"continue to follow" - Traduction Anglais en Arabe

• مواصلة متابعة
• مواصلة متابعتها
• يواصل اتباع
• تواصل متابعة
• يواصل متابعة
• مواصلة اتباع
• الاستمرار في متابعة
• تواصل اتباع
• متابعة رصد
• تواصل متابعتها
• بمواصلة متابعة
• سيواصلون متابعة
• يواصلون متابعة
• يستمر في اتباعه
• يستمر في متابعة

Council members had intensive discussions and agreed to continue to follow the situation on the ground closely.
وأجرى أعضاء المجلس مشاورات مكثفة واتفقوا على مواصلة متابعة الوضع عن كثب على أرض الواقع.

114. It is the Special Committee's intention to continue to follow closely the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations.
١١٤ - وتعتزم اللجنة الخاصة مواصلة متابعتها بدقة لتنفيذ الوكالات المتخصصة، والمؤسسات الدولية المتصلة باﻷمم المتحدة لﻹعلان.

The Special Committee may also wish to recommend to its Rapporteur to continue to follow the format of its report to the General Assembly adopted at the 1999 session of the Special Committee.
وقد ترغب اللجنة الخاصة أيضا في أن توصي إلى مقررها بأن يواصل اتباع نسق تقريرها إلى الجمعية العامة الذي اعتُمد خلال دورة اللجنة الخاصة لعام 1999.

The Special Rapporteur intends to continue to follow individual cases to assess the level of impunity extended to such crimes.
وتعتزم المقررة الخاصة أن تواصل متابعة قضايا بمفردها لتقييم درجة الإفلات من العقاب في مثل هذه الجرائم.

It would allow the Secretary-General to continue to follow the situation closely through the work of his Special Adviser.
فإن من شأنه أن يسمح للأمين العام بأن يواصل متابعة الحالة عن كثب من خلال عمل مستشاره الخاص.

Member States with a good record of payments should be encouraged to continue to follow the existing practice.
وينبغي تشجيع الدول اﻷعضاء ذات السجل الجيد لتسديد مدفوعاتها على مواصلة اتباع الممارسة الراهنة.

Nevertheless, we should continue to follow the fragile peace process closely.
ومع ذلك، ينبغي الاستمرار في متابعة عملية السلام الهشة عن كثب.

The Special Rapporteur intends to continue to follow individual cases to assess the level of impunity extended to such crimes.
وتعتزم المقررة الخاصة مواصلة متابعة حالات فردية لتقييم مستوى الإفلات من العقاب الممنوح لهذه الجرائم.

Council members were determined to continue to follow this issue closely.
كان أعضاء المجلس مصممين على مواصلة متابعة هذه القضية عن كثب.

Council members agreed to continue to follow the situation in the Congo.
واتفق أعضاء المجلس على مواصلة متابعة الحالة في الكونغو.

61. It is the intention of the Special Committee to continue to follow closely the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international and regional institutions associated with the United Nations.
61 - وتعتزم اللجنة الخاصة مواصلة متابعتها عن كثب لتنفيذ الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية والإقليمية المرتبطة بالأمم المتحدة للإعلان.

64. It is the intention of the Special Committee to continue to follow closely the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international and regional institutions associated with the United Nations.
64 - وتعتزم اللجنة الخاصة مواصلة متابعتها عن كثب لتنفيذ الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية والإقليمية المرتبطة بالأمم المتحدة للإعلان.

93. It is the intention of the Special Committee to continue to follow closely the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations.
٣٩ - وتعتزم اللجنة الخاصة مواصلة متابعتها عن كثب لتنفيذ الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المتصلة باﻷمم المتحدة لﻹعلان.

13. Reiterates the responsibility of the Secretary-General for the quality of the Repertory and the Repertoire, and with regard to the Repertoire, calls upon the Secretary-General to continue to follow the modalities outlined in paragraphs 102 to 106 of the report of the Secretary-General of 18 September 1952;
13 - تكرر التأكيد على مسؤولية الأمين العام عن نوعية مرجع ممارسات أجهزة الأمم المتحدة ومرجع ممارسات مجلس الأمن، وتهيب بالأمين العام، فيما يتعلق بالمرجع الأخير، أن يواصل اتباع الطرائق المحددة في الفقرات 102 إلى 106 من تقرير الأمين العام المؤرخ 18 أيلول/سبتمبر 1952()؛

14. Reiterates the responsibility of the Secretary-General for the quality of the Repertory and the Repertoire, and, with regard to the Repertoire, calls upon the Secretary-General to continue to follow the modalities outlined in paragraphs 102 to 106 of his report of 18 September 1952;
14 - تكرر تأكيد مسؤولية الأمين العام عن جودة مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة ومرجع ممارسات مجلس الأمن، وتهيب بالأمين العام فيما يتعلق بمرجع ممارسات مجلس الأمن أن يواصل اتباع الطرائق المحددة في الفقرات 102 إلى 106 من تقريره المؤرخ 18 أيلول/سبتمبر 1952()؛

In paragraph 13, the Assembly reiterated the responsibility of the Secretary-General for the quality of the two publications and, with regard to the Repertoire, called upon the Secretary-General to continue to follow the modalities outlined in paragraphs 102 to 106 of his report of 18 September 1952 (A/2170).
وفي الفقرة 13، كررت الجمعية تأكيد مسؤولية الأمين العام عن جودة المنشورين، وفيما يتعلق بمرجع ممارسات مجلس الأمن، أهابت بالأمين العام أن يواصل اتباع الطرائق المحددة في الفقرات 102 إلى 106 من تقريره المؤرخ 18 أيلول/سبتمبر 1952 (A/2170).

The Advisory Committee encourages the efforts under way and will continue to follow up on this matter.
واللجنة تشجع الجهود الجارية في هذا الصدد، وسوف تواصل متابعة هذه المسألة.

(b) To continue to follow developments in relation to the Hong Kong Convention and to report thereon to the Open-ended Working Group at its ninth meeting and to the Conference of the Parties at its twelfth meeting;
أن تواصل متابعة التطورات ذات الصالة باتفاقية هونغ كونغ، وأن تقدم تقريراً عن ذلك إلى الفريق العامل المفتوح العضوية في اجتماعه التاسع، وإلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثاني عشر؛

The Council decided to continue to follow the situation in Kosovo closely.
وقرر المجلس أن يواصل متابعة الحالة في كوسوفو عن كثب.

UNCTAD should continue to follow the further evolution of the Enhanced Integrated Framework and similar schemes for needs assessment and donor coordination.
وينبغي للأونكتاد أن يواصل متابعة التطور المستمر في الإطار المتكامل المعزز والمخططات الشبيهة به الخاصة بتقييم الحاجات والتنسيق بين المانحين.

Algeria observed the tangible progress made in the area of human rights, and encouraged the Niger to continue to follow a human rights-based approach in its policies and development projects.
وأشارت الجزائر إلى التقدم الملموس الذي تحقق في مجال حقوق الإنسان وشجعت النيجر على مواصلة اتباع نهج قائم على حقوق الإنسان في سياساتها ومشاريعها الإنمائية.

The SubCommission must thus continue to follow the issue closely and encourage further efforts and further positive results.
لذلك يجب على اللجنة الفرعية الاستمرار في متابعة الأوضاع عن كثب والحث على المزيد من الجهد والنتائج الإيجابية.

5. For the remainder of the 2010 review cycle, States Party should continue to follow the customary pattern for rotating PrepCom chairs and selecting the RevCon president.
5- وبالنسبة للفترة المتبقية من دورة الاستعراض لعام 2010، ينبغي للدول الأطراف أن تواصل اتباع نهج التناوب المعتاد بين رؤساء اللجان التحضيرية واختيار رئيس المؤتمر الاستعراضي.

13. Decides to continue to follow the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo during its sixteenth ordinary session.
13- يقرر متابعة رصد حالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية في دورته العادية السادسة عشرة.

7. Requests the Special Committee to continue to follow closely the developments in legislation in the area of international financial services and their impact on the economy in some of the Territories;
7 - تطلب إلى اللجنة الخاصة أن تواصل متابعتها عن كثب للتطورات التي تشهدها التشريعات في مجال الخدمات المالية الدولية وأثرها في اقتصاد بعض الأقاليم؛

A mandate was given to the Bureau to continue to follow developments and to report on them at the next meeting.
وتم تفويض مكتب اللجنة بمواصلة متابعة تطور المسألة وتقديم تقرير عنها خلال الاجتماع المقبل.

The members of the Council said that they would continue to follow the situation closely.
وقال أعضاء المجلس إنهم سيواصلون متابعة الحالة عن كثب.

Members of the Council express their deep concern at this situation and they will continue to follow the situation closely.
ويعرب أعضاء المجلس عن قلقهم العميق إزاء هذه الحالة، وسوف يواصلون متابعة الحالة عن كثب.

65. Underlines that reports under the agenda items of the Second and Third Committees should continue to follow established reporting procedures, taking into account processes launched by resolution 57/300;
65 - تؤكد أن تقديم التقارير في إطار بنود جدول أعمال اللجنتين الثانية والثالثة ينبغي أن يستمر في اتباعه للإجراءات المتبعة في مجال إعداد التقارير، مع مراعاة العمليات التي أطلقها القرار 57/300؛

The Team recognizes that kidnapping for ransom by terrorists is an extremely challenging issue, given the overarching consideration of protecting the life of the hostage, and will continue to follow this issue.
ويسلم الفريق بأن قيام الإرهابيين بالاختطاف طلبا لفدية هو مسألة بالغة الصعوبة، بالنظر إلى أن الاعتبار الذي يعلو على ما عداه من الاعتبارات هو حماية حياة الرهينة، وسوف يستمر في متابعة هذه المسألة.