"contentment" - Traduction Anglais en Arabe

• الرضا
• القناعة
• والرضا

:: To ease the shift to a new economics of well-being, new indicators in addition to GDP will be needed, going beyond material income to encompass other less tangible elements such as contentment and a sense of harmony.
:: من أجل تيسير التحول إلى اقتصاد جديد للرفاه، لا بد من استحداث مؤشرات جديدة إلى جانب الناتج المحلي الإجمالي، بما يتجاوز الدخل المادي ليشمل عناصر أخرى أكثر تجردا من قبيل الرضا والشعور بالوئام.

I have to have the strength to go all the way if I want to cut the shackles of contentment and take the walk to glory and success.
لا بد لي من قوة للذهاب على طول الطريق إذا أردت قطع أغلال الرضا واتخاذ المشي إلى المجد والنجاح.

Presently, I can't help but notice a lack of contentment.
في الوقت الحاضر.. لا استطيع مساعدتك و لكن اشعر بعدم الرضا

You're gonna graduate, and you're gonna get out in the world and stumble into something like contentment.
سوف تتخرج وسوف تخرج للعالم وتتعرف على شيء مثل القناعة

Yeah, I want for them to feel what contentment I feel here.
.... أجل, أريد من أجلهم أن يشعروا القناعة التي أشعر بها...

Development, stability and contentment for all people are no longer charitable objectives.
فالتنمية والاستقرار والرضا للجميع لم تعد أهدافا خيرية بعد الآن.

The memory of that brings... contentment.
إن الذكريات المتعلقة بذلك تبثّ فيّ... الرضا

I can ease them into contentment for a short while.
يمكنني تخفيف لهم في الرضا لفترة قصيرة.

In your despair, you wander about vainly... seeking contentment in empty pleasure.
-أنت بائسة -تتجولين باحثة عبثا عن الرضا و السرور الفارغ

Privilege is not contentment.
الأمتياز لا تجلب الرضا والطمأنينة

There will now be happiness and contentment in this room the like of which we've never seen!
ستغمر السعادة و الرضا هذا المكان لم نرَ مثلهما أبداً منذي قبل ابدأ!

Would you rather have beer or complete and utter contentment?
هل تفضل الجعة أم الرضا الكامل والمطلق؟

The true litmus test of budget expenditures is what actually gets delivered. Only an inclusive approach to reform can meet peoples’ expectations, and in turn spread contentment.
إن حجم المبالغ التي تخصصها الحكومة ليس أهم ما في الأمر. فالاختبار الحقيقي للإنفاق في أي موازنة يدور حول ما يتم تسليمه بالفعل من منافع. ولن يتسنى إلا لتوجه شامل في الإصلاح تلبية توقعات الناس، وبالتالي نشر الرضا بينهم.

In such contentment and with so fine a gent as Cap'n Poldark.
في مثل هذا الرضا ومع رجل جيد مثل الكابتن (بولدارك)

How's the life of contentment been treating you?
كيف كانت حياة الرضا علاجك؟

One moment of true happiness, of contentment... ..one moment where the soul that we restored no longer plagues his thoughts... ..and that soul is taken from him.
لحظة واحدة من السعادة القناعة... لحظة واحدة من تجديد روحك تصيب أفكاره... وتلك الروح تؤخذ منه...

The Lord sacrificed his only son for us, paying the penalty for our sins so that we might know true contentment.
فالرب ضّحى بابنه الوحيد من أجلنا (يقصد اسماعيل) ليدفع عقوبة خطيئاتنا لربما نعرف القناعة الحقيقية

contentment is a state of mind.
القناعة هو حالة ذهنية.

Now there is just contentment.
.... هناك فقط القناعة...

We congratulate you on a job well done and wish you every success, personal contentment and fulfilment in the coming years.
ونهنئكم ببلائكم الحسن في العمل متمنين لكم كل التوفيق، والرضا الشخصي، وتحقيق الذات، في السنوات المقبلة.

People of accomplishment, of contentment.
"أشخاص قد حقّقوا الإطمئنان والرضا والقناعة"