما لم تُتَّخذ تدابير حاسمة وفعالة فورا.

However, it was noted with concern that the early warning system (SAT) established by the Ombudsman is not fully and effectively utilized.
ومع ذلك أشير مع القلق إلى أن نظام الإنذار المبكر الذي أنشأه أمين المظالم لا يستغل بالكامل ولا بفعالية.

The representative of Malaysia expressed concern that the restrictions placed by the host country were unreasonable and urged the host country to consider lifting the ceilings on Libyan accounts.
وأعرب ممثل ماليزيا عن قلقه لأن القيود التي يفرضها البلد المضيف غير معقولة وحث البلد المضيف على النظر في رفع القيود التي يفرضها على الحسابات الليبية.

Recognizing with concern that the benefits from global economic prosperity and trade liberalization have not fully accrued to all developing countries,
وإذ تسلم مع القلق بأن ثمار الرخاء الاقتصادي العالمي وتحرير التجارة لم تستفد منها جميع البلدان النامية استفادة كاملة،

In the Andean region, for instance, there is concern that the decline of freshwater supply brought about by melting glaciers may spark tension and social unrest, based on what has happened in the past.
ففي منطقة جبال الأنديز، على سبيل المثال، هناك قلق من أن انخفاض إمدادات المياه العذبة الناتجة عن ذوبان الأنهار الجليدية قد يثير التوتر والقلاقل الاجتماعية، استناداً إلى ما حدث في الماضي.

Speakers expressed the concern that the proposed transfer of dronabinol to a less stringent regime would cause problems with regard to both national and international controls.
وأعرب المتحدثون عن قلقهم من أن يسبب النقل المقترح للدرونابينول إلى نظام أقل صرامة مشاكل فيما يتعلق بالمراقبة على الصعيدين الوطني والدولي معا.

She expressed concern that the support budget was absorbing a larger proportion of overall resources and suggested that the three-year trend should be looked at.
وأعربت عن قلقها لكون ميزانية الدعم تستوعب حصة أكبر من الموارد الشاملة واقترحت النظر في اختيار اتجاه الثلاث سنوات.

There is concern that the next major crisis in the region could force more than 20 million people into needing emergency assistance.
وثمة شعور بالقلق لأن الأزمة الكبيرة القادمة في المنطقة يمكن أن تجبر 20 مليون نسمة على الاحتياج إلى مساعدات طارئة.

We underlined our concern that the concept of United Nations collective security was being undermined by the application of double standards to serve the political interests or expediency of certain members.
وأبرزنا شعورنا بالقلق من أن مفهوم اﻷمم المتحــدة لﻷمــــن الجماعي جرى تقويضه عن طريق تطبيق معيارين بغية خدمة المصالح السياسية لبعض اﻷعضاء أو نفعهم.

The Committee expresses concern that the Law on Domestic Violence has not been fully implemented with respect to domestic workers and that they lack information on the law and the ability to access its legal protections.
وتعرب اللجنة عن قلقها لعدم تنفيذ قانون العنف العائلي تنفيذا كاملا فيما يتعلق بالعاملات في خدمة المنازل، وعدم توفر معلومات لديهن عن هذا القانون وقدرتهن على اللجوء إلى الحماية القانونية.