"contact between" - Traduction Anglais en Arabe

• الاتصال بين
• اتصال بين
• الاتصالات بين
• التماس بين
• التواصل بين
• للاتصال بين
• اتصالات بين
• الالتقاء بين
• بالاتصال بين
• الاحتكاك بين
• باتصال
• تواصل بين
• إتصال بين
• الاتصالات المباشرة بين
• الإتصال بين

More contact between vectors of arbovirus diseases and man;
`2` تزايد الاتصال بين نواقل فيروسات المفصليات والإنسان؛

A special mechanism is now being developed by the National Registry Office to facilitate contact between the identification service and children with disabilities.
ويقوم مكتب التسجيل الوطني حالياً بوضع آلية خاصة لتيسير الاتصال بين دائرة تحديد الهوية والأطفال ذوي الإعاقة.

Lastly, States parties should encourage and facilitate contact between the mechanisms and the Subcommittee.
وأخيراً، ينبغي أن تشجع الدول الأطراف وتيسر الاتصال بين الآليات واللجنة الفرعية.

Was there ever any contact between testicles and hands?
لم يكن هناك اي اتصال بين الخصياتِ والأيدي؟

Negotiations on the terms of repatriation are often an important early step in establishing contact between opposing parties to a conflict.
فكثيرا ما تكون المفاوضات على شروط العودة إلى الوطن خطوة أولى مهمة لإقامة الاتصالات بين الأطراف المتعارضة في النزاع.

contact between the Subcommittee and all units of the mechanism should also be guaranteed.
وينبغي كذلك ضمان الاتصال بين اللجنة الفرعية وجميع وحدات الآلية.

Effective remedy, including the facilitation of contact between the author and his daughters.
توفير سبيل انتصاف فعال، بما في ذلك تسهيل الاتصال بين صاحب البلاغ وبناته

In some cases, there was little contact between the regional and country offices, leading to limited support or guidance on how to handle a range of programme issues.
وفي بعض الحالات، يشوب الضعف الاتصال بين المكتب الإقليمي والمكاتب القطرية ممّا يؤدي إلى قلة الدعم أو التوجيه بشأن كيفية معالجة طائفة من المسائل البرنامجية.

Such measures included the prevention of contact between a child victim or witness and presumed perpetrators of the crime, as well as the placement of a child in a safe location.
وتشمل هذه التدابير منع الاتصال بين الطفل الضحية أو الشاهد ومرتكبي الجريمة المفترضين، وكذلك إيداع الطفل في مكان آمن.

The National Council of Swedish Youth Organisations was founded in 1948 to increase contact between young people in Eastern and Western Europe.
تأسس المجلس الوطني لمنظمات الشباب السويدية عام 1948 لزيادة سبل الاتصال بين الشباب في أوروبا الشرقية والغربية.

Effective remedy, including the facilitation of contact between the author and his daughters.
توفير سبيل انتصاف فعال، بما في ذلك تسهيل الاتصال بين صاحب البلاغ وبناته.

Determination of the need to maintain contact between children and the noncustodial parent should be based on equal considerations.
وينبغي أن يستند تقرير ضرورة الإبقاء على اتصال بين الأولاد والشخص غير الوصي عليهم من الأبوين إلى اعتبارات متساوية.

People-to-people contact between the two countries remains severely curtailed.
لا تزال الاتصالات بين الشعبين في البلدين محدودة بشدة.

1. On the line of contact between Nagorno-Karabakh and Azerbaijan:
1 - على خط التماس بين ناغورنو - كاراباخ وأذربيجان

In support of this aim, the Department has worked during the year to promote greater openness and transparency by making more information more widely available, and by improving contact between United Nations officials and the world’s media.
ودعما لهذا الهدف تعمل اﻹدارة خلال السنة على النهوض بقدر أكبر من الانفتاح والشفافية بما يكفل على نحو أوسع توفير مزيد من المعلومات، مع تحسين التواصل بين مسؤولي اﻷمم المتحدة ووسائل اﻹعلام العالمية.

Such a negative image of Muslims went far back in history, dating from the first years of contact between Islam and the West.
وهذه الصورة السلبية للمسلمين تعود إلى أيام سحيقة في التاريخ، وترجع إلى السنوات الأولى للاتصال بين الإسلام والغرب.

Certain transit States do not require any special measures and, in these cases, there is normally no contact between Sweden and the State in question.
وثمة بعض دول العبور التي لا تشترط أي تدابير خاصة، وفي هذه الحالات، لا تجري عادة أي اتصالات بين السويد والدولة المعنية.

The promotion of non-violent forms of parenting and education should be built into all the points of contact between the State and parents and children, in health, welfare and educational services, including early childhood institutions, day-care centres and schools.
وينبغي أن يقوم تشجيع أنماط التنشئة والتربية الخالية من العنف على جميع نقاط الالتقاء بين الدولة والوالدين والأطفال في إطار خدمات الصحة والرعاية والتعليم، بما فيها مؤسسات رعاية الطفولة المبكرة ومراكز الرعاية النهارية والمدارس.

Secondly, it will make contact between Palestinians and Palestinian institutions situated on different sides of the Wall hazardous and complicated.
وثانيا، سيؤدي إلى إحداق المخاطر والصعاب بالاتصال بين الفلسطينيين والمؤسسات الفلسطينية الواقعة في أماكن مختلفة على جانبي الجدار.

The scarcity of resources in the Abyei Area and increased contact between the two communities during the coming dry season are likely to make the situation in such locations as Abyei town even more volatile.
ومن المرجح أن تؤدي مسألة شح الموارد في منطقة أبيي، وزيادة الاحتكاك بين القبيلتين خلال موسم الجفاف المقبل، إلى زيادة توتر الحالة في بعض المواقع مثل مدينة أبيي.

Following months of hostility between Liberia and Guinea, dialogue began with telephone contact between President Taylor and his Guinean counterpart, President Lansana Conté on peace in the subregion in early June.
135 - في أعقاب أشهر من أعمال القتال بين ليبريا وغينيا، بدأ الحوار باتصال هاتفي بين الرئيس تيلور ونظيره الغيني، الرئيس لانسانا كونتي، بشأن السلام في المنطقة دون الإقليمية، وذلك في مطلع حزيران/يونيه.

Respect for the Islamic headscarf, no contact between men and women, avoid sordid realism, avoid violence, avoid the use of a tie for good guys.
إحترام الحجاب وإحتشام المسلمين لا تواصل بين الرجل والمرأة لا مؤامرات

And prior to the bombing, there was no contact between Ml5 and the defendant?
قبل وقوع الإنفجار، هل كانت هُناك إتصال بين المُتهم و المخابرات البريطانية؟

In that respect, the mechanism should not stop at direct contact between the parties concerned.
وفي هذا الصدد، يجب ألا تقف هذه الآلية عند الاتصالات المباشرة بين الأطراف.

contact between East and West once brought death and disease, but mankind has unlocked the keys to a new future, harnessing the power of gold, gunpowder, and the printed word.
الإتصال بين الشرق و الغرب جلبَ مرةً الموت و الأمراض لكن البشرية قد فتحت الأبواب إلى مستقبل جديد, بالتحكم بقوة الذهب