"could be further from" - Traduction Anglais en Arabe

• يكون عن
• يمكن أن يكون أبعد عن
• يمكن أن يكون أبعد من
• يمكن أن يكون آخر من

As the facts bear out, nothing could be further from the truth.
وكما تدل عليه الوقائع، فإن هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.

The representative of Ethiopia had also accused Eritrea of targeting civilians. Nothing could be further from the truth.
وقد اتهم ممثل إثيوبيا أيضا إريتريا باستهداف المدنيين، وهو اتهام أبعد ما يكون عن الحقيقة.

I respectfully suggest that nothing could be further from the truth.
إنني أقول بكل احترام أن هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.

Nothing could be further from the truth.
ولا شيء يمكن أن يكون أبعد عن الحقيقة مــن هــذا.

Nothing could be further from the truth.
وأنني سجين على هذه السفينة لا شيء يمكن أن يكون أبعد عن الحقيقة

However, nothing could be further from the truth.
غير أن ما من شيء يمكن أن يكون أبعد من ذلك عن الحقيقة.

Nothing could be further from the truth.
وهذا الأمر أبعد ما يكون عن الحقيقة.

Nothing could be further from the truth.
وهو أمر أبعد ما يكون عن الحقيقة.

Nothing could be further from reality and the truth.
وذلك أبعد ما يكون عن الحقيقة والواقع.

Nor can the small uptick in the eurozone’s growth, much less the relatively rapid expansion in Spain and Ireland, be attributed to the German recipe of fiscal consolidation and measures to increase export competitiveness. Indeed, nothing could be further from the truth.
كما لا يمكن أن نعزو الارتفاع الطفيف في نمو منطقة اليورو، وبالأحرى التوسع السريع نسبياً في إسبانيا وأيرلندا، إلى الوصفة الألمانية المتمثلة في تقليص العجز والديون واتخاذ التدابير لزيادة تنافسية الصادرات. حقاً، هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.

Nothing could be further from the truth.
وهذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.

" (d) Nothing could be further from the truth.
" (د) هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.

Okay, nothing could be further from the truth.
حسنا، لا شيء يمكن أن يكون أبعد عن الحقيقة.

And because of that, you think I'm the bad guy, and nothing could be further from the truth:
وبسبب ذلك عتقد أنني شخص سيء وليس هناك ما يمكن أن يكون أبعد عن الحقيقة لكني الرجل الجيد هنا

Nothing could be further from the truth.
ولا شيء يمكن أن يكون أبعد عن الحقيقة.

We may take it for granted that snow and ice are very much part of our world and that glaciers and ice sheets seem to be a permanent feature of the landscape but, in fact, nothing could be further from the truth.
لم يراها البشر إطلاقاً لقد اتخذنا وجود الثلج والجليد في عالمنا من المسلّمات وأن الأنهار والألواح الجليدية على ما يبدو سمة دائمة من سمات المناظر الطبيعية ولكن في الحقيقة لا شيء يمكن أن يكون أبعد عن الحقيقة

Nothing could be further from the truth.
لا شيء يمكن أن يكون أبعد عن الحقيقة.

Nothing could be further from the truth, Fox.
لا شيء يمكن أن يكون آخر من الحقيقة، فوكس.