"cross off" - Traduction Anglais en Arabe

• أشطب
• شطب
• شطبتِ
• اشطب
• امسحى

Take the phone book and just cross off the name of every girl you haven't been with.
خذ دليل الهاتف وفقط أشطب كل فتاة لم تنم معها

Why don't I cross off the days like people in the movies?
لماذا لا أشطب الأيام مثل الناس بالأفلام؟

That hospital room doesn't exist anymore, so, we can also cross off any Phillips from the past decade.
لم تعد غرفة المستشفى موجودة لذا يمكننا شطب أي شخص اسمه فيليبس من العقد الماضي

You need to cross off that possibility. All right, and if I do that, then what?
عليّك شطب تلك الإحتمالية - حسنًا، وإن شطبتها، ثم ماذا؟

It's only my name you cross off. Do you think I don't see that?
لقد شطبتِ اسمي , هل ظننتِ أني لن أرى ذلك ؟

Well, he's got both his arms, so cross off the Chechen.
حسنًا إنه يملك كلتا يديه لذلك اشطب الشيشاني من القائمة

cross off the first hot.
امسحى مثير" الأولى"

Because of him, I can't cross off Joy's kids until next Halloween.
بسببه , لا يمكنني أن أشطب فتية ( جوي ) حتى عيد القديسين القادم

Turns out, I wasn't gonna have to wait until next year to cross off Dodge and Earl Jr.
... اتضح لي أنني لن أضطر إلى الانتظار حتى السنة القادمـة حتى أشطب ( دودج ) و ( إيرل جونيور ) بالرغم من كل شيء

Let me cross off Gerald, too.
دعني أشطب (جيرالد) أيضاً

Every name that I cross off this list honors that sacrifice.
-إني أكرّم تضحيته مع شطب أي اسم بالقائمة

The first lesson is that it is necessary to cross off the illegal " northern limit line " and set the extension of the Military Demarcation Line in the West Sea of Korea in a fair way at an early date.
فالدرس الأول يتمثل في ضرورة شطب " خط الحدود الشمالي " غير المشروع ووضع امتداد لخط الحدود العسكرية في بحر كوريا الغربي بطريقة عادلة في وقت مبكر.

You need to cross off that possibility.
تحتاج إلى شطب هذا الاحتمال.

Then why did you cross off Julie's name and write yours?
اذاً لماذا شطبتِ أسم (جولي) ـ وكتبتِ أسمكِ ؟

The more bad things I cross off my list the more karma rewards me.
عندما اشطب الاشياء السيئة من قائمتي تكافئني كارما اكثر

Randy, cross off the piddle on the rug one for me, would you ?
راندي), اشطب تبوّله على سجادتي, أتمانع؟ )

cross off the second hot.
امسحى "مثير" الثانية