"concessions" - Traduction Anglais en Arabe

• الامتيازات
• امتيازات
• تنازلات
• التنازلات
• التسهيلات
• تسهيلات
• بالامتيازات
• بامتيازات
• والامتيازات
• للامتيازات
• امتياز
• وامتيازات
• لامتيازات
• الامتياز
• التيسيرات

While these measures have had some impact, a coherent approach to effective oversight of concessions has yet to be established.
ورغم أنه كان لهذه التدابير بعض التأثير، فإنه لم يجر بعد إقرار نهج منسجم للرقابة الفعالة على الامتيازات.

However, the monitoring of the degree of compliance with these agreements is loose, limiting the effectiveness of the concessions.
ومع ذلك، فإن رصد مدى الامتثال لهذه الاتفاقات لا يتسم بالدقة، مما يحد من فعالية تلك الامتيازات.

Economic concessions, including some for logging and mining, have been granted.
كذلك مُنحت امتيازات اقتصادية، شمل بعضها مجالي قطع الأشجار والتعدين.

They are therefore obliged to do so by granting concessions for resources that are part of the national heritage.
ولذلك فإن هذه البلدان مضطرة إلى أن تفعل ذلك بمنح امتيازات لموارد تشكل جزءا من التراث الوطني.

Such assistance had often been made conditional on political, economic or social reform, as a means to gain political concessions.
وغالباً ما تكون مثل هذه المساعدة مشروطة بالإصلاح السياسي أو الاقتصادي أو الاجتماعي، كوسيلة للحصول على تنازلات سياسية.

Some delegates were of the view that the concessions made in the negotiations on movement of natural persons were very limited.
وكان من رأي بعض المندوبين أن التنازلات التي قدمت خلال المفاوضات التي تناولت تنقل اﻷشخاص الطبيعيين كانت محدودة للغاية.

The Group has obtained the land registry documents for these concessions.
وقد حصل الفريق على مستندات سجل الأراضي الخاصة بهذه الامتيازات.

Those documents have not yet been approved by the Inter-Ministerial concessions Committee.
ولم توافق لجنة الامتيازات المشتركة بين الوزارات على هذه الوثائق بعد.

In many new concessions, privatization and the lack of skilled labour or good governance also posed challenges.
كما تشكل الخصخصة والافتقار إلى العمالة الماهرة والإدارة السليمة تحديات في العديد من الامتيازات الجديدة.

concessions were expected to contribute to economic development and consumer welfare.
وكان يُتوقع أن تسهم الامتيازات في التنمية الاقتصادية ورفاهية المستهلك.

Similar restrictions existed with respect to the participation of legal persons in concessions in that and other States.
وتفرض تلك الدولة وغيرها من الدول قيودا مماثلة على مشاركة الأشخاص الاعتباريين في الحصول على الامتيازات.

However, it has been difficult for him to find investors that are able to develop such large-scale concessions.
بيد أنه يتعسر عليه العثور على مستثمرين قادرين على إنشاء امتيازات واسعة النطاق من هذا القبيل.

No further concessions should be granted pending the adoption of these sub-decrees.
ولا ينبغي منح أي امتيازات أخرى بانتظار اعتماد هذين المرسومين الفرعيين.

It was an aspect which had gained importance as concessions and rights for the exploitation of geothermal potential had been granted in individual countries.
وهو جانب قد اكتسب أهمية مع منح امتيازات وحقوق استغلال إمكانيات الطاقة الحرارية الأرضية في بلدان فرادى.

It is a compromise, with concessions from all sides.
وهو حل توافقي، مع تنازلات من جميع الأطراف.

We therefore feel that this document reflects concessions we find regrettable.
لذا نرى أن هذه الوثيقة تتضمن تنازلات نراها مدعاة للأسف.

During the Uruguay Round negotiations developing countries made significant concessions in the hope of obtaining improved access to international markets.
وخلال مفاوضات جولة أوروغواي قدمت البلدان النامية تنازلات كبيرة أملا في الحصول على وصول أفضل إلى الأسواق الدولية.

This article reflects an important balance in concessions that could be made between developing countries and developed countries.
فهذه المادة تعكس توازناً مهماً في التنازلات التي يمكن أن تتم بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة.

This limits the concessions the Palestinians are able to offer in attempts to gain concessions from other markets.
وهذا يحد من التنازلات التي يقدر الفلسطينيون على تقديمها في محاولاتهم لكسب تنازلات من اﻷسواق اﻷخرى.

For fiscal policy, the most important aspect of foreign investment is the net effect of tax and other revenue-related concessions.
فبالنسبة للسياسة المالية، يتمثل الجانب الأهم للاستثمار الأجنبي في الأثر الصافي للتسهيلات الضريبية وغيرها من التسهيلات المتصلة بالإيرادات.

In just the past two years, my country has signed several billion euros in investments and concessions.
وفي السنتين الماضيتين وحدهما، وقع بلدي عقود استثمار وحصل على تسهيلات تبلغ عدة بلايين يورو.

This issue can cause problems for both large concessions and smaller licence holders.
وقد تتسبَّب هذه المسألة في مشاكل فيما يتعلق بالامتيازات الكبيرة وأصحاب التراخيص الأصغر.

They consider themselves superior to others, enjoying special privileges or concessions.
إنها تعتبر نفسها أفضل من الآخرين، وتتمتَّع بامتيازات أو مزايا خاصة.

Those two contracts were made without competitive bidding, in apparent violation of the Public Procurement and concessions Act.
وقد أبرم العقدان السابقان دون اللجوء لعطاءات تنافسية مما يشكل خرقاً واضحاً لقانون المشتريات والامتيازات العامة.

For short-term concessions, fixed prices are often recommended.
أما بالنسبة للامتيازات قصيرة الأجل، فغالبا ما يوصى بأن تكون الأسعار فيها محددة.

In Brazil, the television channels are public concessions.
وقنوات التلفزيون في البرازيل امتياز عام.

The Government provides monthly social welfare assistance to those living with disabilities, and also provides public transportation subsidies and concessions.
وتقدم الحكومة مساعدات رعاية اجتماعية شهرية إلى الأشخاص ذوي الإعاقة، كما توفر دعماً وامتيازات في مجال النقل العام.

Mining Mineral Resources, teaming up with the Malaysia Smelting Corporation, has sought to gain exclusive access to former concessions held by Sakima.
وتسعى مايننغ مينرال ريسورسز في فريق واحد مع شركة ماليزيا للصهر، من أجل الحصول على إمكانية وصول خاصة لامتيازات ساكيما.

It is the cantons that grant concessions and charge royalties to companies that wish to explore for oil.
والكانتونات هي التي تمنح عقود الامتياز وتفرض الإتاوات على الشركات التي ترغب في استكشاف النفط.

The removal of unfair and distortionary tax concessions to ensure a level playing field for all taxpayers; and
وإلغاء التيسيرات الضريبية الجائرة والتحريفية لكفالة التسوية بين جميع دافعي الضرائب؛