"constrain" - Traduction Anglais en Arabe

• تقييد
• تقيد
• تحد
• يقيد
• تعوق
• يحد
• تعيق
• تقيّد
• كبح
• تُقيّد
• تقييدها
• تقيِّد
• يقيدان
• يقيّد
• يقيِّد

Failure to constrain or verify production of material that is readily usable in nuclear weapons would create opportunities to circumvent those objectives.
وعدم تقييد إنتاج المواد الجاهزة للاستخدام في صنع الأسلحة النووية أو التحقق منه سوف يفسح المجال للتحايل على تلك الأهداف.

The only proposals currently being pushed by the Human Rights Council seemed designed to constrain that system.
ويبدو أن المقترحات الوحيدة المقدمة حالياً من مجلس حقوق الإنسان تهدف إلى تقييد هذا النظام.

Climate change poses a long-term challenge, while its response measures may constrain trade and production.
ويشكل تغير المناخ تحدياً على المدى الطويل، في حين أن تدابير التصدي له قد تقيد الطلب والإنتاج.

Sustainable development is a primary objective of Government planning. We are increasingly aware of the limits that constrain our development potential.
إن التنميــة المستدامــة هــدف رئيسي فــي التخطيط الحكومي، ونحن ندرك أكثر فأكثر القيود التي تحد من قدرتنا على التنمية.

The high rates of unemployment and the limited access to energy continue to constrain the continent's ability to create wealth and jobs.
ولا تزال معدلات البطالة المرتفعة كما يقيد الوصول المحدود إلى الطاقة، قدرة القارة على تكوين الثروة والوظائف.

At the same time, the assessment highlights several key challenges that seriously constrain the Mission's operational effectiveness.
وفي الوقت نفسه، يبرز التقييم عددا من التحديات الرئيسية التي تعوق بشكل خطير الفعالية التشغيلية للعملية المختلطة.

It undertook these efforts within the context of the prior US Administration's reluctance to enter into any legally-binding instrument that would constrain America's freedom of action in outer space.
وقد بذل الاتحاد الأوروبي هذه الجهود في سياق تردد الإدارة الأمريكية السابقة في التوقيع على أي صك ملزم قانوناً من شأنه أن يحد من حرية تصرف أمريكا في الفضاء الخارجي.

The reduction in expected export earnings will constrain the ability of Governments to finance imported inputs necessary for production.
وسيؤدي الانخفاض في عائدات الصادرات المتوقعة إلى تقييد قدرة الحكومات على تمويل المدخلات المستوردة اللازمة للإنتاج.

We are not looking to constrain work in this Conference by imposing time bindings or tactical linkages on nuclear or conventional weapons.
ونحن لا نسعى الى تقييد العمل في هذا المؤتمر بفرض قيود زمنية أو روابط تكتيكية على اﻷسلحة النووية أو اﻷسلحة التقليدية.

The impact of these is to further constrain our ability to deal with problems encountered in the implementation of the Programme of Action.
ونجم عن هذه العوامل المزيد من تقييد قدرتنا علــى معالجــة المشاكل التي نواجهها في تنفيذ برنامج العمل هذا.

However, criminality continued to constrain humanitarian space in eastern Chad.
ومع ذلك، ما زالت الأعمال الإجرامية تقيد حيز العمل الإنساني في شرق تشاد.

Removing legal and institutional obstacles that currently constrain private sector activities is the most important step on the road to restoring stability.
وإزالة العقبات القانونية والمؤسسية التي تقيد حالياً أنشطة القطاع الخاص هي أهم خطوة ينبغي اتخاذها لاستعادة الاستقرار.

This situation can contribute to the overlap of individual interventions and may constrain capacity development.
ويمكن لهذه الحالة أن تسهم في تداخل اﻷنشطة اﻹفرادية وقد تقيد من تنمية القدرات.

Limited capacity and financial resources in many developing countries constrain the collection, analysis and dissemination of information.
والقدرة والموارد المالية المحدودة في كثير من البلدان النامية تحد من جمع المعلومات وتحليلها ونشرها.

One of the concerns that African policymakers have with the existing system of aid delivery and management is that it imposes conditions that constrain their ability to adopt policy paths consistent with national development priorities.
فأحد الشواغل التي يعرب عنها مقررو السياسات الأفريقيون إزاء النظام الحالي لتوصيل المعونة وإدارتها يتمثل في أنه يفرض شروطا تحد من قدرتهم على اعتماد مسارات للسياسات تتسق مع الأولويات الإنمائية الوطنية.

Notwithstanding significant achievements in many areas of the New Agenda since the last progress report in 1998, a number of factors continue to constrain the effective implementation of the recommendations of the mid-term review.
ورغم المنجزات الكبيرة المحرزة في مجالات كثيرة من البرنامج الجديد منذ تقديم التقرير المرحلي الأخير في عام 1998، ما برح عدد من العوامل يقيد التنفيذ الفعال لتوصيات استعراض منتصف المدة.

The entry into force of an obligation of the States would not itself constrain the previously established competence of an international organization in which the States are members.
فدخول التزام على الدول حيز النفاذ لا يقيد بذاته السلطة المخولة مسبقا لمنظمة دولية تلك الدول أعضاء فيها.

There are internal fault lines within UNDP that constrain the exchange of lessons learned across the organization.
وهناك خطوط تصدع داخلية في البرنامج الإنمائي تعوق تبادل الدروس المستفادة على نطاق المنظمة بأسرها.

It will therefore constrain the ability of developing countries to technologically upgrade and undermine their international competitiveness.
ومن ثم فهو يحد من مقدرة البلدان النامية على الارتقاء بمستواها التكنولوجي ويضعف قدرتها على المنافسة دولياً.

Procedural disadvantages should not constrain the Member States from bringing critical issues affecting their security to the attention of the Assembly.
وينبغي ألا تعيق العوائق الإجرائية الدول الأعضاء عن استرعاء انتباه الجمعية العامة إلى المسائل الحرجة التي تؤثر في أمنها.

The resulting climate changes could seriously constrain the potential productivity of current agricultural methods.
ويفضي ذلك إلى تغيرات مناخية قد تقيّد بشكل خطير الإنتاجية الممكنة لأساليب الزراعة الحالية.

Well, anthropologically-speaking, para-militaristic organizations tend to constrain individuality.
من منظور علم الإنسانيات، المنظمات الشبة عسكرية تميل إلى كبح الفردية

Wrongly planned policies, dictated from outside, constrain countries' development and growth.
فالسياسات السيئة التخطيط، التي تُملى من الخارج، تُقيّد قدرة البلدان على تحقيق التنمية والنمو.

He firmly believed that any attempt by the Government of the United Kingdom to determine or constrain the constitutional and electoral reform process would not be in line with United Nations mandates.
وأعرب عن اعتقاده الراسخ بأن أية محاولة تقوم بها حكومة المملكة المتحدة بهدف تحديد عملية الإصلاح الدستوري والانتخابي أو تقييدها لن تكون متوافقة مع الولايات الصادرة عن الأمم المتحدة.

The Chief Minister of the Territory hoped that the guidelines would not constrain access to the needed funds.
وأعرب رئيس وزراء الإقليم عن أمله في ألا تقيِّد المبادئ التوجيهية إمكانية الحصول على الأموال اللازمة.

As the mission is still in the initial stages of its deployment, uncertainties of implementation and the mission's limited experience constrain forecasting requirements.
وبما أن البعثة لا تزال في المراحل التمهيدية من انتشارها، فإن عدم اليقين الذي يلف التنفيذ والتجربة المحدودة للبعثة يقيدان متطلبات التوقع.

However, lack of resources and capacity at all levels had continued to constrain their successful implementation.
ومع ذلك فإن نقص الموارد والقدرات على الأصعدة كافة مازال يقيّد نجاح تنفيذها.

Deterioration of the security situation in some regions could constrain economic activity in these countries and their neighbours.
ويمكن لتدهور الوضع الأمني في بعض المناطق أن يقيِّد النشاط الاقتصادي في هذه البلدان والبلدان المجاورة لها.