"could be considered" - Traduction Anglais en Arabe

• يمكن النظر
• يمكن اعتبار
• ويمكن النظر
• يمكن اعتبارها
• يمكن اعتباره
• ويمكن اعتبار
• إمكانية النظر
• يمكن أن يعتبر
• يمكن أن تعتبر
• يمكن بحثها
• الممكن النظر في
• يمكن اعتبارهم
• يمكن أن يُعتبر
• الممكن اعتبار
• احتمال أن ينظر

He endorsed Mr. Murase's comments on draft conclusion 10, comments which could be considered in the Drafting Committee.
وأيد تعليقات السيد موراسي بشأن مشروع الاستنتاج 10، وهي التعليقات التي يمكن النظر فيها في إطار لجنة الصياغة.

According to this framework, the foreign debt of 70 countries could be considered excessive and hence should be cancelled.
ووفقاً لهذا الإطار، يمكن اعتبار الديون الخارجية المستحقة على سبعين بلداً ديوناً مفرطة وينبغي من ثم إلغاؤها.

The following options could be considered for its financing:
ويمكن النظر في الخيارين التاليين من أجل تمويله:

Interpretative declarations could be considered a basic means of achieving agreement on the interpretation of a given provision.
وذكر أن الإعلانات التفسيرية يمكن اعتبارها وسيلة أساسية للتوصل إلى اتفاق بشأن تفسير أي نص معين.

In this respect, the Inspectors are of the opinion that the thematic trust fund approach at UNFPA or UNICEF could be considered good practice.
ويرى المفتشان في هذا الصدد أن نهج الصندوق الاستئماني المواضيعي المطبق لدى صندوق الأمم المتحدة للسكان أو اليونيسيف يمكن اعتباره ممارسة جيدة.

It could be considered as a form of microcredit.
ويمكن اعتبار ذلك شكلا من أشكال الائتمانات الصغيرة.

The list is intended to be an illustration of the contractual aspects that could be considered and is non-exhaustive.
والغرض من هذه القائمة هو توضيح الجوانب التعاقدية التي يمكن النظر فيها على سبيل المثال لا الحصر.

The elements are summarized in table 2 and could be considered as part of the way forward.
ويرد في الجدول 2 موجز لهذه العناصر التي يمكن النظر فيها في إطار المضي قدما.

While those efforts did not manage to address the country's chronic problems, they could be considered in future strategies.
ومع أن هذه الجهود لم تتمكن من معالجة المشاكل المزمنة للبلاد، فإنه يمكن النظر إليها في إطار الاستراتيجيات المستقبلية.

Thus, in some cases, even these training officers could be considered mercenaries.
وهكذا، ففي بعض الحالات، يمكن اعتبار حتى هذه العناصر المكونة مرتزقة.

As a first step, an OSCE fact-finding mission could be considered as a means to address this issue.
وكخطوة أولى، يمكن اعتبار بعثة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا لتقصي الحقائق وسيلة لمعالجة هذه المسألة.

Thailand had prohibited the substance as a preventive measure: thus it could be considered that the expected quantities and risks had been significantly reduced.
وقد حظرت تايلند هذه المادة كتدبير وقائي: وهكذا يمكن اعتبار أن الكميات والمخاطر المتوقعة قد انخفضت بدرجة كبيرة.

These matters could be considered by the Human Rights Council.
ويمكن النظر في تلك المسائل في مجلس حقوق الإنسان.

For example, urban violence and offences against property could be considered terrorism-related under certain circumstances.
فأعمال العنف في المدن والتعديات على الممتلكات مثلاً يمكن اعتبارها إرهاباً في ظروف معينة.

Bulgaria reported that firearms produced as recently as 50 years in the past could be considered antiques according to the country's Museums and Cultural Monuments Act.
وذكرت بلغاريا أن الأسلحة المنتجة قبل خمسين عاما يمكن اعتبارها عتيقة وفقا لقانونها الخاص بالمتاحف والآثار الثقافية.

The Group has written to these companies, informing them that their support of the sites could be considered as support to a non-governmental Congolese armed group.
وقد كتب الفريق إلى هاتين الشركتين يبلِّغهما أن دعمهما هذين الموقعين يمكن اعتباره دعما لجماعة مسلحة كونغولية غير مشروعة.

These required measures by the international community could be considered as a basis for the Review Conference for further elaboration.
ويمكن اعتبار هذه التدابير التي يطالب بها المجتمع الدولي أساسا ينطلق منه المؤتمر الاستعراضي إلى مزيد من البلورة.

Again, the absence of these bodies from the workshop limited the extent to which their respective experience could be considered in the course of discussions.
ومرة أخرى، حدّ غياب هاتين الهيئتين من إمكانية النظر في التجارب الخاصة بكل منهما في أثناء المناقشات.

On the other hand, respect for and understanding of others could be considered key elements in enhancing international cooperation.
ومن ناحية أخرى، يمكن أن يعتبر احترام الآخرين وتفهمهم عنصرين أساسيين في تعزيز التعاون الدولي.

Some conditional interpretative declarations could border on reservations or could be considered to affect the object and purpose of the treaty.
ويمكن لبعض الإعلانات التفسيرية المشروطة أن ترقى إلى كونها تحفظات، أو يمكن أن تعتبر مؤثرة على موضوع المعاهدة وغرضها.

Dissolving IOM and moving its functions into this new, broader agency is thus another possibility which could be considered.
ولذلك، يمثل حل المنظمة العالمية للهجرة، ونقل مهامها إلى هذه الوكالة الأكبر الجديدة، إمكانية أخرى يمكن بحثها.

Additional measures could be considered at subsequent sessions of the Working Group.
ومن الممكن النظر في تدابير إضافية في دورات لاحقة للفريق العامل.

Accordingly, he concluded that, since the detained persons could be considered neither suspects nor accused persons before the Tribunal, they must be released.
واستنتج بناء على ذلك أنه يجب إخلاء سبيل المحتجزين بما أنه لا يمكن اعتبارهم مشتبها فيهم أو متهمين أمام المحكمة.

The report concludes that the prolonged blockade of Gaza by the Israeli Government, which includes the deprivation of the basic means of sustenance, could be considered crimes against humanity.
ويخلص التقرير إلى أن الحصار المطول الذي تفرضه الحكومة الإسرائيلية على غزة، والذي يشمل الحرمان من أبسط وسائل العيش، يمكن أن يُعتبر من الجرائم ضد الإنسانية.

A delegation believed that the organization was a political party and wondered whether political parties could be considered non-governmental organizations.
وأبدى وفد اعتقاده بأن المنظمة تشكل حزبا سياسيا، وتساءل عما إذا كان من الممكن اعتبار الأحزاب السياسية منظمات غير حكومية.

In this context, it contests the Committee's finding in paragraph 7.5 of its decision which found that only new information could be considered during such a review.
وفي هذا السياق، عارضت الدولة الطرف استنتاج اللجنة في الفقرة 7-5 من قرارها الذي خلصت فيه إلى احتمال أن ينظر حصراً في المعلومات الجديدة أثناء هذه المراجعة.