"critical mass" - Traduction Anglais en Arabe

• الكتلة الحرجة
• كتلة حرجة
• المستوى اللازم توفره
• للكتلة الحرجة
• العدد اللازم
• الحد اﻷدنى اللازم
• الأدنى اللازم
• النواة الأساسية
• المستوى اللازم توافره
• العدد الضروري
• العدد الكافي
• مجموعة أساسية
• والكتلة الحرجة
• تحدث فرقا
• القدر اللازم

A coordinated effort of several countries could generate the necessary critical mass.
ويمكن الحصول على الكتلة الحرجة اللازمة بجهد منسق بين عدة بلدان.

There is lack of clarity on the critical mass of core resources required by organizations to adequately discharge their mandates.
فهناك افتقار للوضوح بشأن الكتلة الحرجة للموارد الأساسية التي تحتاج إليها المنظمة من أجل الاضطلاع بولاياتها بشكل ملائم.

His delegation looked forward in that connection to substantive discussions on the concept of a critical mass of core resources.
وقال إن وفده يتطلع في هذا الصدد إلى إجراء مناقشات موضوعية عن مفهوم الكتلة الحرجة من الموارد الأساسية.

However, a critical mass of resources dedicated to process improvement is needed for the success of the programme.
غير أن هناك حاجة إلى توفير كتلة حرجة للموارد المخصصة لتحسين العمليات من أجل إنجاح البرنامج.

critical mass of core funding
المستوى اللازم توفره من التمويل الأساسي

Decentralization should not mean fragmentation and loss of critical mass.
ولا ينبغي للامركزيـة أن تعنـي التجزئة وفقدان الكتلة الحرجة.

Although the Mission is yet to be fully staffed, the critical mass necessary to accomplish all-important tasks is being reached.
ورغم عدم استكمال نصاب البعثة من الموظفين، فقد اقترب العدد من الكتلة الحرجة اللازمة ﻹنجاز المهام البالغة اﻷهمية.

She admitted that, while a few key posts were held by women, the critical mass of 30 per cent had not been met.
واعترفت بأنه وإن كانت هناك بضعة مناصب رئيسية تشغلها نساء، فإنه لم يتمّ تحقيق الكتلة الحرجة البالغة نسبتها 30 في المائة.

A critical mass of 30 per cent should not, however, be used as a ceiling but rather as a minimum standard.
إلا أنه لا يمكن اعتبار الكتلة الحرجة البالغة 30 في المائة حدا أعلى، بل يجب اعتبارها نسبة معيارية دنيا.

This will create the critical mass the Institute needs to assert itself in the mobilization of the support and resources it needs to function.
وسيخلق ذلك الكتلة الحرجة التي يحتاجها المعهد لإثبات وجوده في إطار سعيه لتعبئة ما يلزمه لأداء عمله من دعم وموارد.

And only in 28 countries has women's parliamentary representation reached a critical mass of 30 per cent or more.
ولم يشمل الحضور البرلماني النسائي الكتلة الحرجة بنسبة 30 في المائة أو أكثر إلا في 28 بلداً فقط.

It will ensure a minimum critical mass of capacity of investigators in a given location and increase economies of scale for management and administration.
وسيضمن ذلك الحد الأدنى من الكتلة الحرجة لقدرة المحققين في موقع معين، ويزيد وفورات الحجم الكبير للتنظيم والإدارة.

This means that the critical mass required to effect change in a catalytic manner has yet to be achieved.
وهذا يعني أن الكتلة الحرجة اللازمة لتحقيق التغيير على نحو محفز لم تتحقق بعد.

In the area of funding, Member States have agreed to introduce a new approach to determining the critical mass of core funding for funds and programmes.
في مجال التمويل، اتفقت الدول الأعضاء على إدراج نهج جديد لتحديد الكتلة الحرجة للتمويل الأساسي للصناديق والبرامج.

A critical mass of female decision-makers would be able to change male-dominated values and priorities.
وإن وجود عدد من النساء صانعات القرار بمستوى الكتلة الحرجة يمكن أن يغير القيم والأولويات التي يسودها الذكور.

At the time of preparing this report, the number of replies received had not yet reached a critical mass to allow meaningful analysis.
لكن عدد الردود الواردة حتى ساعة إعداد هذا التقرير لم يكن وصل إلى كتلة حرجة بعد تتيح إجراء تحليل ذي مغزى.

One option could be the creation of a critical mass of specialized experts which could be shared, for example at the regional level.
ويتمثل أحد الخيارات في إمكانية إنشاء كتلة حرجة من الخبراء المتخصصين يمكن تبادلها، مثلا، على الصعيد الإقليمي.

Concept of critical mass under consideration
مفهوم " المستوى اللازم توفره " قيد النظر

Reduce administrative expenditures to the level of necessary critical mass of staff;
:: تخفيض النفقات الإدارية إلى المستوى اللازم للكتلة الحرجة للموظفين؛

17. The promotion of space law in Chile includes the organization of public information seminars and activities with a view to building up a critical mass of specialists.
17- ويشمل الترويج لقانون الفضاء في شيلي تنظيم حلقات دراسية وأنشطة إعلامية بغية تهيئة العدد اللازم من المتخصصين.

As a result, resources have been spread thinly, to the point of losing the critical mass necessary for a meaningful contribution towards the issues covered.
ونتيجة لذلك، فإن الموارد وزعت بشح إلى درجة فقدان الحد اﻷدنى اللازم توافره لتحقيق مساهمة ذات مغزى في القضايا التي يتم تناولها.

Interesting critical mass of research and training centres and programmes.
:: توافر الحد الأدنى اللازم من مراكز وبرامج البحث والتدريب.

Education, especially science education, is important not only for increasing general science and technology literacy, but also for enabling developing countries to build a critical mass of scientific and technological capabilities.
48- إن التعليم، وعلى الخصوص التعليم العلمي، مهم ليس فقط لزياد المعرفة العامة بالعلم والتكنولوجيا وإنما أيضاً لتمكين البلدان النامية من تكوين النواة الأساسية من القدرات العلمية والتكنولوجية.

The concept of critical mass is further explored in section E of chapter IV of the current report.
ويناقش مفهوم المستوى اللازم توافره بمزيد من التفصيل في الفرع هاء من الفصل الرابع من هذا التقرير.

However, the establishment of such coordination body would require a critical mass of users in the country concerned.
غير أن انشاء تلك الهيئة التنسيقية سيتطلب وجود العدد الضروري من المستعملين داخل القطر المعني.

59. In many developing countries there is an apparent lack of a " critical mass " of qualified managers, technicians, and skilled workers needed to support basic levels of public sector activity.
٥٩ - ويفتقر العديد من البلدان النامية افتقارا جليا الى العدد الكافي من المديرين والتقنيين المؤهلين والعمال المهرة الذين لا بد منهم للنهوض بالمستويات اﻷساسية من نشاط القطاع العام.

His objective was to ensure that a critical mass of actors would engage, while leaving room for others to join at a later stage.
فهدفه هو ضمان أن تجتمع مجموعة أساسية من العناصر الفاعلة أولا، ثم يفسح المجال للآخرين للانضمام في مرحلة لاحقة.

Member States departing on bilateral considerations threaten relevance, finances and critical mass
مغادرة دول أعضاء بناءً على اعتبارات ثنائية يهدّد الصلاحية والتمويل والكتلة الحرجة

In order to achieve greater impact, the Centre will continue to develop larger integrated programmes with a critical mass based on countries' needs.
ولتحقيق أثر أكبر، سيواصل المركز المضي في اتجاه وضع برامج متكاملة أوسع نطاقا من شأنها أن تحدث فرقا وتستند إلى احتياجات البلدان.

Finally, the human challenges include the need to urgently build a critical mass of skilled human resources, which is a prerequisite for making progress in space science and technology.
أما النوع الثالث والأخير وهو التحديات البشرية فيشمل الحاجة الملحة إلى إعداد القدر اللازم من الموارد البشرية الماهرة، وهو شرط أساسي مسبق لإحراز التقدّم في علوم وتكنولوجيا الفضاء.