"cut a deal" - Traduction Anglais en Arabe

• عقدت صفقة
• عقد إتفاق
• بعقد صفقة
• يعقد صفقة
• عقد اتفاق
• إبرام صفقة
• تعقد صفقة
• ليعقد صفقة
• وعقد صفقة
• ستعقد صفقة
• بعقد إتفاق
• عقدت اتفاقاً
• لإتفاق
• أعقد صفقة
• بالصفقة

Now I figure that's because you cut a deal.
أفهم الآن أنّ ذلك بسبب أنّك عقدت صفقة

And once it's done, we'll have no chance to cut a deal.
وحينما ينتهون من ذلك، سينتهي الأمر ولن نستطيع عقد إتفاق.

He cut a deal with the manager to buy the extra canisters.
قام بعقد صفقة مع المدير لشراء علب اضافية

Why not just cut a deal and name the partner?
لماذا لا يعقد صفقة و يأتي على اسم الشريك

The longer we wait, the harder it'll be to cut a deal.
كلما تأخرنا كلما اصبح الامر اشق علينا في عقد اتفاق

Now, if you control the land... you can cut a deal with one developer to build everything in the area... on the condition that one of the buildings be the Community Center.
الآن , إنْ تملّكتم الأرض تستطيعون إبرام صفقة مع مستثمر واحد لبناء كل شيء في المنطقة بشرط أنّ أحد المباني

What are you gonna do if that guy indicts me, cut a deal where I plead guilty, and I get probation?
ماذا ستفعل لو وجه لي ذلك الرجل تهماً تعقد صفقة أقر فيها بالذنب وأحصل على إطلاق سراح مشروط؟

- He came by to cut a deal two hours ago, so I gave him one.
آتى قبل ساعتين ليعقد صفقة فمنحته واحدة -كلا، لم تفعل

Yeah, some suits back home think I cut a deal with Sato.
نعم، بعض الدعاوى العودة لمنزل اعتقد عقدت صفقة مع ساتو.

We know you cut a deal with Winstone. We will find them first, and we'll turn hard drive over to Interpol.
نحن نعرف انك عقدت صفقة مع "وينستون" سوف نجدهم أولاً ، سوف نسلم "هارد درايف" للأنتربول

Dad... you only have one play left here, that's to try and cut a deal with the government.
لديك لعبة واحدة متبقية هنا وهى أن تحاول عقد إتفاق مع الحكومة

Maybe I cut a deal with the city to give me the rights if I offer to build an opera house uptown.
ربما اقوم بعقد صفقة مع المدينة كي تعطيني حقوق الهواء اذا بنيت لهم دار اوبرا فخم

And when you got caught, you cut a deal to lay that bribe on your mentor.
قمت بعقد صفقة لإلقاء التهمة على معلمتك أذلك صحيح ؟

Oh, it's relevant, because two days ago, Mr. Specter tried to cut a deal to split off from Edward Darby behind your back.
اذاً الأمر ذا صلة لأن قبل يومين السيد سبيكتر حاول ان يعقد صفقة مفادها انه سينفصل عن ادووارد داربي من دون علمكم

You're telling me the woman we're about to cut a deal with tried to assassinate me?
هل تعني أن المرأة التي نحن على وشك عقد اتفاق معها حاولت قتلي؟

I can help you cut a deal, man. Holder.
يمكنني إبرام صفقة معك, يا رجل هولدر.

She wants to cut a deal and is willing to testify.
إنها تريد أن تعقد صفقة ومستعدة للإدلاء بشهادتها.

I know. He came by to cut a deal two hours ago, so I gave him one.
آتى قبل ساعتين ليعقد صفقة فمنحته واحدة

He cut a deal to keep us from going to prison.
وعقد صفقة للحفاظ لنا من الذهاب إلى السجن.

You'd interrogate her, she'd plead the fifth, and after four or five years of appeals, she'd cut a deal and go to prison for 20 years, by which time, Winter and Bo would be long gone,
ستحققون معها ستلتزم الصمت وبعد خمس سنوات ستعقد صفقة وتذهب للسجن ل 20 عام

Then let's see how fast they wanna cut a deal.
ومن ثم دعنا نرى مدى سرعتهم في الرغبة بعقد إتفاق معي

I cut a deal with him. We're gonna import a case of them together.
عقدت اتفاقاً معه، سنستورد معاً حقيبة منه.

U.S. Continental Bank cut a deal.
مصرف "كونتيننتال الولايات المتحدة" وصل لإتفاق.

Please, let me call the SEC and cut a deal, before your luck runs out.
دعني أتصل بلجنة الأوراق المالية و البورصة و أعقد صفقة قبل أن ينفد الحظ

Oh, I'm getting my name on the door whether you cut a deal or not.
سأحصل على اسمي معلقا على الباب سواء قبلت بالصفقة ام لا