"created" - Traduction Anglais en Arabe

• إنشاء
• المنشأة
• أنشئت
• خلق
• أنشأ
• إيجاد
• أنشأت
• أنشئ
• الناشئة
• تهيئة
• خلقت
• المنشأ
• تنشأ
• أوجد
• نشأت

When such a mechanism is created it should ensure the prompt, independent and effective investigation of torture complaints.
وينبغي أن يكفل إنشاء آلية من هذا القبيل إجراء تحقيق سريع ومستقل وفعال في شكاوى التعذيب.

An adjacent servery could be created by converting a storage room and part of another adjoining area.
ويمكن إنشاء منطقة خدمة ملاصقة عن طريق تحويل غرفة تخزين وجزء من منطقة ملاصقة أخرى.

This newly created space would partially mitigate the loss of the penthouse.
وستسمح المساحات المنشأة حديثا بالتخفيف نوعا ما من أثر فقدان السقيفة.

In 2009, support centres were created in order to provide legal aid and offer victims support and counselling.
وفي عام 2009، أنشئت مراكز دعم بهدف تقديم المساعدة القانونية وغيرها من أشكال الدعم والمشورة للضحايا.

Beyond ensuring that women are numerically represented in government, opportunities will also be created to develop their leadership capacities.
وإضافة إلى ضمان تمثيل المرأة عددياً في أجهزة الحكومة، سيجري خلق الفرص أيضاً لتنمية قدراتها على القيادة.

This has created closed areas: 10.1 per cent of West Bank and East Jerusalem land lies between the Wall and the Green Line.
وقد أنشأ هذا الوضع مناطق مقفولة: إذ تقع 10.1 في المائة من أراضي الضفة الغربية والقدس الشرقية بين الجدار والخط الأخضر.

She also said there should be more synergies created between UNCTAD's work on trade, development and investment.
وقالت إنه ينبغي أيضاً إيجاد المزيد من أوجه التآزر بين مجالات عمل الأونكتاد المتصلة بالتجارة والتنمية والاستثمار.

A special category should be created within the United Nations system to address the challenges facing small island developing States.
وأبرز بأنه ينبغي إنشاء فئة خاصة داخل منظومة الأمم المتحدة لمعالجة التحديات التي تواجه الدول الجزرية الصغيرة النامية.

More multi-sectoral and sustainable spaces should be created to bridge the gap between humanitarian and development assistance.
وينبغي إنشاء المزيد من الأحياز المستدامة المتعددة القطاعات لسد الفجوة بين المساعدة الإنسانية والمساعدة الإنمائية.

The highest court of law is currently the Court of Appeals, as a Supreme Court has not yet been created.
وتُعد محكمة الاستئناف أعلى محكمة قضائية في الوقت الراهن نظرا إلى أنه لم يتم إنشاء محكمة عليا بعد.

A false dichotomy between peace and justice only damages the performance of the institutions created to preserve international peace and justice.
إن الانقسام الزائف بين السلام والعدل لا يضر إلا بأداء المؤسسات المنشأة من أجل الحفاظ على السلام والعدل الدوليين.

Specialized units created within courts can also have a very positive impact on protecting women's rights.
ويمكن أيضا أن يكون للوحدات المتخصصة المنشأة داخل المحكمة أثر إيجابي للغاية على حماية حقوق المرأة.

Dones per La Llibertat i Democràcia was created in 2001 in Barcelona.
أنشئت الرابطة النسائية من أجل الحرية والديمقراطية عام 2001 في برشلونة.

Since 1998, 33 Municipalities have been created in Mozambique.
ومنذ عام 1998، أنشئت 33 بلدية في موزامبيق.

Such States are increasingly vulnerable and suffer the most from the consequences of a situation created to a large extent by emitter States.
فضعف هذه الدول يتزايد وهي أكثر من يعاني من عواقب حالة هي إلى حد كبير من خلق الدول التي تنفث الانبعاثات.

Several hospitals have created help and counselling services for victims of violence.
وقد أنشأ العديد من المستشفيات خدمات استقبال ونصح لضحايا أعمال العنف.

This situation reveals that good job opportunities have not been created and the participation rate has been rather low.
وهذا الوضع يبيّن أنه لم يتم إيجاد فرص عمل مناسبة وأن معدل المشاركة منخفض إلى حدٍ ما.

Georgia has created a State fund for the protection of and assistance to victims/survivors of trafficking through legislation.
وأفادت جورجيا بأنها أنشأت صندوقا حكوميا لحماية ضحايا الاتجار والناجين منه ومساعدتهم، وذلك عن طريق التشريع.

Moreover, a regional executive board was created to keep track of progress.
علاوة على ذلك، أنشئ مجلس تنفيذي إقليمي لتتبع أوجه التقدم المحرز.

The most worrying problems for the Serbs in Kosovo today are the tensions created and orchestrated for nationalistic purposes.
ومن أكثر المشاكل إثارة للقلق بالنسبة للصرب في كوسوفو اليوم هي التوترات الناشئة والمدبرة لتحقيق مآرب قومية.

To this effect, an enabling environment must be created to influence the investment climate and attract private capital into SLM activities.
ولهذا الغرض، يجب تهيئة بيئة تمكينية للتأثير في مناخ الاستثمار وجذب رأس المال الخاص إلى أنشطة الإدارة المستدامة للأراضي.

At the same time it has created a stronger incentive for illegal exploitation of natural resources, particularly minerals and rubber.
لكنها خلقت في الوقت نفسه حافزا أكبر يدفع إلى الاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية، ومنها بالذات المعادن والمطاط.

Discussions are already taking place within the newly created United Nations Development Group on practical issues in this context.
والمناقشات جارية بالفعل داخل فريق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي المنشأ حديثا حول المسائل العملية القائمة في هذا الصدد.

Synergies should be created between the treaty and other frameworks.
ويتعين أن تنشأ أوجه تفاعل بين المعاهدة والأطر الأخرى.

Fiji has a colonial history that has created many anomalies and inequalities and whose legacy resonates today.
فقد كان لها تاريخ استعماري أوجد العديد من مظاهر الانحراف والتفاوت التي يرن إرثها اليوم.

This level was expected to increase in response to the new policy environment created by trade liberalization.
وكان متوقعاً أن يرتفع هذا المستوى استجابة للبيئة السياساتية الجديدة التي نشأت عن تحرير التجارة.