"dedicated my life" - Traduction Anglais en Arabe

• كرست حياتي
• كرّست حياتي
• كرست حياتى
• كرّستُ حياتي

I dedicated my life's work to making Lou Dorchen's vision a reality.
أنا كرست حياتي العملية لتحويل رؤيه لو داركهن الخياليه الى حقيقه.

(sighs) So, to answer your question, that is why I have dedicated my life to reform the system.
،فللإجابة عن سؤالك لهذا السبب كرست حياتي لإصلاح النظام

I've dedicated my life to serving the Central Intelligence Agency.
لقد كرست حياتي لخدمة وكالة المخابرات المركزية

Okay, that was very cool, but you should know that I have dedicated my life to closets,
لكن عليك أن تعرفي بأنني كرّست حياتي للخزائن،

When I was strong enough, I dedicated my life to the study of fencing.
عندما أصبحت قويا بما يكفى كرست حياتى لدراسة المبارزه بالسيف

I had dedicated my life to hunting the Master and his ilk, but at that moment, I...
كرّستُ حياتي لملاحقة وصيد السيد وأمثاله، لكن بتلك اللحظة..

Yet I have dedicated my life to this planet
رغم ذلك أنا قد كرست حياتي لهذا الكوكب

I never had children because I dedicated my life to this coven.
أنا لم أنجب أطفال لأنني كرست حياتي لهذه الطائفة

Selfish? I've dedicated my life to helping people every day.
انانية انا كرست حياتي لمساعدة الناس كل يوم

And ever since my son's diagnosis, well, I've dedicated my life to beating the disease.
و منذ ان تم تشخيص ابني بهذا المرض كرست حياتي لأتغلب علي هذا المرض

"I've dedicated my life to You, you're my benefactor."
‏ ‎‏"لقد كرست حياتي لك، أنت المحسن إليّ".

Because I dedicated my life to service, and I'm about to be thrown out on my ear when she scarpered first chance she got, now she's lunching in the dining room?
لأنني كرست حياتي للخدمة وأوشك أن أطرد وقد إنتهزت أول فرصة وجدتها

I've dedicated my life to helping ease the Troubles.
لقد كرست حياتي للمساعدة في تخفيف الاضطرابات

Since then, I've dedicated my life to avenging the death of my parents.
منذ ذلك الحين، كرست حياتي للإنتقام لموت والدي.

I'll show you what I've dedicated my life to, why people follow my work, even Americans.
سأريك ما كرست حياتي له لماذا يتبع الناس عملي حتى الأمريكان

I've dedicated my life to putting perverts like that behind bars.
لقد كرست حياتي لأزج بالمنحرفين وراء القضبان

I've dedicated my life to helping strangers I've never met.
لقد كرست حياتي لمساعدة غرباء لم أقابلهم أبدا

I dedicated my life to protecting this world.
لقد كرست حياتي لحماية هذا العالم

I dedicated my life to this sport, just like you.
لقد كرست حياتي للرياضة مثلك تماماً

I've dedicated my life to avenging his death.
ولقد كرّست حياتي للانتقام لموته

The government that I had dedicated my life to manipulate and extorted me.
الحكومه التى كرست حياتى لها تتلاعب بى

I've dedicated my life to tracking them-- and I know where one of them is.
كرّستُ حياتي لتعقبهم... وأعلم مكان أحدهم.