"current impasse" - Traduction Anglais en Arabe

• المأزق الحالي
• الجمود الحالي
• المأزق الراهن
• للمأزق الراهن
• الجمود الراهن
• للمأزق الحالي
• الطريق المسدود الحالي
• الجمود الحالية
• الجمود الراهنة
• الطريق المسدود الراهن
• المسدود الذي
• من الورطة

Developed countries should demonstrate the flexibility and political will required to overcome the current impasse in the negotiations.
وينبغي أن تُظهر البلدان المتقدمة النمو المرونة والإرادة السياسية اللازمة للتغلب على المأزق الحالي في المفاوضات.

We see the current impasse in the Conference as unhelpful to the overall principle of multilateral disarmament negotiations.
ونلمس المأزق الحالي الذي يمر به المؤتمر كونه يضر بالمبدأ الشامل لمفاوضات نزع السلاح المتعددة الأطراف.

Clear political direction to break the current impasse was therefore crucial.
وبالتالي فإن الاتجاهات السياسية الواضحة لكسر الجمود الحالي أصبحت ضرورية.

An effort is also needed to overcome the current impasse and to achieve nuclear disarmament and nuclear non-proliferation in all their forms.
وثمة حاجة أيضا إلى بذل جهد للتغلب على المأزق الراهن والتوصل إلى نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي بجميع أشكالهما.

Malawi therefore calls upon the principal players in the process to show some flexibility so that an amicable solution to the current impasse can be reached.
ولذلك تناشـد ملاوي الفاعلين اﻷساسيين في العملية إبداء قدر مــن المرونة حتى يمكن التوصل إلى حل سلمي للمأزق الراهن.

The Sudan commends the efforts of the Secretary-General and expresses the hope that these efforts will lead to a breakthrough in the current impasse.
والسودان يشيد بجهود اﻷمين العام في هذا الصدد، ويأمل أن تكلل بالنجاح في كسر الجمود الراهن.

These certainly give no indication of any Eritrean interest in peace or of support for any possible solutions to the current impasse.
وليس في هذه الرسائل أي إشارة إلى أن إريتريا تكترث بالسلام أو بتأييد أي حلول ممكنة للمأزق الحالي.

The current impasse in the Doha Round was a cause for concern.
وإن المأزق الحالي الذي وقع في دورة الدوحة أمر مثير للقلق.

Political will must be mustered and collective action taken to resolve the current impasse.
ويجب حشد الإرادة السياسية واتخاذ إجراءات بشكل جماعي للخروج من المأزق الحالي.

The first was the need for all WTO members to demonstrate the flexibility and political will necessary to break the current impasse in the Doha Round.
العنصر الأول هو الحاجة إلى أن يظهر جميع أعضاء منظمة التجارة العالمية المرونة والإرادة والسياسية اللازمين لكسر حلقة المأزق الحالي في جولة الدوحة.

First, there are different perceptions on the causes of the current impasse in the multilateral negotiations.
أولا، هناك تصورات متباينة لأسباب المأزق الحالي الذي وصلت إليه المفاوضات المتعددة الأطراف.

However, the scale of the current impasse must and can be reduced.
بيد أنه يجب ويمكن تقليص نطاق المأزق الحالي.

That is the problem, and I think that we have to dispense with this ambiguity if we want to overcome this current impasse.
وهذه هي المشكلة، وأعتقد أن علينا التخلص من هذا الغموض إن أردنا الخروج من هذا المأزق الحالي.

Ukraine deeply regrets this situation, and is ready to spare no effort with a view to breaking the current impasse.
وتعرب أوكرانيا عن أسفها العميق لهذا الوضع، وهي على استعداد ولن تدخر جهداً في سبيل كسر الجمود الحالي.

We really must accelerate our efforts to break through the current impasse and achieve reform that actually means something.
ويتعين علينا التعجيل بجهودنا لكسر الجمود الحالي وتحقيق الإصلاح الذي يعني في الحقيقة شيئا ما.

The upcoming Eighth Session of the Ministerial Conference of the World Trade Organization was an opportunity to break the current impasse.
وتتيح الدورة الثامنة القادمة للمؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية فرصة لكسر الجمود الحالي.

Clearly, the isolation of the Frente Polisario leadership and the fact that they had no legitimate mandate from the people helped explain the current impasse in the conflict.
وواضح أن عزلة قيادة جبهة البوليساريو وعدم حصولها على تفويض من الشعب يفسر المأزق الراهن في الصراع.

The Movement therefore calls for renewed efforts to resolve the current impasse in achieving nuclear disarmament and nuclear nonproliferation in all aspects.
لذا، تدعو الحركة إلى جهود متجددة لحلّ المأزق الراهن في تحقيق نزع السلاح النووي وعدم انتشاره بجميع جوانبه.

Reiterating its call upon the parties and the neighbouring states to cooperate more fully with the United Nations and with each other and to strengthen their involvement to end the current impasse and to achieve progress towards a political solution,
وإذ يكرر تأكيد دعوته الطرفين والدولتين المجاورتين إلى التعاون بشكل أكمل مع الأمم المتحدة ومع بعضها بعضاً وإلى تعزيز مشاركتها في سبيل وضع حد للمأزق الراهن وإحراز تقدم نحو إيجاد حل سياسي،

Greater flexibility on all sides is required if we want to overcome the current impasse.
والمطلوب أن تتحلى جميع الأطراف بالمزيد من المرونة إذا أردنا التغلب على الجمود الراهن.

His delegation also hoped that Israel would do its part to end the current impasse.
ويأمل وفده أيضا أن إسرائيل ستقوم بدورها وتضع حدا للمأزق الحالي.

Getting the negotiations out of the current impasse is critical.
فمن المهم كثيرا إخراج المفاوضات من الطريق المسدود الحالي.

In addition, developed countries should show the flexibility and political will needed to break the current impasse in the Doha Round.
وعلاوة على ذلك، ينبغي للبلدان المتقدمة النمو إبداء المرونة والإرادة السياسية المطلوبة لكسر حالة الجمود الحالية في جولة الدوحة.

Their conclusion was that the Government of the Democratic Republic of the Congo was largely to blame for the current impasse.
وخلص مؤتمر القمة إلى أنه ينبغي توجيه معظم اللوم إلى حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية التي تسبب حالة الجمود الراهنة.

It is difficult to understand how the procedural implantation of a previous policy decision has led to this current impasse.
من الصعب فهم كيف أن عنصراً إجرائياً في قرار سياسي سابق أدى إلى هذا الطريق المسدود الراهن.

Our fears that that action may have constituted a precedent are confirmed by the current impasse on nuclear disarmament in the Conference on Disarmament.
ومخاوفنا من أن يشكل هذا السلوك سابقة قد تأكدت من الطريق المسدود الذي وصل إليه نزع السلاح النووي في مؤتمر نزع السلاح.

36. Adopting these measures would meet the most immediate needs and might afford all the parties a way out of the current impasse.
36- ومن شأن اعتماد تدابير من هذا القبيل أن يلبي أكثر الاحتياجات إلحاحاً وقد يمنح جميع الأطراف مخرجاً من الورطة الحالية.