"cross-border" - Traduction Anglais en Arabe

• عبر الحدود
• العابرة للحدود
• العابر للحدود
• عابرة للحدود
• عبور الحدود
• عابر للحدود
• بعبور الحدود
• جانبي الحدود
• عبر حدود
• عَبر الحدود
• حدودية
• المعابر الحدودية
• والعابرة للحدود
• تتجاوز الحدود
• عبرها

At the regional level, countries have pursued common initiatives to develop cross-border economic zones that nurture networks of entrepreneurs.
وعلى الصعيد الإقليمي، اتخذت البلدان مبادرات مشتركة لإنشاء مناطق اقتصادية عبر الحدود تشجع شبكات مباشري الأعمال الحرة.

The Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare was transposed into the Slovenian legislation.
وأُدخل في صلب التشريعات السلوفينية التوجيهُ الإداري بشأن تطبيق حقوق المرضى في الرعاية الصحية عبر الحدود.

At the regional level, these programmes continue to foster cross-border cooperation and joint initiatives among partner countries.
وعلى الصعيد الإقليمي، تواصل هذه البرامج تعزيز التعاون عبر الحدود والمبادرات المشتركة بين البلدان الشريكة.

Make cross-border security arrangements, with a focus on the border with Liberia
اتخاذ الترتيبات الأمنية العابرة للحدود مع التركيز على الحدود مع ليبريا

Currently, we are introducing the national automated information system to control the cross-border movement of nuclear and other radioactive materials.
ونحن الآن بصدد البدء بتطبيق نظام المعلومات الآلي الوطني لمراقبة حركة المواد النووية والمواد المشعة الأخرى عبر الحدود.

The most significant of the cross-border attacks led to the killing of United Nations peacekeepers in 2012.
وأدت أكبر الهجمات عبر الحدود إلى مقتل حفظة سلام تابعين للأمم المتحدة في عام 2012.

It should be renewed and strengthened to ensure cross-border delivery at scale;
وينبغي تجديده وتعزيزه لكفالة تقديم المعونة عبر الحدود على نطاق واسع؛

Strategy for cross-border security in the Mano River Union
استراتيجية الأمن عبر الحدود في اتحاد نهر مانو

Both agreements provide a framework for comprehensive cross-border cooperation.
ويوفر كلا الاتفاقين إطارا للتعاون الشامل عبر الحدود.

Otherwise, these efforts at stabilization will be undermined by cross-border activities.
وبخلاف ذلك، ستقوض الأنشطة عبر الحدود جهود إرساء الاستقرار هذه.

Facilitation of cooperation, direct communication and coordination in cross-border insolvency proceedings
تيسير التعاون والتخاطب المباشر والتنسيق في إجراءات الإعسار عبر الحدود

cross-border Co-operation in the Enforcement of Laws Protecting Privacy
التعاون عبر الحدود على إنفاذ قوانين حماية الخصوصية

Cooperation, communication and coordination in cross-border insolvency proceedings Format
التعاون والاتصالات والتنسيق في إجراءات الإعسار عبر الحدود

There should be efforts to strengthen cross-border malaria control.
وينبغي بذل جهود لتعزيز مراقبة الملاريا عبر الحدود.

Acknowledging that familiarity with cross-border cooperation and coordination and the means by which it might be implemented in practice is not widespread,
وإذ تدرك أن جوانب التعاون والتنسيق عبر الحدود والوسائل التي يمكن أن تطبّق بها عملياً ليست مألوفة على نطاق واسع،

The proposal was for a study focusing on cross-border cooperation, as essential for the orderly resolution of such cases.
يُقترَح إجراء دراسة تركز على التعاون عبر الحدود بوصف ذلك ضروريا للحل المنظم لقضايا من هذا القبيل.

Cultural itineraries in Andorra were developed as part of the Council of Europe's efforts to promote cross-border cultural routes.
وفي أندورا، تم وضع مسارات سياحية ثقافية كجزء من جهود مجلس أوروبا الرامية إلى تعزيز المسارات الثقافية العابرة للحدود.

That right can, however, be in tension with laws regulating cross-border activities such as immigration and trade.
لكن ذلك الحق قد يتعارض مع القوانين التي تنظم الأنشطة العابرة للحدود مثل الهجرة والتجارة.

The United Nations will continue to work closely with its national partners in building capacity to address cross-border threats.
وستواصل الأمم المتحدة العمل بشكل وثيق مع شركائها الوطنيين في بناء القدرات على التصدي للتهديدات العابرة للحدود.

It will also improve cross-border environmental security in cooperation with the other regional organizations involved.
وسيعمل البرنامج الفرعي أيضا على تعزيز الأمن البيئي العابر للحدود بالتعاون مع المنظمات الإقليمية المعنية الأخرى.

cross-border shipments have also been initiated through Côte d'Ivoire.
وبدأ أيضا إرسال شحنات عابرة للحدود عن طريق كوت ديفوار.

The interdiction of illegal cross-border movements is vital to countering terrorism, drug trafficking and commercial smuggling.
ومنع عبور الحدود بشكل غير مشروع مسألة هامة لمكافحة الإرهاب والاتجار بالمخدرات والتهريب التجاري.

The first project that has been initiated is a cross-border project under the established women's platform of the Framework.
وكان أول المشاريع المعلن عن انطلاقها مشروع عابر للحدود منفّذ ضمن برنامج العمل الخاص بالمرأة الذي ينص عليه الإطار.

For that reason, Côte d'Ivoire believes that the resolution of such crises must take the cross-border aspect into account.
ولهذا السبب، ترى كوت ديفوار أن تسوية هذه الأزمات يجب أن تأخذ بعين الاعتبار الجانب المتعلق بعبور الحدود.

The use of exonyms is due either to cultural or historical factors or to the presence of cross-border geographical features.
ويعزى استعمال أسماء أجنبية إما إلى عوامل ثقافية أو تاريخية وإما إلى وجود معالم جغرافية على جانبي الحدود.

cross-border energy transit - the transit of energy through intermediate countries - was also discussed.
كما نوقش نقل الطاقة عبر حدود بلدان وسيطة.

Increased cross-border electricity trading was an important objective, which was being pursued through the establishment of cross-border electricity interconnections.
وتمثل زيادة التجارة في الكهرباء عَبر الحدود هدفاً مهماً تسعى الجهات المعنية إلى بلوغه من خلال ترابط شبكات الكهرباء عَبر الحدود.

The three missions now undertake regular joint border patrols in order to monitor and deter cross-border movements of arms and combatants.
وتضطلع البعثات الثلاث حاليا بانتظام بدوريات حدودية مشتركة لرصد وردع تحركات الأسلحة والمقاتلين عبر الحدود.

Third: cross-border assistance
ثالثا: المساعدات عبر المعابر الحدودية

:: Address the asylum-migration nexus by promoting inter-agency cooperation, regional and cross-border initiatives.
:: معالجة الصلة بين اللجوء والهجرة من خلال تعزيز التعاون فيما بين الوكالات، والمبادرات الإقليمية والعابرة للحدود.

These authorities needed to cooperate in their competition law enforcement work to deal with restrictions that have cross-border effects.
ولا بد لسلطات المنافسة، عند القيام بتنفيذ قانون المنافسة، من أن تتعاون لمعالجة القيود التي لها آثار تتجاوز الحدود.

Vietnam has also had bilateral agreements with neighbouring countries relating to the issue of borders, including border control and cross-border movement regime.
كما أبرمت فييت نام مع البلدان المجاورة اتفاقات ثنائية تتعلق بمسألة الحدود، بما في ذلك نظام مراقبة الحدود والحركة عبرها.