"decisions by" - Traduction Anglais en Arabe

• مقررات
• القرارات بتوافق
• بقرارات
• القرارات التي تتخذها
• القرارات الصادرة عن
• لقرارات
• قراراتها بتوافق
• القرارات التي يتخذها
• قرارات بتوافق
• قرارات من
• القرارات التي اتخذتها
• قرارات تتخذها
• المقررات من جانب
• القرارات التي اتخذها
• القرارات من جانب

Adoption of decisions by the TwentySecond Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
اعتماد مقررات الاجتماع الثاني والعشرين للأطراف في بروتوكول مونتريال

He regretted that the Committee had had to depart from its practice of taking decisions by consensus.
وأعرب عن أسفه لاضطرار اللجنة أن تشذ عن ممارستها التي تقضي باتخاذ القرارات بتوافق الآراء.

The present Georgian leadership has not distinguished itself by appropriate decisions, by appropriate actions or by an appropriate reaction.
إن القيادة الجورجية الحالية لم تميز نفسها بقرارات مناسبة أو بإجراءات مناسبة أو برد فعل مناسب.

The executive branch adhered strictly to all decisions by the judiciary and implemented them.
وتمتثل السلطة التنفيذية بالكامل لجميع القرارات التي تتخذها السلطة القضائية وتقوم بتنفيذها.

It hears appeals against decisions by public bodies in relation to citizens' demand to have access to information in such bodies.
وتستمع إلى الطعون الموجهة ضد القرارات الصادرة عن الهيئات العامة فيما يتعلق بطلب المواطنين للحصول على المعلومات في هذه الهيئات.

It would take into account the progress assessment that may be undertaken in response to decisions by the conferences of the Parties at their meetings in 2011.
وهو سيأخذ في الاعتبار تقييم التقدم الذي قد يُشرع فيه استجابةً لقرارات مؤتمرات الأطراف في اجتماعاتها عام 2011.

It had made every effort to carry out the Programme in the most informal and flexible manner and to take all its decisions by consensus.
وقد بذلت اللجنة كل جهد ممكن لتنفيذ البرنامج بأكثر السبل سهولة ومرونة، واتخذت جميع قراراتها بتوافق الآراء.

decisions by elected representatives would already be regarded as legitimate, given the mandate conferred by the electorate.
وتعتبر القرارات التي يتخذها الممثلون المنتخبون مشروعة بالفعل على أساس الصلاحية التي منحها إياهم الناخبون.

Various decisions by the COP would need to be revised in order to ensure consistency.
قد تدعو الحاجة إلى مراجعة عدة مقررات صادرة عن مؤتمر الأطراف توخياً للاتساق.

decisions by Parties to the UNCCD and to the UNFCCC
مقررات الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر وفي اتفاقية الأمم المتحـدة الإطاريـة بشـأن تغير المناخ

Adoption of decisions by the TwentyFirst Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
اعتماد مقررات الاجتماع الحادي والعشرين للأطراف في بروتوكول مونتريال

As described in section 2 below, the practice in the Commission has been to take decisions by consensus.
ووفقا لما يرد في الباب 2 أدناه، فإن الممارسة المتبعة في اللجنة هي اتخاذ القرارات بتوافق الآراء.

We request you to continue your consultations in order to have all members on board and take the decisions by consensus.
ونحن نهيب بكم مواصلة مشاوراتكم من أجل الحصول على تأييد جميع الأعضاء واتخاذ القرارات بتوافق الآراء.

There was also a strong commitment to the existing practice of taking decisions by consensus.
وكان هناك أيضا تمسك شديد بالممارسة القائمة المتمثلة في اتخاذ القرارات بتوافق الآراء.

Pursuant to decisions by the President, the Registry also oversaw the early release of three persons convicted by the International Criminal Tribunal for Rwanda and seven persons convicted by the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
وعملا بقرارات الرئيس، أشرف القلم كذلك على إجراءات الإفراج المبكر لثلاثة أشخاص أدانتهم المحكمة الجنائية الدولية لرواندا وسبعة أشخاص أدانتهم المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

According to court statistics, more than 60 per cent of complaints against the actions of officials are upheld, as are more than 70 per cent of appeals against decisions by executive and governmental bodies.
وتشير إحصاءات المحاكم إلى أن ما يزيد على 60 في المائة من الشكاوى المتعلِّقة بتصرفات المسؤولين وما يزيد على 70 في المائة من الشكاوى المتعلِّقة بقرارات أجهزة السلطة والإدارات قد حظي بالاستجابة.

As a matter of principle, the Arab Group respects decisions by regional groups on candidatures.
إن المجموعة العربية تحترم من حيث المبدأ القرارات التي تتخذها المجموعات الإقليمية بشأن الترشيحات.

Appeals could be made against decisions by the prosecutor and some of the prosecutor's authority had been transferred to the court under the new Criminal Code.
ويجوز الطعن في القرارات الصادرة عن المدعي العام الذي نقلت بعض سلطاته إلى المحكمة بموجب القانون الجنائي الجديد.

It also noted that such measures would not affect specific arrears that are the subject of decisions by the Assembly related to the application of Article 19.
ولاحظت أيضــا أن تلك التدابير لــن تؤثر على متأخرات معينة تخضع لقرارات من الجمعية فيما يتصل بتطبيق المادة ٩١.

That the Compliance Committee shall take decisions by consensus, failing which a majority of at least three-quarters is required.
7- تتخذ لجنة الامتثال قراراتها بتوافق الآراء، فإن تعذر ذلك وجب التصويت بأغلبية ثلاثة الأرباع على الأقل.

decisions by the Council on format are one of a range of elements that influence the Council's interaction with the wider membership.
القرارات التي يتخذها المجلس بشأن الشكل هي جزء من مجموعة من العناصر التي تؤثر على تفاعل المجلس مع بقية الأعضاء.

In its work under the Optional Protocol, the Committee strives to arrive at its decisions by consensus.
549- تسعى اللجنة جاهدة، في عملها بموجب البروتوكول الاختياري، إلى التوصل إلى قرارات بتوافق الآراء.

SUMMARY OF RECOMMENDATIONS THAT CALL FOR decisions by THE
موجز التوصيات التي تستدعي قرارات من الجمعية العامة

The United Nations might consider whether to welcome or endorse decisions by the G-20.
ويمكن للأمم المتحدة أن تنظر في أن ترحّب أو تؤيّد القرارات التي اتخذتها مجموعة العشرين.

At that time, account would be taken of any needs for major adjustments that might arise out of decisions by ACC on future arrangements for inter-organizational information activities.
وفي ذلك الحين، ستؤخذ في الحسبان أية احتياجات ﻹجراء تعديلات رئيسية قد تنشأ عن قرارات تتخذها لجنة التنسيق اﻹدارية بشأن الترتيبات المقبلة المتعلقة بأنشطة المعلومات المشتركة بين المنظمات.

Adoption of decisions by the three conferences of the Parties
اعتماد المقررات من جانب المؤتمرات الثلاثة للأطراف

decisions by the President to bring the Turkmen legal system into line with international standards have helped to expedite the refinement process.
ويرجع الفضل في تسريع هذه العملية إلى القرارات التي اتخذها رئيس الجمهورية لإصلاح النظام القانوني قصد جعله يتقيد بالمعايير الدولية.

Delays in the handling of some of the cases have resulted in delayed decisions by OHRM.
وأدت حالات التأخير في معالجة بعض القضايا إلى التأخر في اتخاذ القرارات من جانب مكتب إدارة الموارد البشرية.