"controls for" - Traduction Anglais en Arabe

• ضوابط
• الضوابط
• لضوابط
• بضوابط
• للضوابط

Recognizing that there must be adequate controls for such a procedure, OIOS recommended the establishment of a committee to carry out an ex-post-facto review of contractual amendments and change orders exceeding $200,000.
وقالت إن المكتب، مع تسليمه بأنه يجب وجود ضوابط كافية لمثل هذا الإجراء، يوصي بإنشاء لجنة لإجراء استعراض بأثر رجعي للتعديلات التعاقدية وأوامر التغيير التي تتجاوز 000 200 دولار.

UNMIS should implement adequate controls for the security of sensitive data, document Mission-specific policies and procedures, and issue a protocol to regulate the exchange of data with other entities
ينبغي لبعثة الأمم المتحدة في السودان أن تطبق ضوابط كافية لحماية البيانات الحساسة، ولتوثيق السياسات والإجراءات الخاصة بالبعثة، وإصدار بروتوكول لتنظيم تبادل البيانات مع كيانات أخرى

controls for standard memorandums of understanding for common services agreement
ضوابط على مذكرات التفاهم الموحدة من أجل اتفاق الخدمات المشتركة

Specific requirements of the Kimberley Process include the issuance of certificates for each shipment; internal controls for both export and import of rough diamonds; maintenance and reporting of statistics; and cooperation and transparency.
وتشمل الشروط المحددة لعملية كمبرلي، ما يلي: إصدار الشهادات من أجل كل شحنة؛ وإيجاد الضوابط الداخلية لكل من الواردات والصادرات من الماس الخام؛ والاحتفاظ بإحصاءات والإبلاغ عنها، وتوفر التعاون والشفافية.

Weak internal controls for the management of consultancy services and service contracts exposed ECA to increased risks of waste and inefficiency
أدى ضعف الضوابط الداخلية لإدارة الخدمات الاستشارية وعقود الخدمات إلى تعريض اللجنة إلى مخاطر التبديد وعدم الكفاءة

The Parliament was considering the ratification of the Chemical Weapons Convention and a law on export controls for nuclear material.
ومضى قائلا إن البرلمان ينظر في التصديق على اتفاقية الأسلحة الكيميائية، وفي قانون لضوابط على الصادرات للأسلحة النووية.

IV. Public statement issued on 7 December 2001 by the Wassenaar Arrangement on Export controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies
الرابع - اتفاق فاسينار المتعلق بضوابط تصدير الأسلحة التقليدية والبضائع والتكنولوجيات ذات الاستعمال المزدوج

B. Wassenaar Arrangement on Export controls for Conventional Arms and
باء - ترتيب فاسينار بشأن ضوابط تصدير اﻷسلحة التقليدية

In others, the legislators set specific controls for certain operations in legislation.
وفي بلدان أخرى، قد يضع المشرعون ضوابط محددة لعمليات بعينها في التشريع.

We have in place an export law that has included brokering controls for more than a decade.
ووضعنا قانونا للتصدير شمل ضوابط للسمسرة لفترة تزيد على عقد.

The Committee could refer to the existing Wassenaar Arrangement on Export controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies.
وتستطيع اللجنة الرجوع إلى اتفاق واسنار القائم حاليا بشأن ضوابط تصدير الأسلحة التقليدية والبضائع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج.

In that connection, the observer for the Wassenaar Arrangement on Export controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies reported on its activities.
وفي هذا الصدد، قدّم المراقب الممثل لترتيب فاسنار بشأن ضوابط تصدير الأسلحة التقليدية والسلع والتكنولوجيات المزدوجة الاستخدام تقريرا عن أنشطة ترتيب فاسنار.

The Commission takes into account that controls for detention procedures and the right of habeas corpus exist in Colombia.
وتضع اللجنة في الحسبان أنه توجد في كولومبيا ضوابط على إجراءات الاحتجاز وحق المثول أمام المحكمة.

Border controls for the detection of illicit trafficking of WMD are in place.
تنفذ ضوابط الحدود لكشف الاتجار غير المشروع بأسلحة الدمار الشامل.

Improved internal controls for technical and commercial evaluations will ensure best value for money and safeguard the interests of the Organization
سيكفل تحسين الضوابط الداخلية لعمليات التقييم الفني والتجاري تحقيق أعلى جودة بأفضل سعر ويحمي مصالح المنظمة

It is management’s responsibility to implement and monitor the specific internal controls for its operations.
واﻹدارة مسؤولة عن تنفيذ ورصد الضوابط الداخلية المحددة لعملياتها.

Greece, for example, also participates in the Schengen system to implement internal and external controls for the region.
فعلى سبيل المثال، تشارك اليونان أيضا في نظام اتفاق شنغن في ما يتعلق بتنفيذ الضوابط الداخلية والخارجية لصالح المنطقة.

The Group recommends that the Government of Ghana create a credible system of internal controls for rough diamonds.
ويوصي الفريق حكومة غانا بإنشاء نظام موثوق به لفرض الضوابط الداخلية على الماس الخام.

The Committee further emphasized the need for the internal auditors to test the internal controls for the Statement.
وأكدت اللجنة أيضاً ضرورة أن يقوم مراجعو الحسابات الداخليون باختبار الضوابط الداخلية للبيان.

The challenge is to couple it with an equally effective system of quality controls for deliverables.
ويكمن التحدي في إقرانها بنظام على نفس القدر من الفعالية لضوابط الجودة بالنسبة للأهداف القابلة للتحقيق.

Slovenia's new and stricter legislation on export controls for dual-use items, introduced in 2000, had been further amended the previous year.
وقال إن تشريع سلوفينيا الجديد والأشد صرامة المتعلق بضوابط الصادرات على المواد ذات الاستخدام المزدوج، الذي استحدث في عام 2000، جرى تعديله مرة أخرى في السنة الماضية.

Table 4. Summary of audit opinions and ratings of internal controls for project audits, 2008 and 2009
موجز آراء وتقييمات مراجعي الحسابات للضوابط الداخلية لمراجعة حسابات المشاريع، 2008 و 2009