"contested" - Traduction Anglais en Arabe

• المطعون فيه
• المتنازع عليها
• المطعون فيها
• طعن
• الطعن في
• تعترض على
• متنازع عليها
• اعترضت
• تنازع
• يعترض
• اعترض
• الطعن فيها
• المتنازع عليه
• موضع الطعن
• موضع خلاف

If the appeals authority decides that the expulsion order has been unlawfully adopted, it may annul the contested decision and issue another ruling.
وإذا قررت سلطة الطعن أن أمر الطرد اتُخذ بصورة غير قانونية، فيجوز لها أن تلغي القرار المطعون فيه وتُصدر حكماً آخر.

Rescission of the contested decision and reinstatement
إلغاء القرار المطعون فيه والإعادة إلى العمل

The alternative mechanism's mandate can be limited to the contested parts of the boundary.
ويمكن أن تقتصر ولاية الآلية البديلة على الأجزاء المتنازع عليها من الحدود.

The contested outcome of the second round of the presidential election and the ensuing acute political crisis underscored the risks to broader stability.
وأكدت النتيجة المطعون فيها للجولة الثانية للانتخابات الرئاسية، والأزمة السياسية الحادة التي ترتبت على ذلك، المخاطر التي تحيق بالاستقرار بصفة عامة.

Respondent refused to disclose the reasons for the contested non-renewal.
رفض المدعى عليه أن يكشف عن أسباب قرار عدم التجديد المطعون فيه.

The Dispute Tribunal therefore found that the contested decision had been unlawful
وخلصت محكمة المنازعات إلى أنّ القرار المطعون فيه غير قانوني

The Court upheld the constitutionality of the contested statute.
فأيدت المحكمة دستورية القانون التشريعي المطعون فيه.

Although such a legal proceeding is formally classified as an advisory opinion, it is considered by most jurists to represent the most authoritative assessment of contested international legal issues available within the international community.
وعلى الرغم من أن مثل هذا الإجراء القانوني قد صُنف على أنه فتوى، فإن معظم الفقهاء يعتبرون أنه يمثل أكثر التقييمات حجية لمسائل القانون الدولي المتنازع عليها المتاحة في المجتمع الدولي.

The redeployment will in no way prejudge the final status of the contested areas.
وإعادة الانتشار لا يراد بها بأي حال من الأحوال أن تقرر مسبقا الوضع النهائي للمناطق المتنازع عليها.

However, throughout the reporting period tensions remained in contested areas, and acts of intimidation and violence occurred with the attempted return of minority displaced persons and refugees.
ومع ذلك، فعلى امتداد الفترة المشمولة بالتقرير، ظلت المناطق المتنازع عليها تشهد توترات ووقعت أعمال تخويف وعنف مع محاولة عودة المشردين واللاجئين من الأقليات.

Reduced percentage of appeals against administrative decisions as compared to the number of contested administrative decisions
انخفاض النسبة المئوية للطعون المقدمة ضد القرارات الإدارية مقارنة بعدد القرارات الإدارية المطعون فيها

contested trials in this Court take place before a jury.
أما المحاكمات المطعون فيها في هذه المحكمة فتجري بحضور هيئة محلفين.

In the Special Rapporteur's opinion, the Hamburg Court failed to shift the burden of proof to those Government authorities who actually invoked the contested evidence.
ويرى المقرر الخاص أن محكمة هامبورغ لم تحوّل عبء الإثبات إلى السلطات الحكومية التي استخدمت فعلا البيِّنات المطعون فيها.

Staff members at both duty stations have contested the Secretary-General's implementation of the Commission's decision.
وقد طعن الموظفون العاملون في كلا المركزين في تنفيذ الأمين العام لقرار اللجنة.

Under article 87, the seizure procedure is subject to legal monitoring, failing which it may subsequently be contested.
كما أن المادة 87 أخضعت إجراءات الضبط للمراقبة القضائية ولحق الطعن في القيام بها من عدمه.

Nor has the State party contested the claim that these conditions have an effect on the author's physical and mental health.
كما أن الدولة الطرف لم تعترض على الادعاء بأن لهذه الظروف أثراً على الصحة البدنية والعقلية لصاحب البلاغ.

First, there is no contested border between Chile and Bolivia and there are no outstanding sovereignty questions between Chile and Bolivia.
أولا، لا توجد أية حدود متنازع عليها بين شيلي وبوليفيا وليست هناك أية مسائل عالقة بشأن السيادة بين شيلي وبوليفيا.

The Puerto Rican forces in favour of decolonization and independence have contested this affirmation.
وقد اعترضت قوى بورتوريكو التي تناصر إنهاء الاستعمار والاستقلال على تأكيد هذا الأمر.

It also notes that the State party has not contested that domestic remedies have been exhausted.
كما تلاحظ أن الدولة الطرف لم تنازع كون سبل الانتصاف المحلية قد استنفذت.

The author has not contested this claim in his further observations.
ولم يعترض صاحب البلاغ على هذا الادعاء في تعليقاته الإضافية.

The State party notes that when the author contested the legality of the summons, at no point did he invoke his change of address as a reason.
وتشير الدولة الطرف إلى أنه عندما اعترض صاحب البلاغ على شرعية هذا التكليف لم يتذرع على الإطلاق بتغيير مكان إقامته.

Fines must be paid or contested within the time period indicated in the summons.
ويجب دفع الغرامات أو الطعن فيها في غضون المهلة الزمنية المبينة في المخالفة.

SPLA continue to have troops deployed north of the contested Border Line in Southern Kordofan and Blue Nile States.
لا تزال قوات تابعة جنود الجيش الشعبي منتشرة شمال خط الحدود المتنازع عليه في ولاية جنوب كردفان وولاية النيل الأزرق.

The District Court may order, by interim measure, that application of the contested decision or other act be suspended.
ويجوز لمحكمة المقاطعة أن تأمر، عن طريق تدبير مؤقت، بتعليق تطبيق القرار أو العمل الآخر موضع الطعن.

The latter will take place in a territory which, although relatively much smaller and lightly populated, is highly contested.
أما الاستفتاء الثاني، فسيجرى في منطقة هي موضع خلاف شديد رغم صغر مساحتها وقلة كثافتها السكانية.