"constantly" - Traduction Anglais en Arabe

• باستمرار
• دائما
• الدوام
• بإستمرار
• المستمر
• بشكل مستمر
• بصورة مستمرة
• بصفة مستمرة
• دوما
• دائماً
• دائم
• دائمة
• بشكل ثابت
• دوماً
• باطراد

That relationship must be seen in a broad understanding of security in a world where technologies are constantly evolving.
ويجب أن ينظر إلى تلك العلاقة بفهم واسع لتوفير الأمن في عالم تتطور فيه التكنولوجيا الجديدة باستمرار.

It must constantly take stock of its operations and maintain high standards.
ويجب عليه أن يقوم باستمرار بتقييم عملياته وبالمحافظة على أعلى المستويات.

This calendar is constantly updated and adapted to recent developments.
ويتم استيفاء الجدول الزمني باستمرار وتكييفه مع آخر التطورات.

The promotion rate of females has been constantly above that of the males with females scoring 3.1% higher than males.
وكانت نسبة انتقال الإناث للصف الأعلى دائما أعلى منها للذكور وسجلت الإناث 3,1 في المائة أعلى من الذكور.

During the cold-war days the protagonists constantly tried to provoke uprisings against Governments of the countries they were opposed to.
وخلال أيام الحرب الباردة كان الدعاة يحاولون على الدوام إثارة الانتفاضات ضد حكومات البلدان التي كانوا يعترضون عليها.

Resource use is being monitored constantly to maintain low expenditure levels.
ويجري رصد استخدام الموارد باستمرار لإبقاء الإنفاق عند مستوى منخفض.

I said that when I addressed the General Assembly in 2005, and I have constantly said so.
هذا ما ذكرته عندما خاطبت الجمعية العامة في عام 2005، وما زلت أكرر ذلك باستمرار.

The three delegations acknowledged that accurate budgeting for such missions was a challenge, since their operational environments changed constantly.
فقد سلمت الوفود الثلاثة بأن الميزنة الدقيقة لهذه البعثات تمثل تحديا، وذلك بسبب تغير بيئاتها التشغيلية باستمرار.

Women are constantly encouraged to participate in initial and continuing training programmes and to enter new fields of occupations.
ويجري تشجيع النساء باستمرار على المشاركة في برامج التدريب الأولي والمستمر، وعلى دخول مجالات جديدة من المهن.

Of the total number of employees, 16.05% are female, with a tendency that the number shall constantly raise.
وبلغت نسبة النساء 16.05 في المائة من مجموع العاملين مع ميل هذا العدد إلى الارتفاع باستمرار.

He learned how they constantly took risks working in one of the most dangerous cities of the world.
واطّلع على المخاطر التي تعترضهم باستمرار أثناء أداء عملهم في مدينة من أخطر المدن في العالم.

The Office for Disarmament Affairs was constantly striving to ensure financial transparency with regard to cost estimates and cost cutting.
وقال إن مكتب شؤون نزع السلاح يسعى باستمرار إلى ضمان الشفافية المالية من حيث تقدير التكاليف وتحقيق الوفورات.

Marginalization and isolation or alienation in old age are among the most common issues that affect older women constantly.
يندرج التهميش والعزلة أو التنفير لدى كبار السن ضمن أكثر المشكلات الشائعة التي تؤثر على المسنات باستمرار.

International population programmes should be constantly adjusted to keep pace with developments.
ورأى أنه ينبغي تعديل البرامج السكانية الدولية باستمرار لتكون مواكبة للتطورات.

This hope is like a guttering flame that must be kept burning; it is the image of our human condition, which we must constantly watch over.
إن هذا اﻷمل أشبه بشعلة خافتة لا بد من الابقاء على اشتعالها؛ إن صورة انسانيتنا هي التي يجب أن نسهر للحفاظ عليها دائما.

The elimination of racial discrimination is still an arduous task for the United Nations, one which will require constantly renewed action.
إن القضاء على التمييز العنصري لا يزال مهمة شاقة تخوضها اﻷمم المتحدة، وهي مهمة ستقتضي عملا متجددا على الدوام.

I sat right over there and you constantly yelled over my shoulder.
أنا جلست هناك و أنتِ ظللتِ بإستمرار تصرخين من فوق كتفي

Universality was the common challenge: it revealed the human condition by constantly working on our common contradictions.
فالعالمية هي التحدي المشترك: فهي تكشف الحالة البشرية عن طريق البحث المستمر في تناقضاتنا المشتركة.

In other words, the Union has constantly worked to affirm the ideals and pursue the goals of modern international society.
وبعبارة أخرى، عمل الاتحاد بشكل مستمر من أجل تأكيد المثل العليا والسعي الى تحقيق أهداف المجتمع الدولي الحديث.

In Matagalpa there is a mariachi band which is steadily improving because it practices constantly is always organizing activities.
وفي ماتاغالبا هناك فرقة مارياشي الموسيقية التي تتحسن بصورة مستمرة نتيجة تدريبها المتواصل وتنظيمها لأنشطة بصورة دائمة.

They are constantly reminded that unless they do what they are told, their contracts will not be renewed.
ويجري تذكرتهم بصفة مستمرة بأنهم ما لم يفعلوا ما يُطلب إليهم، فإنه لن يجري تجديد عقودهم.

We heard constantly of young girls being abused by soldiers.
لقد سمعنا دوما عن فتيات صغيرات انتهـك عفافهن الجنود.

Accordingly, the Government constantly tries to improve the efficiency of the health system, while additional, specific efforts are made for particular groups.
ولتحقيق ذلك، تسعى السلطات دائماً إلى إعمال نظام أكثر كفاءة وهـي تبـذل المزيد مـن الجهود بهذا الصدد لصالح بعض الفئات.

Displaced people are also constantly on the move due to insecurity.
ويظل المشردون في حالة تنقل دائم أيضا نتيجة لانعدام الأمن.

Therefore, the projections for each multi-accused cases are constantly reviewed, in close coordination with the presiding Judges.
ولذلك، يجري بصورة دائمة استعراض إسقاطات قضايا المتهم الواحد، بالتنسيق الوثيق مع القضاة رؤساء الدوائر.

I constantly have to shut my mouth to keep the peace.
أنا بشكل ثابت يَجِبُ أَنْ أُغلقَ فَمّي للمُحَافَظَة على السلامَ.

They constantly portray the Africa of civil wars, genocide, terrorism and piracy.
وهي دوماً تصور أفريقيا بأنها الحروب الأهلية، والإبادة الجماعية، والإرهاب، والقرصنة.

Democracy was constantly advancing in his country, in compliance with international law and cultural and religious traditions.
وأضاف أن الديمقراطية تسير باطراد في البلد، في ظل احترام القانون الدولي والتقاليد الثقافية والدينية.