"constructive dialogue with" - Traduction Anglais en Arabe

• حوار بناء مع
• الحوار البناء مع
• حوار بنّاء مع
• بالحوار البناء مع
• الحوار البنّاء مع
• حوار بنَّاء مع
• للحوار البناء مع
• الحوار البنَّاء مع
• حوار بنﱠاء مع
• حوارٍ بناء مع
• حوارا بناء مع
• والحوار البناء مع
• للحوار البنّاء مع
• الحوار البناء بين
• الحوار البنّاء الذي أجرته مع

States parties are advised to use the list of issues to prepare better for the constructive dialogue with the Committee.
ولذلك على الدول الأطراف استخدام قائمة المسائل من أجل الإعداد على نحو أفضل لإجراء حوار بناء مع اللجنة.

The Committee continued the constructive dialogue with two of the States parties by sending comments and requesting further information.
وواصلت اللجنة الحوار البناء مع اثنتين من تلك الدول الأطراف عن طريق إرسال تعليقات وطلب معلومات إضافية.

Further improvement to human rights would be possible through constructive dialogue with international human rights mechanisms.
وقالت إن بالإمكان تحقيق تحسينات أخرى في مجال حقوق الإنسان عبر الحوار البناء مع الآليات الدولية لحقوق الإنسان.

While it continued to engage in constructive dialogue with the international community, it had failed to take action.
وبينما تواصل الحكومة إجراء حوار بنّاء مع المجتمع الدولي، أخفقت في اتخاذ إجراء في هذا الشأن.

The Committee also welcomes the constructive dialogue with a high-level delegation at a senior level, which allowed a better understanding of the situation of children in the State party.
وترحب اللجنة أيضاً بالحوار البناء مع الوفد الرفيع المستوى الذي أتاح التوصل إلى فهم أفضل لحالة الأطفال في الدولة الطرف.

Committee members replied that the new procedure was designed to maintain a constructive dialogue with all States parties.
وأجاب أعضاء اللجنة بأن الهدف من الإجراءات الجديدة هو مواصلة الحوار البنّاء مع جميع الدول الأطراف.

Thus, States parties are encouraged to use the list of issues to prepare better for the constructive dialogue with the Committee.
ولذلك تُشجع الدول الأطراف على استخدام قائمة القضايا من أجل الإعداد على نحو أفضل لإجراء حوار بناء مع اللجنة.

States parties are directed to use the list of issues to prepare better for the constructive dialogue with the Committee.
ولذلك على الدول الأطراف استخدام قائمة القضايا من أجل الإعداد على نحو أفضل لإجراء حوار بناء مع اللجنة.

He looks forward to engaging in a constructive dialogue with the authorities.
ويتطلع إلى إجراء حوار بناء مع سلطات البلد.

The Committee appreciates the fact that, despite the difficult situation faced by the country, the Government has shown the will to continue the constructive dialogue with the Committee.
وتقدر اللجنة ما أبدته الحكومة من إرادة لمواصلة الحوار البناء مع اللجنة بالرغم من الحالة الصعبة التي يواجهها البلد.

We are confident that constructive dialogue with Turkey, as was mentioned by the Foreign Minister of Armenia, will allow us to jointly pave a way towards cooperation and good-neighbourly relations between our two nations.
ونحن على ثقة من أن الحوار البناء مع تركيا، كما قال وزير خارجية أرمينيا، سيسمح لنا أن نشارك معا في تمهيد الطريق أمام إقامة تعاون وعلاقات حسن جوار فيما بين دولتينا.

We are convinced that such contacts will yield desired results, especially if they take place in the context of constructive dialogue with the Cuban Government.
ونحن على اقتناع بأن هذه الاتصالات ستسفر عن النتائج المرغوبة، لا سيما إذا جرت في سياق الحوار البناء مع الحكومة الكوبية.

The Russian Federation stood ready to continue constructive dialogue with all Member States with a view to achieving a financially stable and efficient United Nations.
وأعرب عن استعداد الاتحاد الروسي لمواصلة الحوار البناء مع جميع الدول الأعضاء لإقامة أمم متحدة مستقرة ماليا وفعالة.

The delegation looked forward to a constructive dialogue with the Committee.
وأعربت عن تطلع الوفد إلى إجراء حوار بنّاء مع اللجنة.

This opportunity has allowed the Working Group to engage in a constructive dialogue with the Government and other stakeholders on issues related to its mandate.
وأتاحت هذه الفرصة للفريق العامل إجراء حوار بنّاء مع الحكومة وغيرها من أصحاب المصلحة بشأن المسائل المتصلة بولايته.

The Committee welcomes the constructive dialogue with the State party delegation.
وترحب اللجنة بالحوار البناء مع وفد الدولة الطرف.

More can be achieved through a constructive dialogue with the Government of Cuba.
فيمكن تحقيق الكثير عن طريق الحوار البنّاء مع حكومة كوبا.

His delegation was open to engaging in a constructive dialogue with all stakeholders on the need for another review conference.
وأضاف أن وفده مستعد للمشاركة في حوار بنَّاء مع كافة الجهات المعنية بشأن الحاجة إلى مؤتمر استعراضي آخر.

The Committee expresses its appreciation for the constructive dialogue with the delegation and the additional information provided in response to the questions asked.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء مع الوفد والمعلومات اﻹضافية المقدمة ردا على اﻷسئلة المطروحة.

This would enable their participation in the constructive dialogue with the Committee.
وهذا ما سيتيح مشاركتها في الحوار البنَّاء مع اللجنة.

It therefore intends to re-establish a constructive dialogue with United Nations bodies.
لذلك فإنها تنوي إعادة إقامة حوار بنﱠاء مع هيئات اﻷمم المتحدة.

4. The periodic report should provide the Committee with a basis for constructive dialogue with the State party about the implementation of the Convention and the enjoyment of human rights by children in the State party.
4- وينبغي أن يتيح التقرير الدوري للجنة قاعدةً لإقامة حوارٍ بناء مع الدولة الطرف بشأن تنفيذ الاتفاقية والتمتع بحقوق الطفل في الدولة الطرف.

Since then, Brazil has maintained a constructive dialogue with these mandate holders.
ومنذ ذلك الحين، تدير البرازيل حوارا بناء مع أصحاب هذه الولاية.

Turkey also underlined the importance of civil society networks and constructive dialogue with actors on the ground.
وشددت تركيا أيضاً على أهمية شبكات المجتمع المدني والحوار البناء مع الجهات الفاعلة في الميدان.

The Committee appreciates the constructive dialogue with the State party's multisectoral delegation.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البنّاء مع الوفد الرفيع المستوى المتعدد القطاعات التابع للدولة الطرف.

constructive dialogue with the various committees, thanks to the experience, knowledge and personal qualities of their members, was of great assistance to States in implementing the conventions.
كما أن الحوار البناء بين مختلف اللجان، بفضل خبراتها ومعارفها وسجايا أعضائها يسدي عونا جليلا للدول في مجال تنفيذ الاتفاقيات.

It also appreciates the constructive dialogue with the highlevel delegation sent by the State party and the replies to the questions raised during the dialogue.
وتثني اللجنة على الحوار البنّاء الذي أجرته مع الوفد الرفيع المستوى الذي أوفدته الدولة الطرف وعلى الردود المقدمة على الأسئلة المطروحة أثناء هذا الحوار.